| And there's only one area of the jungle with red fungus-bearing acallas. | ใช่ ในสายตาของมือสมัครเล่น ลูกดอกของเผ่าวาชูตูทำจากไม้ของต้นมิโมซ่า... |
| Mr. Jones has won 13 national championships, including four U.S. Opens and five U.S. Amateurs. | คุณโจนส์ชนะการแข่งระดับชาติ 13 ครั้ง... ...ยูเอสโอเพ่น 4 ครั้ง ยูเอสสมัครเล่น 5 ครั้ง |
| I told you this was no role for a rank amateur! | ฉันบอกเธอแล้วไงว่าไม่มีบท ให้สำหรับพวกสมัครเล่น ! |
| Professionals and amateurs are both racers. | ทั้ง โปร และ สมัครเล่น ก็เป็นนักแข่งรถทั้งนั้น |
| ["...an amateur with a temporary employment..."] The entries have been deleted from the message board. | [.. มือสมัครเล่น แค่ลูกจ้างชั่วคราวเท่านั้นเอง] ทั้งหมดนี่ถูกลบออกจากบอร์ดไปแล้ว |
| Criminals, gang members, academy washouts, security rent a cops, teenagers, and that's just a start. | พวกที่ทำผิดกฎหมาย พวกแกงค์ องค์กรล้มล้าง ยาม ขโมยสมัครเล่น พวกวัยรุ่น แล้วนั่นแค่นิดหน่อยนะ |
| This year, those young musicians were joined by a group of middle-aged men who came with their stiff joints... and high cholesterol... and dreams of being young again, if only for one night. | ปีนี้ เหล่านักดนตรีสมัครเล่น มีกลุ่มชายวัยกลางคนเข้าร่วม ผู้ซึ่งมาพร้อมกับข้อต่อที่แข็งแรง |
| Believe it or not, they're amateurs. Part-timers. | เชื่อหรือเปล่า พวกมันเป็นมือสมัครเล่น ทำกันนอกเวลา |
| And finally tonight, an amateur video of what we can only assume is a college prank gone wrong. | และท้ายสุดของคืนนี้ วิดีโอสมัครเล่น ของสิ่งที่เราเดาได้เพียงว่า เป็นการเล่นพิเรนทร์ของวัยรุ่น |
| These pranks, at first, attributed to rogue isolated hackers are now suspected to be the work of an elaborate and sophisticated, network of programming cells, spread around several countries. | ดำเนินแก้ไขสิ่งที่พวกเค้าเรียกมันว่าN "สัญญาณดาวเทียมติดเชื้อ"... ในตอนแรก การเล่นตลกพวกนี้ ถูกคิดว่า Nเป็นฝีมือของแฮคเกอร์สมัครเล่น แต่ตอนนี้ กำลังถูกสงสัยว่า... |
| You must be talking about that amateur blog operation with GameBoy level security. | โอ้ งั่นคงหมายถึง ไอ้เวปมือสมัครเล่นชั้นกระจอก ที่มีระบบคุ้มกันระดับเกมส์บอย |
| All right, all right. than some lame dilettante director. okay? | -เอาล่ะ เอาล่ะ -มากว่าผู้กำกับมือสมัครเล่นกระจอกๆ เข้าใจ๋? |
| Frost placed third in an amateur league in '87. | ฟรอสท์ชนะได้ที่ 3 ในรอบการแข่งขัน ระดับมือสมัครเล่น ในปี 1987 |
| Look, I know you're no amateur so I'm not going to try and play you here. | ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่มือสมัครเล่น ดังนั้นผมจะไม่พยายามเล่นลูกไม้ตุกติกอะไรกับคุณ |
| Do you really want to give credence to any amateur blogger with a laptop? | คุณอยากที่จะเชื่อ พวก บล็อกเกอร์มือสมัครเล่น งั้นเหรอ |
| Vandals and amateur arsonists literally set hundreds of fires. | พวกทำลายข้าวของสาธารณะและ นักวางเพลิงมือสมัครเล่น มักวางเพลิงเป็นร้อยๆครั้ง |
| Apparently, uh, her precinct's got no room for a dilettante writer playing cop. | ก็เห็นๆอยูว่า,เอ้อ,ที่นี่เป็นอาณาจักรของเธอ มันไม่มีที่ว่างสำหรับมือสมัครเล่น อย่างนักเขียน ที่เล่นเป็นตำรวจ |
| Because of this, the amateurs come a-knocking. | เพราะเรื่องนี้ พวกมือสมัครเล่น มักจะมาหาเสมอ |
| Everyone knows Valentines Day is for amateurs; Malia gets that. | ใครๆก็รู้ว่าวันวาเลนไทน์หนะ สำหรับคู่รักสมัครเล่น มาเรียเข้าใจดี |
| That's why you're fighting with these amateurs? | นั่นทำไมคุณได้สู้ กับพวกมือสมัครเล่น ? |
| No one calls me a fucking amateur! No one! | ไม่เคยมีใครเรียกฉันว่า มือสมัครเล่น ไม่เคยมี |
| Eighteen-year-old Christopher "Lil B-Hop" Colbert is the best amateur boxer in New York City. | คริสโตเฟอร์ "ลิล บีฮอพ" โคลเบิร์ต อายุ 18 ปี เป็นนักมวยสมัครเล่นที่เก่งที่สุด ในเมืองนิวยอร์ก |
| I'm 116 fights. 113-3. | ผมชกมา 116 นัด 113 ต่อ 3 (สถิติการชกสมัครเล่น ชนะ 113 นัด แพ้ 3 นัด) |
| But in 2012, the US men's boxing team, the team that's won more than any other country... didn't win a single medal. | แต่ในปี 2012 ทีมมวยสมัครเล่นชายของอเมริกา ซึ่งเคยชนะมามากกว่าประเทศใดๆ |
| The worst showing in history of the storied United States of America Amateur Boxing Program. | เป็นผลงานแย่ที่สุดในประวัติศาสตร์ ของโครงการมวยสากลสมัครเล่น สหรัฐอเมริกา |
| I started boxing in about 2005. | ผมเริ่มชกมวยประมาณปี 2005 (นักมวยสมัครเล่น) (แคม เอฟ. |
| Cam F. Awesome is America's all-time winningest amateur boxer. | แคม เอฟ. ออว์ซัมเป็นนักมวยสมัครเล่น ที่ชนะมามากที่สุดของอเมริกา |
| In 2016, you're gonna see the true amateur that we develop here in the United States and we've done since the early 1900s for the Olympics, you're gonna see them competing against pros. | ในปี 2016 คุณจะเห็น นักกีฬาสมัครเล่นตัวจริง ที่เราฝึกขึ้นมาในสหรัฐอเมริกา (ไมค์ มาร์ติโน) (กรรมการบริหาร สมาคมมวยสหรัฐฯ) |
| At this point, they can boycott the Olympics and protest, or continue to send our amateur fighters and hope for the best. | ณ จุดนี้ พวกเขาจะประท้วงโอลิมปิก แล้วไม่เข้าแข่งก็ได้ หรือจะส่งนักกีฬาสมัครเล่นของเราไป แล้วหวังว่าจะได้ดี |
| A lot of us is at the top of the sport, like in amateur-wise or, like, making our way up in the pros. | พวกเราหลายคนอยู่จุดสุดยอดของกีฬานี้ ในแง่ของสมัครเล่นนะ หรือกำลังจะไปเป็นมืออาชีพ |
| He played some in the minors, but nothing came of it. | เขาเล่นให้ทีมสมัครเล่น 2-3 ปี แต่ไม่รุ่ง |
| I couldn't bear the thought of another year in the minors. | ผมทนไม่ได้ที่จะนึกถึงการ ที่ต้องเล่นในทีมสมัครเล่นอีก |
| Hey, Sunday driver! | เฮ้ ไอ้มือสมัครเล่น! |
| It's too easy with amateurs. | เป็นแค่พวกมือสมัครเล่น |
| What do you think we are, amateurs? | เห็นเราเป็นมือสมัครเล่นรึไง |
| Now I'd never seen him play myself, since it was before I was born, but it was said that Junuh had been on track to becoming' the greatest golfer... this country had ever seen. | ผมไม่เคยเห็นเขาเล่น เพราะเกิดไม่ทัน... ...แต่จูเนอกำลังจะเป็น นักกอล์ฟที่เก่งที่สุด "จูเนอชนะกอล์ฟสมัครเล่น" |
| I don't need amateurs hanging around! | ฉันไม่อยากให้พวกมือสมัครเล่น มาป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้ ! |
| Well, I must say, it's a lot better than these... amateurs. | ฝีมือคุณดีกว่ามือสมัครเล่นแถวนี้ |
| Guys, why did we think we could do this? We're amateurs. | ทำไมพวกเธอคิดว่าเราจะทำสำเร็จ เรามันมือสมัครเล่นนะ |
| Guys, why did we think we could do this? We're amateurs. | เฮ้อ,ทำไมถึงคิดว่าเราจะทำได้นะ เรามันมือสมัครเล่น |
*สมัครเล่น* ในภาษาอังกฤษ