| I will fucking cut your Shylock nose off... and stick it up your ass before I let that happen. | ฉันจะเฉือน/จมูกแกทิ้งซะ... แล้วเอามันไปติดไว้ที่ก้นแก / ก่อนที่ทุกอย่างจะเกิดขึ้น |
| Well, I know just where we can put that, thank you. | อืม ผมรู้ที่ที่เราจะเอามันไปติดไว้แล้วหละ / ขอบคุณมาก |
| Copy this and go paste them all over town. | ลอกนี่ซะ แล้วเอาไปติด ให้ทั่วเมืองเลย |
| I'm gonna put him in jail till the jail rots on top of him, and then I'm gonna move him to a new jail and let that jail rot. | ผมจะทำให้เขาอยู่ในคุก จนเน่าคุกด้านบนของเขา แล้วฉันจะย้ายเขาไปติดคุก ใหม่และปล่อยให้เน่าคุกว่า |
| I know I said my image couldn't be captured, but that was back in the days of silver emulsion and film. | ผมรู้ ผมบอกว่าผมไม่สามารถถ่ายรูปติด แต่นั่นมันสมัยที่ใช้ฟิล์ม และน้ำยาล้างฟิล์มเป็นแร่เงิน |
| I sense the Decepticons are getting ready to mobilize. | เราสัมผัสได้ว่า พวก ดิเซปติคอน พร้อมจะเคลื่อนไหวแล้ว |
| We're auctioning off the exclusive wedding photos to the highest bidder, so go online and place your bids. | แค่ล้อเล่น เรากำลังปิดการประมูล ถ่ายรูปงานแต่งงานเฉพาะ ...สำหรับผู้ที่ประมูลได้สูงสุดให้ไปติดต่อ สถานที่คุณประมูล ขอบคุณ |
| Which is where he must have infected the other two victims. | ซึ่งคงเป็นที่ๆ เขาเอาเชื้อ ไปติดเหยื่ออีก 2 คน |
| He didn't stick his tongue down your throat? | - เขาไม่ได้เอาลิ้นเข้าไปติดในคอเธอใช่ไหม ? |
| General, our alliance has countermanded 6 Decepticon incursions this year. | ท่านนายพล กลุ่มสมาชิกของเราถูกเรียกกลับ ดิเซปติคอน จู่โจม 6 ครั้ง ในปีนี้ |
| Could that energy somehow be used to reactivate Optimus and bring him back to life? | เราจะสามารถใช้ขุมพลังนี้ ชุบชีวิตกลับไห้ ออปติมัสไพร์ม ฟื้นขึ้นมาได้มั๊ย? |
| Oh hey, you're the guy that got stuck in the car. Yeah, they had to get a fireman to cut him out. | อ่อใช่ คุณคือคนที่ตัวเข้าไปติดอยู่ในรถ จนต้องให้หน่วยดับเพลิงตัดออกมา |
| Cindy, under the circumstances, I'm going to contact Sheriff August to let him know that we've met and let him know that we've had this session. | ซินดี้ ภายใต้สถานะการณ์แบบนี้ ฉันต้องไปติดต่อกับ ออกัส เพื่อให้เขารู้ว่าเราพบกัน |
| You better hope they got room in the trunk. | ไม่ๆ ลูกรัก ไม่ๆแม่จะไปติดเองจ้ะ เขาอยากจะช่วย ก็ปล่อยให้เขาช่วยเถอะน่า |
| "annuit coeptis" Inscribed beneath. | อันนูอิท โคเอปติส (Annuit coeptis) กำกับข้างใต้ |
| Ben, didn't Elena just lead you into a nest of techno-organic zombies? | เบน นี่เอเลน่าถึงกับหลอกเธอเข้าไปติดกับดัก กลางดงผีดิบติดชิปเลยนะ |
| I couldn't deal with it, the thought of you being trapped on that ship, with her. | ฉันไม่อยากจัดการกับมัน ความคิดที่คุณไปติดอยู่บนยาน กับเธอ |
| I killed her and I set, Lucifer free. # it was a monday # # day like any other day # # I left a small town # # for the apple in decay # # it was my destiny # # it's what we needed to do # # they were telling me # | ผมฆ่าเธอ และผมปล่อยลูซิเฟอร์ออกมา ไปติดยามาอีกรึไง เลือดนังนั่นหรืออะไรล่ะ นายคือดาบของไมเคิล |
| Mansaku, I want you to visit the temple, and Yorihiko, I want you and your brothers to tell the neighbors and guests, and find some people willing to help out. | มันสุเกะ ช่วยไปติดต่อวัดหน่อยนะ ส่วนโยริฮิโกะ พาพวกพี่น้องไปแจ้งข่าว \ ให้เพื่อนบ้านกับแขกด้วยนะ แล้วก็หาใครมาช่วยงานด้วยล่ะ |
| This is a live shot of Kripke's lab via a mini webcam I was able to install, thanks to a dollar bill discreetly placed in the night janitor's shirt pocket. | นี่เป็นภาพสดๆ จากห้องแล๊บคริปถ่ายจาก กล้องจิ๋วที่ฉันเอาไปติดไว้ ต้องขอบใจ เงินที่ไปอยู่ในกระเป๋า ของภารโรงกะดึก |
| Dollar Bill got his cape stuck in a revolving door where he got gunned down. | ดอลล่าร์ บิล ก็ซุ่มซ่าม ผ้าคลุมเข้าไปติดในประตูหมุน... ... เลยโดนยิงตาย |
| Start wallpapering the town. - All right. | - ทำสำเนารูปถ่ายไปติด ให้ทั่วทั้งเมือง |
| We get in there, I can get to the mainframe, find the software Hellinger's men had me install, and use it to destroy them. | ถ้ิาเราเข้าไปที่ั่นั่นได้ ผมก็จะสามารถ เข้าไปเมนเฟรมได้ หาตัวซอฟแวร์ที่คนของเฮลลินเกอร์ บอกให้ผมไปติดตั้ง แล้วใช้มันทำลายพวกมันไปซะ |
| See, if she's trapped, she's gone. | ดูสิ ถ้าเธอไปติดกับ เธอตายแน่ |
| As you can see, there's tape still on there. It's the original. | อย่างที่คุณเห็น ยังมีเทปติดอยู่เลย ของดั้งเดิม |
| Uh, Dublin keeps it hidden in his false tooth apparently, but nobody knew about it, so I can't see how anybody could've been going after it. | อ่าคุณดับลินซ่อนมันเอาไว้ในฟันปลอม แต่ไม่เคยมีใครรู้เรื่องนี้ ฉันจึงไม่เคยเห็น แล้วจะมีใครไปติดตามหามัน ไม่มีหรอก |
| Well, I figure since I'm going to have to interact with the mass populace, I should dress in the traditional costume of a mere mortal. | คือ ฉันคิดได้ว่า ฉันต้องออกไปติดต่อ กับประชาชนมากมาย ฉันควรใส่ ชุดแบบที่เป็นทางการ |
| Well, you're stuck... with your dead-tooth little girlfriend now. | เดี๋ยวนี้ แกไปติดหนึบ อยู่กับแม่สาวฟันทู่แล้วรึ? |
| But then came the war between the Autobots, who fought for freedom and the Decepticons, who dreamt of tyranny. | ต่อมามันก็กลายเป็นสงคราม ระหว่างออโต้บอทส์ ที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ และดีเซ็ปติคอนส์ ผู้ที่แสวงหาการครอบครอง |
| I don't think this is about the Decepticons looking for something on the moon. | ฉันว่า นี่มันไม่ได้เกี่ยวกับดิเซ็ปติคอน มองหาอะไรบางอย่างบนดวงจันทร์หรอก |
| What we do know is that in order to become sick you have to first come in contact with a sick person or something they touched. | เรารู้แค่ว่า มันมีลำดับการป่วย ขั้นแรกไปติดต่อกับ ผู้ป่วยหรือบางอย่างที่ผู้ป่วยสัมผัส |
| In order to get scared, all you have to do is come in contact with a rumor television or the Internet. | ในลำดับของความกลัว คุณแค่ต้อง ไปติดต่อกับข่าวลือ ทางทีวี หรืออินเตอร์เน็ต |
| And like I was saying, once you, uh, get it on there, into the plant, and then you record it here. | ก็อย่างที่ผมพูดไป ทันทีที่คุณอ่า เอามันไปติดที่พืชพวกนั่น จากนั้นคุณก็บันทึกลงในนี้ |
| The brass sent you over here to turn me into some fuckin' poster boy for their bullshit war. | ผู้บัญชาการส่งนายมาที่นี่ เพื่อให้ฉันมีรูปติดอยู่บนหนังโปสเตอร์ทั่วบ้านทั่วเมือง จากสงครามอันชั่วร้ายงั้นเหรอ? |
| Cho, I think it's best you ditch the race car and find something a little more modest to keep the mark under surveillance. | โชว์ ผมว่าคุณควรจะเปลี่ยนรถ \ ก่อนที่จะไปติดตามสืบเรื่องนี้ คอยรายงานความคืบหน้า อย่าให้คลาดสายตาแม่แต่น้อย |
| Hey, I got to cram for this baby shower. | เฮ้ ฉันต้องเอาไปติวหนะ สำหรับปาร์ตี้คุณแม่ป้ายแดง |
| You'll be pulling your teeth off the back wall before you sink 'em into my neck. | เขี้ยวนายจะกระเด็น ไปติดอยู่หลังกำแพง ก่อนที่จะได้กัดคอฉัน |
| Gato, you are going back to jail if it's the last thing I do! | กาโต้, คุณกำลังจะกลับไปติดคุก ถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ! |
| According to my tests, whatever it was that infected those two cheerleaders follows a curve. | ตามงานวิจัยของฉัน อะไร ที่ไปติดเชียร์ลีดเดอร์แพร่ เชื้อเหมือนกัน |
| Wow. When are you installing the torture chamber? | ว้าว คุณไปติดตั้งกลอนทรมานนี่ ตั้งแต่เมื่อไร |
*ปติ* ในภาษาอังกฤษ