| For those like me, a Death Dealer this signaled the end of an era. | สำหรับคนเช่นฉัน ผู้ท้าความตาย นี่คือสัญญาณแห่งการสิ้นยุคสมัย |
| Round two kicks off, and incredibly the challenger, Atom, is giving the champ a run for his money. | ยกที่สองเริ่มขึ้น และไม่น่าเชื่อ อะตอม ผู้ท้าชิง จะทำให้ ซุส ต้องเหนื่อยแบบนี้ |
| Now, our first challenger is a lifelong member of the Shreveport pack. | ทีนี่ ผู้ท้าคนแรกของเราคือ สมาชิกผู้อยู่กับฝูง ของเรามาอย่างยาวนาน |
| When Conrad entered the race as the only viable challenger to my husband's office, | ตอนที่คอนราดเข้าสมัคร เป็นผู้ท้าชิงตำแหน่ง ที่สำนักงานของสามีฉัน |
| With 50 of 62 counties reporting, we now project that independent challenger Conrad Grayson will defeat incumbent... | จาก 50 ใน 62 เมือง รายงาน, ตอนนี้เรามีโครงการ ผู้ท้าชิงอิสระ คอนราด เกรย์สัน |
| Superfight Two with Rocky Balboa, the challenger... and, of course, Apollo Creed, the world champion. | ซูเปอร์ต่อสู้ สองกับรอกีแบล โบวะ ผู้ท้าชิงและแน่นอน อพอลโล ครีด, แชมป์โลก |
| A martyr who took on the system and paid the price, losing his family and his only daughter in the process. | คนคลั่งอัตตา ผู้ท้าทายอำนาจ และรับผลกรรม สูญเสียครอบครัว และลูกสาวคนเดียว |
| No he can't, but I have done some research, and found two potential candidates that might be compatible with him. | เขาทำไม่ได้ แต่ฉัน ค้นหาบางอย่างดูแล้ว และพบกับ ผู้ท้าชิงสองคน ที่อาจจะ เข้ากับเขาได้ |
| If I can isolate the genetic locus of the two candidates and cross-reference it with the mutations in Professor Stein, | ถ้าฉันแยก ลำดับพันธุกรรม ของสองผู้ท้าชิงออกมา และนำมาเปรียบเทียบ กับการกลายพันธ์ ของศาสตราจารย์สไตน์ |
| All right, blood samples from both potential candidates. | ได้แล้ว ตัวอย่างเลือด จากผู้ท้าชิงทั้ง 2 คน |
| Our four competitors today are from the Shanghai Foreign Business Associate | ผู้ท้าประลองทั้งสี่มาจาก สมาคมหอการค้าต่างชาติแห่งเซี่ยงไฮ้ |
| With 32 consecutive wins 25 contestants seriously injured (? | สู้ชนะต่อเนื่องกัน 32 ครั้ง 25ครั้งที่ผู้ท้าชิงบาดเจ็บสาหัส |
| The challenger of today | ผู้ท้าประลองในวันนี้ |
| The competitor this time... | ผู้ท้าประลองในตอนนี้ |
| I have a candidate for possible field work. | ฉันมีผู้ท้างชิง สำหรับงานนี้แล้ว |
| Ladies and gentlemen... or Gentlemen, let me introduce you to the challenger. | ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี.. หรือสุภาพบุรุษล้วนๆ ขอแนะนำให้ทุกท่านได้รู้จัก ผู้ท้าชิง |
| Here is a big new comer. Her name is Lilith. | มีผู้ท้าชิงคนใหม่ เธอชื่อ ลิลิธ |
| Most candidates think it's an urban legend, | ผู้ท้าชิงส่วนใหญ่คิดว่ามันถูกจารึกไว้ |
| Candidate. Maybe, but i-i can't help thinkin | ผู้ท้าชิง บางที แต่ผม ผมอดไม่ได้ที่จะคิด |
| In the blue corner 38 victories, 34 knockouts the fighting machine from the Ukraine the undefeated number-one ranked heavyweight challenger: | มุมน้ำเงิน ชนะ38 ชนะน๊อค34 เครื่องจักรสังหาร จากยูเครน ผู้ท้าชิงอันดับหนึ่ง |
| But we found three candidates | แต่พวกเราค้นพบสามผู้ท้าชิง |
| And now, the last challenger ... | และตอนนี้ ผู้ท้าชิงคนสุดท้าย... |
| I'm so proud of you, Son. | [ผู้ท้าชิงคนต่อไป: ลูกศิกษ์ที่รักยิ่งของท่านประธานคิม,เยจิน] |
| You're a candidate for office, so campaign law says we have to give your new opponent equal time. | คุณคือผู้ท้าชิงของรัฐ ตามกฎหมายในการหาเสียงกล่าวว่า เราต้องให้เวลาคู่แข่งใหม่ของคุณเท่ากัน |
| As the challenger makes his way into the arena, you can hear the surge of excitement. | ขณะที่ผู้ท้าชิงกำลังเดินเข้ามาที่สังเวียน คุณสามารถได้ยินเสียงความตื่นเต้นของผู้ชม |
| Once again, the challenger finds his feet! | และอีกครั้ง, ผู้ท้าชิงกลับมายืนได้ |
| The champ is holding nothing back as he cracks open the hurt locker! | แชมป์พยายามเต็มที่เพื่อจะขยี้ผู้ท้าชิง! |
| Well, He's had a lot to contend with in his time, too, you know. | เขาก็มีผู้ท้าชิงอยู่เยอะในช่วงเวลาของเขาด้วย รู้ไหม |
| As always, tonight's challengers were hand picked by the judges. | เหมือนทุกครั้ง คืนนี้กรรมการ เป็นผู้เลือกผู้ท้าชิง |
| Our next challenger is a relative newcomer to our pack, but his strength is already legendary. | ผู้ท้าคนต่อไปของเราค่อนข้างจะเป็นหน้าใหม่ของฝูง แต่ความแข็งแกร่งของเขานั้นเป็นที่กล่าวขาน |
| Candidates, either in wolf or human form, will track, capture, and kill the quarry animal. | ผู้ท้าชิง จะอยู่ในร่างของมนุษย์หรือหมาป่าก็ได้ จะตามกลิ่น จับ และฆ่า เหยื่อที่เป็นเป้าหมาย |
| Are you saying that you think I would be a bad candidate? | คุณกำลังบอกว่าคุณคิดว่าฉันเป็นผู้ท้าชิงที่ไม่ดี |
| I've never seen a Presidential candidate I.D. remains before. | ผมไม่เคยเห็นผู้ท้าชิงตำแหน่งปธน. ระบุตัวตนซากศพมาก่อน |
| Staging this wedding will ensure your rule goes unchallenged. | การอภิเษกทำให้ตำแหน่ง ผู้ครองนครของเจ้าไร้ผู้ท้าทาย |
| If ever there was a doubt about whether Lauda had a serious challenger to this season, | ถ้าเคยมีข้อสงสัยเกี่ยวกับ ไม่ว่าจะเป็นเลาดามีผู้ท้าชิงอย่างร้ายแรงต่อในฤดูกาลนี้ |
| Then it's a good thing I brought a challenger. | โชคดีที่ข้าพาผู้ท้าชิงมาด้วย |
| A true champion defeats all the challengers. | ผู้ชนะที่แท้จริงต้องเอาชนะผู้ท้าชิงทุกคน |
| A challenger uninterested in a hero's send-off. | ผู้ท้าชิงไม่สนใจ ในวีรบุรุษส่งออก |
| Adonis "Hollywood" Creed! | ผู้ท้าชิงอิเหนา "ฮอลลีวู้ด" ครีด! |
| ...and as all the contenders are in there, and they're closing hand over fist. | ผู้ท้าชิงทั้งหมดอยู่ตรงนี้ครับ หายใจรดต้นคอกันเลยทีเดียว |
*ผู้ท้า* ในภาษาอังกฤษ