| I'm surrounded by incompetent, stupid, sterile stenographers. | ฉันมีความสามารถรอบตัว โง่.. เป็นหมัน.. นักคิด |
| It's not easy, but we can bend it on occasion. | มันไม่ง่ายนัก แต่เราก็หันเหมันได้ ในบางโอกาส |
| Lem, come on, liven it up! | เลม ทำใหมันดู มีชีวิตชีวาหนอย |
| And this is why your investigative efforts have either been ignored or undermined and why you and I will be quietly disposed of before any case against the bank ever reaches a court of law. | นี่ล่ะคือสาเหตุ ว่าทำไมความพยายามของพวกคุณ ...ถึงกลายเป็นหมัน ไม่มีใครแยแส ไม่แน่คุณกับผม อาจถูกหมกท่อที่ไหนซักแห่ง |
| The Night's Watch will ride in force against the wildlings, the White Walkers, and whatever else is out there. | หน่วยพิทักษ์ราตรี จะกรีฑาทัพ เข้าต่อกรกับพวกคนเถื่อน เหมันตภูต และอะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั่น |
| You will be with them, through winter, summer, and winter again. | ท่านจะอยู่กับพวกมัน ทั้งเหมันต์ คิมหันต์ จนถึงเหมันต์อีกครั้ง |
| Even though they knew that contact with lead inevitably poisoned people, rendered them sterile and drove them mad, what metal did they use to make the pipes that carried the water through their legendary aqueducts? | การสัมผัสกับสารตะกั่วที่ หลีกเลี่ยงไม่ได้วางยาพิษคน พวกเขากลายเป็นหมันและ ขับรถให้พวกเขาบ้า สิ่งที่โลหะพวกเขาไม่ใช้เพื่อให้ท่อ |
| How many brothers can say that they've killed a white walker and a Thenn? | กี่คนในหมู่พี่น้องกัน ที่โม้ได้ว่าเคยฆ่าเหมันภูติ กับเธ็น? |
| You brought them together to save them because none of them will survive the winter, not if they're north of the Wall. | ท่านทำเพื่อปกป้องพวกเขา เพราะจะไม่มีใครรอดจากเหมันต์ ตราบที่ยังอยู่นอกผากำแพง |
| Until winter comes and the white walkers come for us all and there's no one left to sing. | จนเหมันต์มาถึง เหมันตภูติไล่ล่าเราไม่มียกเว้น จนไม่เหลือใครไว้ร้องเพลงอีก |
| Well, if you fancied a laugh that doesn't involve me being neutered, you're welcome to come to the left-wing agit rock gig | ถ้าคุณอยากหัวเราะโดยที่ ไม่เกี่ยวกับเรื่องที่ผมเป็นหมัน คุณมาดูการแสดง ดนตรีร็อกปลุกระดมฝั่งซ้ายได้นะ |
| My suggestion didn't seem to go at all well. Sorry. | ดูเหมือนข้อเสนอของผมจะเป็นหมัน ผมขอโทษด้วย |
| Don't think of me in winter All covered with snow | อย่าคิดถึงฉันในยามเหมันต์ ว่าฉันขาวโพลนด้วยหิมะ |
| Once upon a December | ครั้งหนึ่งในฤดูเหมันต์ |
| So, I was overruled. | ความคิดผมเลยเป็นหมัน |
| Besides, I'm fixed down there | อีกอย่าง ผมทำหมันแล้วน่ะ |
| And few there be that find it. Praise the lord. | แล้วจะมีสักกี่อย่างที่ค้นหมันเจอ ขอสรรเสริญพระเยซูพระผู้เป็นเจ้า |
| I've been trying to cure the infertility. | ผมพยายามรักษา อาการเป็นหมัน |
| You will be proclaimed warlord of all Greece answerable only to the one true master of the world. | เพียงแต่ท่านจะวางศาสตรา และคุกเข่าให้เซอร์สิสอันสูงส่ง กว่า 30 ปีล่วงมาแล้ว นับแต่สายลมในฤดูเหมันต์ |
| My wife would castrate me. | เมียฉันต้องทำหมันฉันแน่ |
| I do not want to force it to happen. | ไม่อยากบังคับใหมันเกิดขึ้นเลย |
| I drink tons of booze so you might end up with one of those scary neuter-babies that's born without junk. | ฉันดื่มเบียร์เป็นตัน มันอาจจะทำให้ เด็กเกิดมาเป็นหมันไม่มีไอ้นั่นหน่ะ |
| He might pay for a round and in that case he's welcome even if he's got cancer. | เผื่อจะเลี้ยงเหล้าพวกเราคนละกรึ๊บ ถ้าป๋าขนาดนั้น ต่อให้เป็นหมันพี่ก็ยอมคบ |
| That can lead to infertility and low sperm count. | ที่อาจจะทำให้เป็นหมัน และลดจำนวนอสุจิลงได้ |
| This whole time-stopping thing, how does it work exactly? | เรื่องหยุดเวลาเนี่ย หมันทำงานยังไงกันแน่ |
| You're getting snipped, and that's final. | คุณต้องทำหมัน นี่เป็นคำขาด |
| I know. It's crazy. You had a vasectomy. | ฉันรู้ว่ามันบ้า เพราะคุณทำหมันแล้ว |
| Why the hell not? I never got a vasectomy. | ทำไมไม่ได้ เพราะผมไม่เคยทำหมันน่ะสิ |
| I will call tomorrow and schedule a vasectomy. | ผมจะโทรนัดหมอทำหมันพรุ่งนี้ |
| {\pos(194,215)}not to castrate them. Send her to psychiatric. | ไม่ใช่ทำหมันพวกเขา ส่งเธอไปแผนกจิตเวช |
| Yoda has made a grave mistake, straying this far from Coruscant. | โยดามันพลาดอย่างหมันต์ ร่อนเร่ออกมาไกลจากคอรัสซังขนาดนี้ |
| I used the magic you so despise to give your barren wife the son you craved. | ข้าใช้เวทย์มนต์ที่ท่านเกลียดเข้าใส้ เพื่อให้ชายาหมันของท่านตั้งครรภ์บุตรที่ท่านอยากได้นักหนา |
| God's never gonna make that go away. | พระเจาไมเคยทำใหมันหายไป |
| He's the boatman. He stays with the fuckin' boat. | ใหมันอยูทีนี มันเปนคนเรือตองอยูกับเรือ |
| And you can't fly now. | ทำให้แผนบินหนีจากดาดฟ้า เป็นหมันไปด้วย |
| Thank God Roy had a vasectomy. | ขอบคุณพระเจ้าที่รอทำหมันแล้ว |
| It didn't help I can't have children. | มันก็ช่วยไม่ได้ที่ผมไม่สามารถทำให้พวกเธอมีลูก ผมไม่ได้เป็นหมันนะ |
| His appearance was certainly altered. | เขาถูกพบเป็นหมันอย่างถาวร |
| That's how it take over your brain! | นัน จะทำใหมันสามารถคุมจิตใจเราได |
| My son is shooting blanks, and my daughter likes the ladies. | ลูกชายชั้นเป็นหมัน และลูกสาวของฉันชอบผู้หญิง |
*หมัน* ในภาษาอังกฤษ