| A moment ago, at 11:30 PM, the U.S. Senate Investigating Committee, announced its findings regarding the Korean virus incident. | เมื่อเวลา 11.30 ที่ผ่านมา สภาสูงแห่งสหรัฐอเมริกาได้ทำการสอบสวนคณะกรรมการ ในการเปิดเผยผลการวินิจฉัยจากเหตุการณ์ไวรัสในเกาหลี |
| With all due respect, Chairman, this is for the Senate to decide, not us. | ด้วยความเคารพนะ ท่านประมุข นี่เป็นสิ่งที่สภาสูงต้องเป็นคนตัดสินใจ ไม่ใช่เรา |
| I kept seeing it, over and over again. In Illuminati letters. | ฉันเห็นเขาอีกครั้งและอีกครั้ง วิภาสจดหมาย ... |
| If the outside world could see this church as I do, looking beyond the ritual of these walls, they would see a modern miracle. | อะไรที่ทำให้คุณเพื่อให้แน่ใจว่า ที่ลงนามมี? หมายเลข 503. ฉันเห็นเขาอีกครั้งและอีกครั้ง วิภาสจดหมาย ... |
| And 26 years ago, last May, there was a third-grade camp out here. | และ26ปีที่แล้ว พฤษภาสุดท้าย เด็กประถม3จัดแคมป์ข้างนอกนี้ |
| A plan to assassinate a U.S. Congressman the second Abu Nazir is out of the picture. | แผนการลอบสังหาร สมาชิกสภาสหรัฐ อบู นาเซอร์คนที่สอง ที่เรายังไม่รู้ |
| But the fact is, until this is settled, the bar isn't gonna let you practice. | แต่จนกว่าจะหาข้อสรุปเรื่องนี้ได้ เนติบัณฑิตยสภาสั่งห้าม ไม่ให้นายว่าความ |
| 'MPs are now making their way into the Chamber for what 'the Government is calling "the most important vote of this Parliament." | 'ตอนนี้พวก ส.ส.สร้างความคืบหน้าใน สภาสำหรับสิ่งที่' 'คณะรัฐบาลเรียกมันว่า "การโหวตที่สำคัญที่สุดในรัฐสภา"' |
| I bring you a message of goodwill and present to you, esteemed members of the Teenaxi Delegation, a gift from the Fobonane High Council with the highest regard. | ฉันนำข้อความของความ ปรารถนาดี และนำเสนอให้คุณสมาชิกที่นับ ถือของคณะผู้แทน ทีแนคสี ของขวัญจาก โฟบอเนน สภาสูง กับเรื่องสูงสุด |
| Now while my judgment comes in the form of excommunicado, the High Table... demand a more severe outcome if their traditions are refused. | ตอนนี้คำตัดสินของฉันคือเนรเทศเท่านั้น สภาสูงคงตัดสินลงโทษรุนแรงกว่า ถ้าบัญญัติที่วางไว้ถูกปฏิเสธ |
| Yes, killing someone who has a seat at the High Table does create a problem. | ใช่ การฆ่าคนที่เป็นสมาชิกสภาสูง คงสร้างปัญหาแน่ๆ |
| "Right here is where the US Congress passed the clean Air Act." | "ตรงจุดนี้คือตอนที่สภาสหรัฐผ่านกฎหมายอากาศบริสุทธิ์" |
| That's how I'm going to get the U.S. Senate to confirm my vice president, do nothing? | นั่นจะทำให้วุฒิสภาสหรัฐ ยืนยันการเป็นรองประธานาธิบดีของผมใช่ไหม? |
| It was salvaged by American whalers, and then Congress sent it back to England. | ถูกพบโดยเรือล่าปลาวาฬของอเมริกา แล้วรัฐสภาส่งคืนให้อังกฤษ. |
| I will go to the Hutts and convince them of Anakin's innocence as a representative of the Senate, of course. | ข้าจะไปหาพวกฮัตต์และเกลี้ยกล่อม ให้เชื่อว่าอนาคินบริสุทธิ์ และแน่นอน ในฐานะที่ข้าเป็นตัวแทนสภาสูง |
| Greetings, Ziro. I am Senator Amidala of the Galactic Congress. | สวัสดีซีโร่ ข้าคือวุฒิสมาชิกอมิดาลา แห่งสภาสูงกาแลกติก |
| I will have someone in the Senate cover it up. | ข้าจะจัดการให้คนในสภาสูงปกปิดเรื่องนี้ให้เรา |
| I have powerful friends in the Senate. | ข้ามีเพื่อนที่มีอิทธิพลอญู่ในสภาสูง |
| I am Senator Amidala of the Galactic Congress. | ข้าคือวุฒิสมาชิกอมิดาล่า แห่งสภาสูงกาแลกติก |
| Failed to report for duty back in May,four and a half months ago. | ใบร้องเรียนขอกลับเข้าทำงานไม่ผ่าน,เมื่อเดือนพฤษภาสี่เดือนครึ่งที่ผ่านมา |
| And you tackled senator schumer's daughter | และเธอได้รับมือกับลูกสาวของชูเมอร์ สมาชิกสภาสูง |
| This strike force has been commisioned by the Senate to hunt down the enemy's new battleship. | กองบินจู่โจมนี้ได้รับมอบภารกิจมาจากสภาสูง ในการทำลายยานรบลำใหม่ของพวกแบ่งแยก |
| Cooperate, Grievous, and perhaps the senate will be merciful. | ทำตามที่สั่งซะ นายพล บางที สภาสูงอาจจะใจอ่อนเมตตาให้ |
| We've been friends since I was a little girl, when you were my father's strongest ally in the Senate. | เราเป็นสหายกัน ตั้งแต่ตอนที่ข้ายังเด็กๆ ตอนนั้น ท่านลุงเป็นพันธมิตร ที่แข็งแกร่งของท่านพ่อในสภาสูง |
| I'm sure the Republic Senate will approve a relief effort. | ข้ามั่นใจว่าสภาสาธารณรัฐจะต้องอนุมัติการช่วยเหลือ |
| Senate commandos? | คอมมานโดของสภาสูงรึ? |
| Troubling is the treachery of the Senate guard | ปัญหาคือการทรยศ ขององครักษ์สภาสูง |
| The subcommittee has questions about the detention... | คณะอนุกรรมการของสภาสงสัย |
| The united states government has the resources and the authority to contain this problem. | สภาสหรัฐฯ มีกำลัง และอำนาจเพียงพอที่จะจำกัดปัญหานี้ได้ |
| Which concerns senate oversight of starkwood field operations. | ที่เกี่ยวข้องกับสภาสูง และการปฎิบัติการของสตาร์กวูด |
| AND WHAT MAKES IT EVEN MORE EROTIC | เธออยู่ไหนะ โอ้! สมาชิกสภาสตรีของเมือง |
| Soon you'll be brought to trial by the Senate and most likely spend a very long time in a cell just like this one. | ในไม่ช้าเจ้าจะถูกนำตัวไปให้สภาสูงไต่สวน และเจ้าก็จะได้ใช้ชีวิตนานแสนนานอยู่ในคุก แบบนี้ไง |
| Yes, sir. You are the senate representative. | ใช่แล้วท่าน ท่านเป็นผู้แทนจากสภาสูง |
| I'm the one who asked the Senate to protect this planet. | ข้าเป็นคนเอ่ยปากขอร้อง ให้สภาสูงคุ้มครองดาวเคราะห์นี่ไว้ |
| But the Jedi report to the Senate, which is Senator Chuchi of Pantora. | แต่เจไดเป็นคนรายงานต่อสภาสูง ซึ่งก็คือวุฒิสมาชิกชูจิแห่งแพนทอร่า |
| Your majesty, if there are life forms here, then the Senate must decide jurisdiction. | ฝ่าบาท ถ้ามีสิ่งมีชีวิตที่นี่ สภาสูงต้องเป็นคนตัดสินใจเรื่องอำนาจครอบครอง |
| We've arranged a meeting between their high council and you and the Senator. | เราได้ตระเตรียมการพบปะ ระหว่างสภาสูงของพวกเขากับท่าน |
| But I don't understand. The Jedi serve the Senate. | แต่ข้าไม่เข้าใจ เจไดรับใช้สภาสูงนะ |
| I need you to convince the Senate or the Jedi Council or whoever is in charge of this terrible war that we are threatened. | ข้าต้องการให้ท่านโน้มน้าวสภาสูงหรือสภาเจได หรือใครก็ตามที่รับผิดชอบสงครามอันเลวร้ายนี้ ว่าพวกเราถูกคุกคาม |
| And plans a daring attack to seize members of the Senate | และวางแผนการจู่โจมอันอุกอาจ เพื่อจับตัวเหล่าสมาชิกของสภาสูง |
*ภาส* ในภาษาอังกฤษ