| I promise you the effect is purely transitory. | ฉันสัญญา ผลที่ได้คืออย่างหมดจด ชั่วคราว มันสวมปิดอย่างรวดเร็ว |
| And eventually he must have got it perfect and it must have been beautiful... with all the praise and adoration he had coming. | ท้ายที่สุด เหตุการณ์คงออกมาหมดจดงดงาม เขาคงได้รับคำสรรเสริญ |
| Just because you shaved doesn't mean you're clean and sober. | แค่เพราะเธอโกนเครา ไม่ได้หมายความว่า เธอหมดจด และ ไม่เมา |
| Time travel seems unlikely if we approach it purely as a matter of taking a person or information from the present and transporting it to the past. | การเดินทางข้ามเวลาดูเหมือนว่าไม่น่า ถ้าเราเข้าใกล้มันเป็นเรื่องอย่างหมดจด ของการเป็นคนหรือข้อมูลจากปัจจุบัน และการขนส่งไปยังอดีตที่ผ่านมา |
| But the rest of her jewellery has recently been cleaned, that tells you everything you need to know about the state of her marriage. | แต่เครื่องประดับอื่นๆ สะอาดหมดจด มันก็บอกคุณหมดแล้ว ถึงสถานะการแต่งงานของเธอ |
| He could set up a patsy or pay someone off on a case she's working. | ใช่ ก็เพราะอย่างนี้พวกเขาก็เลย จะทำให้มันดูหมดจด เขาอาจจะหาแพะรับบาป หรือจ้างใครก็ได้ |
| So this whole accountant-studying- European-transportation thing was a cover? | ฟังนะ แดนนี่แค่ทำให้มั่นใจว่า อพาร์ทเม้นน์นั่นจะสะอาดหมดจด นั่นคือสิ่งที่เขาทำ โอ้ |
| EHOME finished the year as the best team in the history of Dota. | ปีนั้น EHOME ได้รับชัยชนะอย่างหมดจด ในฐานะทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุดในประวัติศาสตร์ของ Dota |
| Wiped clean by the wrath of God. | กวาดไปอย่างหมดจด โดยความโกรธของพระเจ้า |
| Cow drops, leave it in the sun, within 48 hours the bloat will split it open so clean it's just about surgical. | วัวถูกทิ้งไว้กลางแดด ภายใน 48 ชั่วโมง ความร้อนจะทำให้มันบวมจนปริ หมดจดเหมือนผ่าตัด |
| When the police showed up, Orson had scrubbed every inch of the place clean with bleach. | ตอนที่ตำรวจโผล่มา ออร์สันได้ทำความสะอาดบ้านเสียหมดจด |
| Is that because you scrubbed the house so thoroughly? | นั่นมันเพราะว่าคุณได้ ทำความสะอาดบ้านหมดจดเลยใช่ไหม |
| THAT A STUDENT HERE WITH US TODAY IS CLEAN AND SOBER. | ทำให้นักเรียนที่เข้ามาเรียนกับเราสะอาดหมดจดไร้มลทิน |
| I'm gonna sweep up the whole house right now. | จะทำให้ทั้งบ้านสะอาดหมดจดไปเลย |
| I've anticipated everything down to the last detail including my own escape arrangements. | ผมเตรียมแผนทุกอย่างไว้ละเอียดหมดจดแล้ว รวมถึงการจัดการการหนีของผมด้วย |
| They're going to crawl up this place's ass with a wire brush. | เขาก็มาปิดที่นี่ซะ พร้อมจัดการให้หมดจด |
| "I will cleanse thee and a new spirit | "ผมจะทำให้คุณหมดจดและเป็นวิญญาณใหม่ |
| His place is totally clean. | บ้านของเขาสะอาดหมดจด |
| The whole world was watching to see if we have the character to see it through. | โลกทั้งหมดจดจ้องมายังพวกเรา ถ้าเรามีบุคลิก มองมันให้กระจ่าง |
| He cleared it all up. | เขาอธิบายเรื่องได้หมดจด |
| It's clean, untraceable, no serial number. | หมดจด ไม่สามารถตามด้วยหมายเลขได้ |
| It's clean. Haven't been touched. | สะอาดหมดจด ไม่มีการแตะต้องอะไรเลย |
| So I was wondering if between now and then you wouldn't mind tidying up your lawn a little and maybe clean up your gutters? | เอ่อ ดังนั้นผมสงสัยว่า / ถ้าระหว่างนี้และหลังจากนั้น คุณจะว่าอะไรไหมครับ /จัดสนามหญ้าให้เป็นระเบียบสักหน่อยครับ และอาจจะทำความสะอาดจนหมดจดรางน้ำของคุณใด้ไหม? |
| Turns out, you're in the clear. | ผลก็คือ คุณสะอาดหมดจดดี |
| Murder, superheroes breaking into my bedroom, my life had turned into some fucked-up dream I couldn't wake up from. | หมดจด เธอเคยทำผิวแทนมาก่อน ใช่มั้ย |
| Just so we're clear, as far as I'm concerned, | เพียงเพื่อทำให้เราหมดจด ในเรื่องที่ผมเกี่ยวข้อง |
| Where he single handedly slaughtered | ที่ซึ่งเค้าสังหารหมู่ได้อย่างหมดจด |
| That'll buy us the time we need to put together a full offensive, take them down once and for all. | คงพอซื้อเวลาให้เรา เตรียมการเป็นฝ่ายรุกได้ ให้ราบคาบหมดจด |
| I mean, the trip was purely spy-related. | ผมหมายถึงการเดินทางได้อย่างหมดจดของ สายลับ |
| Ah, all this gear is clean. | อ้าา ของพวกนี้สะอาดหมดจด |
| You are golden, Bobby John. | ตอนนี้นายก็สะอาดหมดจดแล้ว บ๊อบบี้ จอนห์ |
| On other hand, | เธอก็ตกอย่างสมบูรณ์ หมดจดผ่านขอบฟ้า |
| Neither shot to the husband is clean, so they have to watch what he's doing to their wives as they're dying. | แบบที่ยิงสามีอย่างสะอาดหมดจด เพื่อเหยื่อจะได้เห็นสิ่งที่เขาทำกับภรรยาของตน เมื่อเหยื่อใกล้ตาย |
| 'cause then there's no arrests, there's no suspicions, there's no sign of rehab, but he totally cleaned up. | เพราะไม่มีบันทึกการจับกุม ไม่ถูกตกเป็นผู้ต้องสงสัย ไม่มีบันทึกการบำบัดใด ๆ แต่เขาล้างมืออย่างสะอาดหมดจด |
| Can we have this yard spic'n'span for tomorrow? | ให้สนามสะอาดหมดจดถึงวันพรุ่งนี้ได้มั้ย |
| Spic'n'span by tomorrow. What a jerk. | หมดจดถึงพรุ่งนี้ ไอ้เบื้อกเอ๊ย |
| Be a doll and clear this up, will ya? | เป็นตุ๊กตาหมดจดน่ารัก เนี่ยเหรอ |
| You mean like in the line of duty? | "หมดจด" หมายถึงเกิดขึ้นขณะปฏิบัติหน้าที่ใช่มั้ย |
| Of course, I don't care about making it look clean... | แน่นอน ผมไม่แคร์ว่า ต้องทำให้มันดูหมดจด... |
| With blue skies as far as the eye can see. | ด้วยท้องฟ้าสีคราม งามหมดจดอย่างตาเห็น |
*หมดจด* ในภาษาอังกฤษ