| "I had better keep the fish quiet now and not disturb him too much at sunset. | ฉันได้ดีกว่าเก็บเงียบปลาใน ขณะนี้ และไม่รบกวนเขามากเกินไปที่ พระอาทิตย์ตกดิน การตั้งค่าของดวงอาทิตย์ |
| It was darker now, as it becomes dark quickly after the sun sets in September. | มันเป็นสีเข้มตอนนี้มันจะ กลายเป็นความมืดอย่างรวดเร็ว หลังจากพระอาทิตย์ตกดินใน เดือนกันยายน |
| "Tired, tired of being admired... | ♪ ระอา ระอาที่โดนชื่นชม ♪ |
| It's capped with an elaborate headpiece in the shape of the sun, with a central crystal. | มันครอบด้วยหมวกเกราะที่ซับซ้อนอันหนึ่ง รูปลักษณะเหมือนพระอาทิตย์, โดยมีคริสตัลอยู่ตรงกลาง. |
| If you put the Staff in a certain place at a certain time, the sun shone through here and made a beam on the floor, giving the location of the Well of Souls. | ถ้าคุณเอาไม้เท้านั่นไปไว้ตรงกลางห้อง ในเวลาที่เหมาะสม, พระอาทิตย์ฉายแสงผ่านตรงนี้ ทำให้เกิด สำแสงตรงไปบนพื้น, เพื่อให้ตำแหน่งของกำแพงแห่งวิญญาณ |
| And unless they can steal the lives of children, when the sun comes up they're dust. | และมันจะไร้ประโยชน์ถ้าพวกมันขโมย ชีวิตของเด็ก เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น พวกมันจะกลายเป็นผงธุลี. |
| Well, if it is that late and and the sun will be up soon, I... | คือ ถ้ามันดึกขนาดนี้ และ... เดี๋ยวพระอาทิตย์ก็ขึ้น คือว่า... |
| So if the sun is just rising in Lhasa... that means it is just setting... in New York City, perhaps. | ดังนั้น ถ้าพระอาทิตย์ขึ้นในลาซา ก็แปลว่าพระอาทิตย์เพิ่งจะตก ที่นิวยอร์ค ก็เป็นได้ |
| So last year, after Parents' Weekend we thought maybe in a trattoria in Venice looking at a beautiful sunset, next to a bottle of Chianti we just might find a set of jumper cables. | เมื่อปีก่อน หลังจากวันหยุดของผู้ปกครอง... ... เราคิดว่า บางที นั่งอยู่ในเรือ ที่เวนิส... ...นั่งมองพระอาทิตย์ตกดิน มี Chiant อยู่ข้าง ๆ i... |
| A program was written to watch over the trees and the wind, the sunrise and sunset. | มีโปรแกรมที่เขียนขึ้นเพื่อดูแลต้นไม้ ดูแลสายลม พระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก |
| To the sky's limit, looking for the sun who forgot us. | ขอบสุดของท้องฟ้า เพื่อตามหา พระอาทิตย์ ที่ลืมเราไว้ |
| One day, far away, this famous day of 1/3 of the year ...when the sun and the moon meet in the sky, ...we'll have to jump out of the sea and become walkers again. | วันหนึ่ง ไกลออกไป วันอันสำคัญ หนึ่งใน สามของปี เมื่อพระจันทร์ และ พระอาทิตย์ พบกัน ณ ขอบฟ้า เราต้องกระโดด |
| Front sight,trigger press... follow through. | ใช่จ๊ะ แล้วเราต้องทำก่อนพระอาทิตย์ตกด้วย โอเค ตามใจ แค่ถ่ายรูปเร็วๆรูปนึงจ๊ะ |
| Your job is to make sure that everyone stays inside the museum because if the sun rises and anyone's on the outside we turn to dust. | หน้าที่ของเธอคือดูแลทุกคน ให้อยู่ในพิพิธภัณฑ์... ...เพราะถ้าอยู่ข้างนอกตอนพระอาทิตย์ขึ้น เราจะกลายเป็นผง... ...กลายเป็นผง |
| AND "THE SUN ALSO RISES" JUST MAGICALLY APPEARED ON THE PAGE. | และ "พระอาทิตย์ก็ขึ้น" ปรากฎขึ้นในหน้ากระดาษเหมือนเวทมนต์ |
| But we're supposed to return to the colony before sundown or, you know, Dad's gonna... | แต่ถึงเวลากลับเข้ารังแล้วนะ ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน ไม่งั้นพ่อ... |
| Unfortunately, she loved sunsets more than the keys and ended up disappearing into one | โชคร้าย ที่เธอชอบพระอาทิตย์ตกมากกว่ากุญแจ เธอก็เลยหายไปแล้วกูญแจก็เลยจบลงที่นี่ |
| I will always remember...that beautiful dusk and the sound her humming as she rode the bicycle. | ชั้นยังคงจดจำได้เสมอ... ยามพระอาทิตย์ตกที่งดงาม และเสียงฮัมเพลงขณะที่เค้าปั่นจักรยาน |
| Today, let us open the windows of our hearts and peep outside to see the little-little raindrops meet the glorious sun, a rainbow forming, sheer joy and great fun. | วันนี้ ให้เราเปิดหน้าต่างของหัวใจ แล้วมองไปข้างนอก เพื่อให้เห็นหยดน้ำฝน เพื่อพบเจอพระอาทิตย์ผู้ทรงความรุ่งโรจน์ สายรุ้งทอประกาย จงสุขสันต์ สำราญใจ |
| Thats the only other time that I've seen the Sun up at 2 o'clock in the morning. | มันก็แค่ช่วงที่เราจะได้เห็น พระอาทิตย์ขึ้นตอนตี 2 ก็เท่านั้น |
| Gee, everything from that great sun down to the tinyiest little creature on earth. | ? จากพระอาทิตย์ที่สดใสจนถึง สัตว์โลกที่เล็กที่สุดในโลก |
| And miami is on the east coast of florida,so there's really nothing we can-- the brochure said,"watch the sun set over the ocean." Didn't it,honey? | และไมอามี่อยูฝั่งทะเลตะวันออกของฟลอริด้า เราทำอะไรไม่.. ก็โบชัวร์บอกว่า "ดูพระอาทิตย์ตกทะเล" ใช่มั้ยคะ ที่รัก |
| Look, sun worshippers, like the Egyptians. | ดูสิ บูชาพระอาทิตย์ เหมือนพวกอียิปต์ |
| # listen to the wind blow # # watch the sun rise # | # ฟังเสียงลมพัด # # มองพระอาทิตย์ขี้น # |
| On this street, The bargaining begins at sunrise... an old woman offers a paperboy a generous tip | บนถนนสายนี้ การต่อรองเริ่มต้นขึ้นตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น ผู้หญิงแก่เสนอเงินค่่าเสียเวลาให้กับเด็กส่งหนังสือพิมพ์ถ้าเขาโยนหนังสือพิมพ์ไปที่ประตูหน้าบ้านเธอ |
| Yes, on this street, The negotiating begins at sunrise, | ใช่แล้ว บนถนนสายนี้ การเจรจาต่อรองเริ่มต้นขึ้นตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น และมันไม่เคยสิ้นสุด |
| The great Thi-Sen, son of suns, asks again that you leave or it will mean war. | ไท-เซ็นผู้ยิ่งใหญ่ บุตรแห่งพระอาทิตย์ ถามอีกครั้งว่าท่านจะจากไป หรือว่าต้องการจะทำสงคราม |
| Whatever it is you want, face the sun and say it with pride and dignity. | ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไรก็ตาม เผชิญหน้ากับพระอาทิตย์ พูดด้วยความภาคภูมิใจและมีศักดิ์ศรี |
| Well, if it's what I read about on the Internet, meeting the sun is when you take a vampire and you chain him to the cross just before dawn. | คืองี้ เท่าที่ผมอ่านมาจากเน็ต พบพระอาทิตย์ก็คือ การเอาแวมไพร์ มามัดติดกางเขน ก่อนรุ่งสาง |
| I can't wait to bring that vampire up from the basement and watch the sun do him the justice that 2000 years of living couldn't. | ฉันล่ะทนรอไม่ไหวที่จะพาแวมไพร์นั่นขึ้นมาจากชั้นใต้ดิน เฝ้ามองพระอาทิตย์พิพากษาเขา ที่ชีวิต 2000 ปีไม่อาจทำได้ |
| I'm not about to ride off into the sunset and dump something this horrific on whoever gets my office next. | ผมยังไม่พร้อมขับรถ ไปชมพระอาทิตย์ตก และทิ้งสิ่งที่น่ากลัวนี่ ใส่คนที่ได้ออฟฟิศต่อจากผม |
| We met, and we talked, and it was epic but then the sun came up and reality set in. | เราได้พบกัน ได้คุยกัน และมันกับมหากาพย์ แต่... แล้วพระอาทิตย์ก็โผล่ขึ้่นมา และความจริงก็ก่อเิกิด |
| Nowadays, the sun rises from both the east and the west. | ทุกวันนี้, พระอาทิตย์ขึ้นสองทาง ทั้งทางตะวันออกกับตะวันตก. |
| I was just thinking about you... and the kids and... the sun came up and I thought... | ผมกำลังคิดถึงคุณ... แล้วก็ลูกๆ... พระอาทิตย์ขึ้น แล้วผมก็คิดว่า... |
| And when the fun is done gaze upon the sunset cresting over Mount Leftovers. | และเมื่อทานกันจนอิ่มแล้ว ก็ชมภาพพระอาทิตย์ตกอันสวยงาม.. ผ่านทิวเขาเศษอาหาร.. |
| Actually, we were just discussing a question that's been bothering us... do you think God caused the flash-forward? | อันที่จริง เราเคยถก ประัเด็นนี้กันแล้ว แต่นั้นเราเือือมระอา กันเสียก่อน-- คุณคิดว่าพระเจ้าทรงบันดาล ให้เกิดเหตุการณ์หมดสติมั้ย? |
| I want the full force of the law stamping down on his face before sunrise, and I want your help to do it. | ผมต้องการการบังคับใช้กฎหมายอย่างเต็มที่ เพื่อตอกหน้าของเขา ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น และผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณ |
| Didn't the last victim's child say that he saw the sun when he crossed? | เหยื่อรายสุดท้าย ที่เป็นเด็กบอกว่าเห็นพระอาทิตย์ ตอนที่เขาข้ามแดนมาใช่ไหม |
| Tracey, that's the sun, so that's South and that's west! | - แทรซี่ ตรงนั้นคือพระอาทิตย์ ทางนี้คือทิศใต้ และทางนั้นคือทิศตะวันตก! |
| Shh... sunset! Right! | พระ พระอาทิตย์ตก ใช่ |
*ระอา* ในภาษาอังกฤษ
*ระอา* ในภาษาญี่ปุ่น