| I must now warn you that, in addition to the plaintiff's charges I'm seriously considering citing you with contempt. | ผมขอเตือนในตอนนี้ว่า นอกเหนือจากที่ฝ่ายโจทก์ร้องเรียนมา ผมขอกล่าวโทษว่าคุณกำลังหมิ่นประมาท |
| Glasnost gives everyone the right to complain and accuse, but it doesn't make more shoes. | Glasnost ทำให้ทุกคนมีสิทธิในการร้องเรียนและกล่าวหาที่ แต่มันไม่ได้ทำให้รองเท้ามากขึ้น |
| Meaning you need reasonable belief... that your claim should have, like, evidenciary support? | หมายความว่าคุณต้องหาสิ่งที่มีน้ำหนักมากพอ สำหรับการร้องเรียน อย่างพยานอ้างอิง |
| Not really, but the store did get three complaints about her last month. | ก็ไม่เชิง แต่เมื่อเดือนที่แล้ว มีลูกค้าของห้างร้องเรียนเธอ 3 ราย |
| Yeah,you made numerous calls about him when he used to live here. | ใช่สิ คุณโทรร้องเรียนเรื่องเขาหลายครั้ง ตอนที่เขายังอยู่ที่นี่ |
| I also found the prints of a certain grad student named Ethan Robinson along with a stack of letters from said grad students demanding the professor stop ruining his life. | ผมยังพบรอยนิ้วมือของ นักศึกษาชื่ออีธาน โรบินสัน อยู่บนจดหมายร้องเรียนศาสตราจารย์ ให้หยุดทำลายชีวิตเขา |
| That's right, the farmer claimed he went back to England or some nonsense. | ใช่แล้ว ชาวสวนร้องเรียนว่า เขากลับไปที่อังกฤษหรืออะไรไร้สาระซักอย่าง |
| Okay, we're doing a petition for landmark status... Uh, which you signed | โอเค เรากำลังร้องเรียนเรื่องที่ดิน เอ่อ ไหนหละลายเซนต์เธอ |
| And he goes, "you got one hell of a workman's comp claim, kid." | เขาว่างี้นะ "นายได้เรื่องร้องเรียนที่แย่ที่สุดแน่ๆ ไอ้หนู" |
| This is a hostile work environment claim filed against me and myproxy by Margaret Murphy. | นี่เป็นเอกสารเเจ้งเจตนาร้ายต่อเพื่อนร่วมงาน ร้องเรียนมายังฉัน โดยมาร์กาเร็ต เมอร์ฟี่ |
| This is a hostile work environment claim filed against me and my proxy by Margaret Murphy. | นี่เป็นเอกสารเเจ้งเจตนาร้ายต่อเพื่อนร่วมงาน ร้องเรียนมายังฉัน โดยมาร์กาเร็ต เมอร์ฟี่ คุณข่มขู่เธอ |
| I've already had two parent complaints, Ray. | ฉันได้รับสองครั้งแล้ว ผู้ปกครองร้องเรียนมา เรย์ |
| Or if you got bad service,letters to the editor,congressmen,even Dear John letters. | หรือถ้าคุณได้รับบริการไม่ดี จดหมายร้องเรียนไปยังผอ. ,สส. แม้กระทั่งจดหมายทั่วไป |
| Undoubtedly another snide response to my repeated letters complaining that the flags in front of the courthouse are flying in the wrong order. | คงเป็นพวกจดหมาย\ ตอบกลับหยาบคายนะ ที่ฉันส่ง\ จดหมายร้องเรียน เรื่องธงที่อยู่\ หน้าศาลากลาง |
| I once spent two-and-a-half hours on hold with Hewlett-Packard customer service just to complain about their customer service. | ครั้งนึงฉันเคยใช้เวลา สองชั่วโมงครึ่ง รอสายลูกค้าสัมพันธ์ ของฮิวเล็ต แพคการ์ด เพื่อจะร้องเรียนเรื่อง ลูกค้าสัมพันธ์ |
| Don't your people spend this season writing angry letters to TV guide? | พวกเธอไม่ได้ใช้เวลาในช่วงนี้ เขียนจดหมายร้องเรียน ถึง TV Guide หรอกเหรอ? |
| Nurse Jeffrey is filing his 12th H.R. complaint. | พยาบาลเจฟฟรีย์ ยื่นหนังสือร้องเรียน ครั้งที่ 12 |
| As a taxpayer, I'd like to lodge a complaint, as a matter of fact. | ในฐานะผู้เสียภาษี ผมอยากจะร้องเรียนกับ เรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ |
| In fact, neighbors were complaining about the noise from the sewing machine. | อันที่จริง เพื่อนบ้านของเขาส่งคำร้องเรียน เรื่องเสียงดังที่เกิดจากเครื่องเย็บน่ะค่ะ |
| Well, I'd offer to help, but I've got all these complaint letters to read. | แหม! หนูก็อยากจะช่วยนะคะ แต่หนูต้องอ่านจดหมายร้องเรียนนี้ ให้หมดเสียก่อนค่ะ |
| Well, she's not going to be complaining anymore. | เออ, เธอคงจะไม่ได้ ร้องเรียนอะไร อีกแล้วหล่ะ |
| And by the way, did you get any complaints about that hideous display that started at 12:17 p.m. | อ้อ แล้วก็ คุณได้รับคำร้องเรียนเกี่ยวกับ การแสดงออกทางความรักที่หยะแหยง ซึ่งเริ่มตั้งแต่เที่ยงสิบเจ็ดนาที |
| Ms. Ginger, I really don't have time for more complaints about working conditions. | คุณกิงเกอร์ ฉันไม่มีเวลามาก สำหรับข้อร้องเรียนเพิ่มเติม เกี่ยวกับสภาพการทำงาน |
| Several of his parolees that got sent back inside complained about him setting them up. | นักโทษทัณฑ์บนหลายๆคน ที่เขาส่งกลับเข้าคุก ต่างร้องเรียนว่า พวกเขาถูกใส่ร้าย |
| 'Cause I have a complaint here that says that you're claiming to have written his newest book. | โอ้ ตลกหนะ เพราะว่าผมร้องเรียนที่นี่ว่า ว่าคุณอ้างว่ามีงานเขียนเล่มใหม่ล่าสุดของเขา |
| Yes, Harvey, I saw the smoking gun in a multimillion-dollar liability claim, and I hid it from you. | ใช่ ฮาร์วีย์ ฉันเห็นหลักฐานที่แย้งไม่ได้ ในการร้องเรียนหลายพันล้านเหรียญ และฉันซ่อนมันจากคุณ |
| I thought you should know I just filed a petition to become Jake's legal guardian. | คุณน่าจะรู้ไว้นะ ฉันได้ทำหนังสือร้องเรียน ยื่นขอเป็นผู้ปกครองของเจคตามกฏหมาย |
| Detective Kang... has been accused of having an indecent relationship with the wife of Chief inspector of Seoul North District police station. | คุณนักสืบคัง คุณถูกร้องเรียนว่ามีความสัมพันธ์ฉันชู้สาว กับภรรยาของสารวัตร ประจำสถานีโซลตอนเหนือ |
| According to his file, he was never reprimanded for the altercations he had with the students. | จากประวัติเขา เขาไม่เคยโดนร้องเรียน เรื่องที่มีปัญหากับนักเรียนเลย ทำไมเหรอครับ |
| Now, let's talk about your conduct, and the 22 complaints I have received about you. | ตอนนี้เราจะมาพูด เกี่ยวกับการดำเนินของคุณ และ 22 ข้อร้องเรียนของฉัน ที่ได้รับเกี่ยวกับคุณ. |
| You said Lucy had no problems with the squad, but you knew she was being punished because she filed a sexual harassment complaint. | คุณบอกว่าลูซี่ ไม่มีปัญหาอะไรในหมู่ แต่คุณรู้ ว่าเธอโดนลงโทษ เพราะร้องเรียน การละเมิดทางเพศ |
| Now, I was told by the Inspector General's office that an anonymous complaint had been filed against a soldier in the platoon. | ผมได้รับทราบจาก สำนักจเรทหาร มีการร้องเรียน โดยปิดบังชื่อ ต่อทหารคนหนึ่ง ในกอง |
| Rose, some people in the unit think that Lucy filed an anonymous sexual harassment complaint. | โรส มีคนในหน่วย คิดว่าลูซี่ยื่น ร้องเรียนล่วงละเมิดทางเพศ ไม่ระบุชื่อ |
| Focus on his tenants, and anyone who might have filed a formal complaint against him, or... people that lost something in the fire. | มุ่งเน้นไปที่ผู้เช่าของเขา และใครก็ตามที่อาจจะมี ยื่นร้องเรียนอย่างเป็นทางการ กับเขา หรือ... คนที่สูญเสียบางอย่างในไฟไหม้ |
| RI said you had a complaint these parts around December-- little girl getting chased through the woods. | จากระเบียนประวัติที่ผมตรวจดู พบว่าคุณได้ร้องเรียนคดีนึง น่าจะประมาณช่วงตุลาคม เกี่ยวกับเด็กสาว ถูกไล่ล่าในป่าลึก |
| I apologize for calling you at this hour, but... we have received a number of grievances from your floor concerning the noise. | ต้องขอโทษที่มารบกวนเวลาคุณ คุณวิก แต่ผมได้รับคนร้องเรียนมาหลายสาย ว่าชั้นของคุณมันเสียงดังรบกวน |
| Perhaps you'll find this information irrelevant in your deliberation of my refund, but I think you deserve the whole story. | คุณอาจจะพบว่าสิ่งที่ผมบอก มันไม่เกี่ยว กับสิ่งที่ผมร้องเรียน แต่ผมคิดว่าคุณอยากจะรู้เรื่องนี้ |
| I'm calling in regards to your complaint letters, mister Mitchell. | ฉันโทรมา ในจดหมายร้องเรียนของคุณ มิชเชล |
| You're lucky we don't call the authorities. | บุญแค่ไหนที่เรา ไม่ร้องเรียน สคบ. |
| And Kappa is the source of rampant reports of alcoholism, prescription drug abuse, racism, as well as allegations of bestiality... | และ Kappa ก็เป็นแหล่งรวม เรื่องร้องเรียนมากมายเกี่ยวการติดสุรา การใช้ยาเกินขนาด การเหยียดเชื้อชาติ รวมทั้งข้อกล่าวหาเรื่องทำร้ายสัตว์ |
*ร้องเรียน* ในภาษาอังกฤษ