| # Some other folks might be a little bit smarter than I am # | # ก็คงมีใครบางคนที่ฉลาดล้ำเลิศมากกว่าฉัน # |
| # Some other folks might be a little bit smarter than I am # | # มีอีกหลายคนที่ฉลาดล้ำเลิศมากกว่าฉัน # |
| Trusting that He will make all things right, If I surrender to His will, that I may be reasonably happy in this life and supremely happy with Him forever in the next. | หากลูกได้น้อมรับ ต่อความประสงค์ของพระองค์ ซึ่งลูกอาจพบความสุขของชีวิตตามสมควร และอาจพบความสุขล้ำเลิศตลอดไป กับพระองค์ในชาติหน้า |
| To show you that there have been such gems amongst us who have changed the course of the world because they could look at the world differently. | เพื่อให้พวกเธอรู้ว่า มีผู้ล้ำเลิศอยู่รอบตัวเรา ผู้ซึ่งได้เปลี่ยนแปลงหนทางให้โลกใบนี้ เพราะพวกเขามองเห็นโลก ในทางที่แตกต่างออกไป |
| Though we do not have any intelligence on her potential target. | กระนั่นเราก็ไม่รู้t ถึงความล้ำเลิศ ของเธอถึงรัศมีการทำลาย |
| Whenever a heavenly body carries such an intense force of attraction, the universe just goes... | เมื่อไรก็ตามที่ร่างกาย อันแสนล้ำเลิศ ประสานต้องกับแรงดึงดูดใจ อันแสนวิเศษ จักรวาลก็จะกลายเป็น... |
| I believe our fascination with zombies is a cultural phenomenon, a commentary on the inner numbness of modern life. | ผมเชื่อว่าการชื่นชมซอมบี้เป็น ปรากฏการณ์ล้ำเลิศ เป็นการแสดงถึงความด้านชา ต่อชีวิตที่ทันสมัยในยุคปัจจุบัน |
| Yeah, that's a brilliant idea. What could possibly go wrong with that? | ใช่ เป็นความคิดล้ำเลิศ จะมีอะไรผิดพลาดไปได้ล่ะ |
| For my talents are renowned far and wide | ปัญญาล้ำเลิศ ชื่อเสียงขจรไกล |
| Behold my heavenly, silky locks. | นั่นแหละ ความล้ำเลิศของฉัน |
| He's blessed with all the gifts required for such an undertaking. A genetic quotient second to none. | ผู้ที่มีพันธุกรรมล้ำเลิศติดตัว |
| If I were you, I'd spend all my time in bed. | เรากำลังคุยกันอยู่น่ะ ว่าเธอสวยล้ำเลิศขนาดไหน |
| For breaking my heart... or for giving me the greatest pleasure... | ที่หักอกฉัน... หรือที่ปรนเปรอฉันอย่างล้ำเลิศ |
| Nonetheless, the Records also give us a portrait of him as a man of great sensitivity and intelligence. | แต่กระนั้น ก็ยังทรงเป็นกษัตริย์ที่ถูกจารึกว่าเป็นผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระปรีชาสามารถ ด้วยสติปัญญาที่ล้ำเลิศยิ่งกว่าใครๆ |
| The audience will love this marvellous performance. | วงอนิมามีความครบถ้วน ผู้ชมจะรักการแสดงที่ล้ำเลิศของพวกเขา |
| There have been such gems amongst us who have changed the course of the world, because they could look at the world differently. | มีผู้ล้ำเลิศอยู่รอบตัวเรา ผู้ซึ่งได้เปลี่ยนแปลงหนทางให้โลกใบนี้ เพราะพวกเขามองเห็นโลก ในทางที่แตกต่างออกไป |
| Progress. What's the point? | ล้ำเลิศ จะทำยังไงล่ะทีนี้? |
| Did you know he got into my house again last night? | โอ แซม นั่นมันล้ำเลิศมากจ่ะ |
| ...gifted only with superior brainpower | ได้รับพรสวรรค์ด้วยสมองที่ล้ำเลิศ |
| What are they gonna walk away from that with? | นี่ครอสเรียนศีลธรรมล้ำเลิศหรือยังไง |
| The beauty of nanotechnology. | ความล้ำเลิศของนาโนเทคโนโลยี |
| So why not run her dna against adoption records in surrounding states? | คุณเล่นตลกอะไร ฉันคิดว่าคุณฉลาดล้ำเลิศซะอีก |
| That took every ounce of my not inconsiderable experience. | ส่วนที่ว่าคุณคือใครนั้น ไม่ต้องใช้ประสบการณ์ อันล้ำเลิศของผมซักนิด |
| *They mainly happen somewhere warm and sunny.* | ♪เพียงน้อยงอน-ล้ำเลิศ ♪ ♪พวกเขาส่วนใหญ่เกิดขึ้นที่ใดที่หนึ่ง อบอุ่นและแดด ♪ |
| Not to rain on your comic book fantasy, but if Paul is not Lone Vengeance, it puts a whole new spin on his mugging. | ผมไม่อยากจะขัดจิตนาการอันล้ำเลิศของพวกคุณนะ แต่ถ้าพอลไม่ใช่ โลน เวนเจนส์ ทำให้คดีปล้นตอนนั้นเปลี่ยนไปทันทีเลย |
| It can get touchy-feely. | ก็จะได้รับงอน-ล้ำเลิศ |
| There's a whole world out there waiting for you, great cities and art and music... | ยังมีโลกทั้งใบ รอให้เธอไปเผชิญกับมันอยู่ข้างนอก เมือง ศิลปะ และดนตรีที่ล้ำเลิศ.. |
| You are most certainly the fairest of them all! | ท่านช่างงามล้ำเลิศ เหนือใครๆในปฐพี |
| And this is where my particular skill set comes in handy. | และนี่คือตอนที่ทักษะล้ำเลิศของฉัน เข้ามามีประโยชน์ |
| Not since a darker power ruled these lands. | ดาบเหล่านี้ล้ำเลิศเกินจะเป็นฝีมือโทรลล์ |
| Yeah, would have been great if you ran that brilliant idea past your training officer first. | นั่นจะเป็นไอเดียที่ล้ำเลิศ ถ้านายมาปรึกษากับ เจ้าหน้าที่ฝึกงานของนายซะก่อน |
| You have a very vivid imagination. | คุณช่างเป็นคนที่มีจินตนาการล่ำเลิศจริงๆ |
| But on my most recent visit, the oysters with nitro pearls of sturgeon and oyster dust were made exceptional by the addition of ground cardamom seeds. | ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปเยือน หอยนางรมประดับมุกเยือกแข็ง จาก ไข่ปลาสเตอร์เจียน และผงหอยนางรม เพิ่มความล้ำเลิศด้วยลูกกระวานป่น |
| You always excelled, but not because you craved success, but because of your fear of failure. | ทำสิ่งใดก็ล้ำเลิศ ไม่ใช่เพราะคลั่งความสำเร็จ แต่เพราะกลัวความล้มเหลว |
| You have quite the imagination. | จินตนาการล้ำเลิศดีนี่ |
*ล้ำเลิศ* ในภาษาอังกฤษ