| Therefore according to the powers vested in us we sentence the accused here before us Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez known as the 'Rat' and any other aliases he might have to hang by the neck until dead. | ดังนั้น ด้วยอำนาจที่ได้รับมอบหมาย... ...เราจึงขอตัดสินให้ผู้ถูกกล่าวหา ซึ่งอยู่ต่อหน้าเรานี่ ...ทูโค เบเนดิคโต แปซิฟิโก้ ฮวน มาเรีย รามิเรซ... |
| Initially given a narrow legal mandate what has allowed today's corporation to achieve such extraordinary power and influence over our lives? | ในยุคเริ่มต้น บรรษัทได้รับมอบอำนาจตามกฎหมายที่จำกัดมาก แต่อะไรทำให้บรรษัทในวันนี้มีอำนาจล้นเหลือ และมีอิทธิพลเหนือชีวิตของเรา? |
| A.J., YOU WERE ASSIGNED NUMBER SIX ON SHAKIRA'S RIDER. | เอ.เจ. นายได้รับมอบหมายงานเบอร์ 6 ในรายการของชาคิร่า |
| The scylla project was a choice assignment, so I took it. | โครงการ ซิลล่าเป็นงานที่ได้รับมอบหมายมา ผมก็รับมัน แค่นั้น |
| There's a scavenger hunt, and my team has tasked me with getting a photograph in a whale's suite. | มันมีเกมเก็บแต้มกันอยู่ ฉันได้รับมอบหมาย ให้ถ่ายรูปห้องพักของปลาใหญ่ |
| Especially for agents assigned to the first family. | เข้าได้เฉพาะ จนท.ที่ได้รับมอบหมาย ให้ดูแลครอบครัว ปธน. |
| Senator Chuchi, you're given the authority to negotiate a peaceful settlement between the sovereign planet of Pantora and the Talz. | วุฒิสมาชิกชูจิ ท่านได้รับมอบอำนาจ ในการเจรจาการแก้ปัญหาโดยสันติวิธี ระหว่างดาวเคราะห์ของประมุขแห่งแพนทอร่ากับพวกทาลซ์ |
| More suits? It's freaking people out. There's talk of downsizing, corporate takeovers, | มันมีการพูดถึงเรื่องข่าวลือ ที่จะลดขนาด รับมอบตำแหน่ง ที่ว่า เว็บเบอร์ จะเลิกบริหาร |
| The assignment is to write a Spanish conversation using those five phrases. | ถ้างั้น งานที่เราได้รับมอบหมายก็คือ การเขียนบทสนทนาภาษาสเปนโดยใช้ทั้ง 5 โวหารนี้ |
| Woodchucks are like Girl Scouts, only scientific and administered by the Jeffersonian. | มีเพียงนักวิทยาศาสตร์ และผู้ที่ได้รับมอบหมาย จากเจฟเฟอร์โซเนียนเท่านั้น |
| Thank you, God, for this opportunity to heal my baby. | - อืมม - ขอบคุณพระเจ้า สำหรับมอบโอกาสนี้ ให้เยียวยาลูกน้อยของฉัน |
| She said she's waiting for her new assignment, probably Southern Iraq. | เธอเล่าให้ฟังว่ากำลังรอ รับมอบหมายงานชิ้นใหม่อยู่ - บางทีอาจเป็นทางอิรัคตอนใต้ |
| I contacted the officers who were assigned to protect Molly, and she's already gone. | ผมได้ติดต่อกับเจ้าหน้าที่ คนที่ได้รับมอบหมาย ให้ตามดูแลมอลลี่ และเธอหายตัวไปแล้ว |
| So, how is the new assignment? | แล้ว งานที่รับมอบหมายใหม่ล่ะ เป็นไง |
| Right now, however, I need your services on another assignment- reacquiring a girl we recently lost. | ตอนนี้ ผมต้องการใช้บริการคุณ ทำงานที่ได้รับมอบหมาย... ไปพาตัวเด็กกลับมา |
| Beulah, I've been meaning to talk to you about that hay. | โบล่า ผมได้รับมอบหมาย ที่จะคุยกับคุณเกี่ยวกับฟาง |
| Feel good about the fact that your private detective is discreet enough to not mention his assignment, even to your husband. | รู้สึกดีเกี่ยวกับความจริงที่ว่านักสืบส่วนตัวของคุณ รอบคอบพอที่จะไม่ บอกถึงงานที่เขาได้รับมอบหมาย แม้แต่กับสามีคุณ |
| Yeah, I'll remember that when I'm being given a key to the secret guinness record holders' clubhouse, where I'll be hanging with those two fat guys on motorcycles and being fitted for a beard of bees. | ใช่ ฉันจะจำคำนั้นไว้ ตอนที่ฉันได้รับมอบกุญแจ เข้าสู่สโมสรบันทึกสถิติกินเนสส์ลับ ที่ฉันจะได้สังสรรค์กับเจ้าอ้วน 2 คนที่ขี่มอเตอร์ไซค์ |
| Every single one of your assignments was completed by me last night. | ทุกๆงานที่พวกคุณทุกคน ได้รับมอบหมาย ถูกผมทำเสร็จแล้วเมื่อคืนนี้ |
| No, no, the judge assigned to your fraud case just denied our motion to seal. | ไม่ ไม่ ผู้พิพากษา ที่ได้รับมอบหมายให้ทำคดีฉ้อโกงของคุณ เพิ่งจะปฏิเสธคำขอของเรา อะไรนะ |
| August 1954, achieved mission success, also classified. | สิงหาคม ปี 1954 ภารกิจที่ได้รับมอบหมายประสบผลสำเร็จ และก็เป็นความลับเช่นเดิม |
| Sure, a child you saw between assignments and a husband you were destined to cheat on. | แน่ล่ะ เด็กที่คุณเห็น ระหว่างที่ได้รับมอบหมายงาน และสามีที่คุณหวังจะเอาเปรียบ |
| First off, I'd just like to say what an honor it is to have been asked to lead the annual Show Choir Committee meeting. | ก่อนอื่น ผมอยากบอกว่า ผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้รับมอบหมายให้ นำการประชุมคณะกรรมการ จัดการประกวดร้องเพลงประสานเสียงประจำปี |
| That would be Carol Roberts, retired teacher, assigned to monitor Webster's bus 6 months ago. | นั่นแครอล โรเบิร์ตส์ ครูเกษียณ ได้รับมอบหมายให้ดูแลบนรถของเว็บสเตอร์เมื่อ 6 เดือนก่อน |
| See, Slim Jay and me, we done assigned ourselves protection this here stretch of the border. | ดูผอมบางเจและฉัน เราได้รับมอบหมายเสร็จแล้วตัวเราเอง การป้องกัน ที่น ยืดของเส้นขอบ. |
| We were the security detail... assigned to getting him in and out of Moscow safely. | เรามีรายละเอียดการรักษาความปลอดภัย ... ที่ได้รับมอบหมายในการรับเขาใน และออกจากมอสโกได้อย่างปลอดภัย. |
| Everyone's expectation of him resulted in the branch manager's ill feelings towards him instead. | คอนโดะเป็นคนแรกในกลุ่มเพื่อน ที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นรองหัวหน้าส่วน สำนักงานสาขาอาคิฮาบาระ ฮิกาชิกุจิ เขาได้รับมอบหมายให้หาลูกค้าใหม่ ที่สาขาใหม่อาคิฮาบาระ ฮิกาชิกุจิ |
| I finally made it, and then I got this assignment, and the longer I stayed here, I realized it's wrong. | และในที่สุดก็ทำสำเร็จ แล้วผมก็ได้รับมอบหมายงานนี้ และยิ่งผมอยู่นานเท่าไหร่ ผมก็รู้ว่ามันผิด |
| To distinguish these spectra from one another, she assigned ten numerical subcategories for each class. | เพื่อให้เห็นความแตกต่าง เหล่านี้สเปกตรัมจากคนอื่น เธอได้รับมอบหมายสิบหมวด หมู่ย่อยตัวเลขสำหรับแต่ละชั้นเรียน แอนนี่ไปแคนนอนจัดดวงดาว |
| Patterson couldn't possibly know how this assignment would alter the course of his life... | แพตเตอร์สันไม่อาจทราบ วิธีการที่ได้รับมอบหมายนี้ จะเปลี่ยนแปลงหลักสูตร ของชีวิตของเขา และของเรา |
| Isaac almost succeeded at his task but failed at the last moment, when he was attacked. | ไอแซ็กเกือบทำได้ ในงานที่ได้รับมอบหมาย แต่เขาพลาดช่วงสุดท้าย ตอนที่ถูกโจมตี |
| It is not in the Vulcan custom to receive again that which was given as a gift. | มันไม่ได้อยู่ในที่กำหนดเองวัล แคน ที่จะได้รับอีกครั้งว่าซึ่งได้รับมอบ เป็นของขวัญได้ |
| In the case that we're incurred upon, we have drivers assigned, evacuation and distraction, and the rendezvous we discussed. | ในกรณีที่พวกเราเกิดเรื่องขึ้น เรามีคนขับที่ได้รับมอบหมาย ในการอพยพและดึงความสนใจ ที่จุดนัดพบที่เราพูดถึง |
| Congratulations, men. you're about to enter the operational phase of your assignment. | ยินดีด้วย พวกนายได้รับมอบหมายภารกิจแล้ว |
| We've been detailed a long-range recon in the morning. | เราได้รับมอบหมาย ให้ออกลาดตระเวน |
| Oh, isn't it nice to be suddenly so highly regarded! | Agent Mulder ฉัน... . Dana Scully ฉันได้รับมอบหมายให้มาทำงานกับคุณ |
| Kenji Shindo as my successor..." | เคนจิ ชินโด เป็นทายาทผู้รับมอบอำนาจต่อจากฉัน..." |
| (maniacally) You don't know where l've been! | จะได้รับมอบหมายงาน ให้ออกไปข้างนอก |
| And I've got just the assignment to take advantage of your unique abilities. | และคุณเพิ่งได้รับมอบหมาย... เพื่อใช้ประโยชน์จากความสามารถ พิเศษของคุณ |
| Our noble houses may be separated by a great ocean but we are equally committed to the survival of the bloodlines. | บ้านชนชั้นสูงอาจจะแตกออกได้โดยมหาสมุทรที่ทรงพลัง แต่เราได้รับมอบหมายที่เท่าเทียมกับเพื่อการอยู่รอดของสายเลือด |
*รับมอบ* ในภาษาอังกฤษ