| Tim got over it yesterday. | เรา.. เรารู้จักกันผิวเผินประมาณ 2-3 เดือนก่อนจะเริ่ม.. คบกัน |
| Of course all The Plastics are in the same gym class. | แน่นอน พวกผิวเผินทั้งหมด เรียนยิมห้องเดียวกัน |
| You're old, you're a pervert, you're pretentious, you stink the bog out, your clothes make you look like a cunt. | แกแก่ ลามก และผิวเผิน แกทำให้ห้องเหม็น เสื้อผ้าแกทำให้ดูเหมือนอีแก่ |
| Mr. White must' ve seen some potential in Jesse. | พยายามคิดว่าใครที่รู้จักเขาบ้าง แม้กระทั่งคนที่รู้จักผิวเผิน ช่างแย่จังเลยค่ะ |
| Oh, on the surface, yeah, but i have a feeling | โอ้ นั่นแค่เรื่องผิวเผินน่ะ \ ฉันมีความรู้สึกว่า |
| Well, we are very shallow creatures, but there are things that even beautiful men like you do that drive us nuts. | ก็ เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่ผิวเผิน แต่มีสิ่งที่แม้แต่ผู้ชายรูปหล่ออย่างคุณทำ ก็ทำให้เราคลั่งได้ |
| Okay, well, can you predict roughly the next few months? | โอเค งั้นทำนายแบบผิวเผิน ช่วงเดือนหน้าได้ไหม อาทิตย์หน้า |
| I was in charge of special effects-- ground, air bursts, artillery fire. | ฉันก็ต้องรู้ นั่นก็เรียกว่าการมองอย่างผิวเผิน ถ้าเขาใช้เรือนั่น ในการเอาเหยื่อไปทิ้ง |
| Slightly. Why? | แค่ผิวเผิน ทำไมเหรอ? |
| It's just... I'm not shallow, am I? | ก็แค่ ชั้นมันดูผิวเผินไปเหรอ |
| You all think superficially. | เธอก็พวกมองคนเพียงผิวเผิน |
| Peripherally, I knew Nola Rice. | ผมรู้จักโนล่า ไรซ์แค่ผิวเผิน |
| Yes. I'm gonna cut the faces, not the armor. | แน่นอน, ฉันจะเริ่มที่ต้นตอ ไม่ใช่แค่ผิวเผิน |
| In fairness, Izzy, I barely knew him. | ว่ากันตามตรง อิซซี่_BAR_ ผมรู้จักเขาแค่ผิวเผิน |
| Don't go on my looks. I'm from Sydney. | อย่ามองผมแค่ผิวเผิน ผมมาจากซีดนี่ |
| I didn't have a relationship with her. I barely even knew her. | ไม่มีเลยนะครับ รู้จักแค่ผิวเผิน |
| It was because of people like you who only looked at the surface. | คนเหมือนคุณคือคนที่เอาแต่มองแค่เปลือกนอกผิวเผิน |
| Now look at these. | ผิวเผินมันก็สนุกดี แต่ดูนี่สิ... |
| You've never once felt that they're snobbish, shallow... superficial | คุณไม่เคยรู้สึกเลย ว่าพวกเขาทำหัวสูง ผิวเผินดูไม่ลึกซึ้งนัก |
| He'll think he changed his modus operandi, but it'll only be superficially. | เขาอาจคิดเปลี่ยน กระบวนวิธีการไป แต่มันก็เป็นเพียงผิวเผิน |
| And I get called a shallow, useless waste of space. | และฉันถูกเรียกว่าผิวเผิน ไร้ประโยชน์สิ้นดี |
| I am worse than shallow. | ฉันแย่กว่าผิวเผินอีก |
| Get to know me a bit. | คุณยังรู้จักผม แค่ผิวเผิน |
| Shallow reasons. | เหตุผลผิวเผินแบบนั้น |
| Your analysis was obvious, your prose was weak. | การวิเคราะห์ก็ผิวเผิน ภาษาก็อ่อน |
| Are actually who you are and not a phase, | ว่ามันเป็นตัวลูกจริงๆ ไม่ใช่แค่ผิวเผิน |
| I tried to tell her as much as I could, but I barely scratched the surface. | ฉันพยายามบอกเธอเท่าที่บอกได้ แต่ฉันก็ทำได้แค่ผิวเผิน |
| Do you know him very well? You'd just casually get intimate with a guy? | คุณแน่ใจหรือว่ารู้จักเขาดี แค่ได้ใกล้ชิดกับเขาอย่างผิวเผิน |
| Why are men so superficial? | ทำพวกผู้ชายถึงมองอะไรผิวเผินจัง? |
| Andre feels "until we shed our inhibitions, our art will be only superficial." | อองเดรรู้สึกว่า "ถ้าเรายึดติดกับการยับยั้ง" "ศิลปะของเราก็จะเป็นไปอย่างผิวเผิน" |
| Yeah, I could never truly give my heart to someone as superficial as he. | ใช่ ข้าไม่อาจมอบหัวใจของข้า ให้กับใครสักคน ที่รู้จักแค่ผิวเผินอย่างเขา |
| But as ar as emotions go, Catherine was pretty volatile... | แต่ในสิ่งทีกังวลอารมณ์ของ แคทเธอรีนแค่เพียงผิวเผิน |
| I don't even know if he's a psychopath. He's not insensitive. He's not shallow. | หมอนี่มันไม่ใช่แนวฆ่าแหลกแบบไร้สำนึก แต่ก็ไม่ได้เป็นพวกผิวเผินฉาบฉวย |
| Her wounds are more than superficial, but they could be self-inflicted, right, JJ? | บาดแผลเธอเป็นมากกว่าแค่ผิวเผิน แต่เธออาจจะทำตัวเองก็ได้ ใช่ไหม เจเจ |
| It sounds shallow, but he's a lawyer. | มันฟังดูผิวเผิน แต่เขาเป็นทนาย |
| This burn was shallow and more distinct. | รอยไหม้นี่แค่ผิวเผินและชัดเจนขึ้น |
| And if anyone here thinks I'm superficial or materialistic, go get a job at fucking McDonald's, 'cause that's where you fucking belong! | และถ้าใครที่นี่คิดว่าฉันผิวเผิน หรือวัตถุนิยม ไปรับงานที่ แมคโดนั |
| Even momentary flesh contact with the exposed strip is fatal. | แค่การสัมผัสอันผิวเผินกับเนื้อหนัง กับการซึมซับของมัน |
| Casually just go by the people around you. | มองแค่ผิวเผินมองผ่านผู้คนรอบๆตัวคุณ |
| On the surface, Hatcher isn't important enough for someone to go to all this trouble to kill. | โดยผิวเผิน แฮ็ทเชอร์ไม่ได้สำคัญพอ ที่จะทำให้มีคนมาฆ่า |
*ผิวเผิน* ในภาษาอังกฤษ