| I'm pretty incensed. | ฉัน โกรธสวย มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าตกใจ ที่สุด |
| Yes, meet a blast from your past Whose lies were too good to last | ใช่แล้ว พบกับสิ่งที่น่าตกใจ จากอดีตของเจ้า พวกที่โกหกไว้ซะคำโต |
| We're interrupting your regularly scheduled program to bring you this terrifying report of a terrorist takeover of Jordan Tower which ended only moments ago. | เราขอแทรกเวลาของรายการปกติสักครู่ เพื่อรายงานข่าวที่น่าตกใจ... ...เกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายบุกเข้ายึดอาคาร จอร์แดนหลังเหตุการณ์เพิ่งยุติไปเมื่อครู่. |
| Oh, and here's a shocker... he's on the swim team, leaving all of his competition in the wake. | โอ แต่ที่น่าตกใจคือ เขาอยู่ทีมว่ายน้ำ แต่ออกจากการแข่งขันทั้งหมด |
| Wow, what a shocker, huh? | ว้าว! น่าตกใจนะ... ว่ามั๊ย? |
| I know what happened to Aeacus came as a terrible shock... but something like that could never happen to you. | ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเอียคัส ช่างน่าตกใจจริงๆ ...แต่เรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดกับคุณแน่นอน |
| It is astonishing numbing, to find that inside you there is a stranger. | มันช่าง... ...น่าตกใจ... ...ตัวชา เมื่อได้รู้... |
| Sorry to call so early, but last night, I found annoying Information about Stu Rubin. | ผมขอฌทษที่โทรมากวนแต่เช้า แต่เมื่อคืน ผมพบความจริงที่น่าตกใจบางอย่าง เกี่ยวกับเพื่อนสตูของเรา |
| What a shock. The girl from brooklyn's a renter. | จ่ายไป น่าตกใจนะ เด็กหญิงจากบรู้กลินเป็นคนเช่า |
| I know... that that feels horrible and shocking... and terrifying. | ว่านั่นรู้สึกแย่ และน่าตกใจ และน่ากลัว แต่เธอมีชีวิต |
| Look, I know this has been a shock, and I'm trying to give you time, but it's been three months. | ฟังนะ ผมรู้ว่า มันอาจจะน่าตกใจ และผมพยายามจะให้เวลาคุณ แต่่ว่านี่มัน 3 เดือนแล้ว |
| The blood work came back on dumb and dumber. | ผลตรวจเลือดออกมาแล้ว มันน่าตกใจ น่าตกใจมาก |
| I mean, an alarming number of people actually stop on the street just to stare at you. | ฉันหมายถึง , จำนวนผู้คนที่น่าตกใจ ที่หยุดบนถนน \ แล้วจ้องมาที่คุณ |
| Okay, hold on, we gotta work on your surprise face, 'cause I don't want him to know I told you... | โอเค ใจเย็นก่อน เราจะต้องฝึกการทำหน้าตกใจของเธอกัน เพราะว่าเธอคงไม่อยากให่เขา รู้ว่าฉันบอกเธอก่อน |
| Are you okay? Are you crazy or something? | ) ที่น่าตกใจ] ฮโยริกับเยจินปิดเรื่องนี้ด้วยนะ |
| It's so nice to finally put a face to all the amazing stories that we've heard for so long. | รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้ทำหน้าตกใจ หลังจากได้ฟังเรื่องเซอร์ไพรซ์ จากคนที่ไม่ได้เจอมานาน |
| Naturally, guys who have many skeletons in their closet are full of qoubts and questions. What you are saying is.. | โดยธรรมชาติแล้ว คนที่มีความลับที่น่าตกใจอย่างนั้น ย่อมทำให้เกิดข้อสงสัยและคำถามมากมาย นายกำลังจะบอกว่า |
| But i know how well you deal with these big bombshells, so... | แต่ผมรู้ว่านายจะรับมือ กับเรื่องน่าตกใจพวกนี้ ได้ดีเีพียงใด |
| TO STUDY THE FAINT ECHOES OF THE BIG BANG. | พลังงานมืด มันเป็นที่น่าตกใจ ที่จะคิดว่าจักรวาล |
| And that's a little bit surprising, shocking maybe, because matter Universes and antimatter Universes aren't very compatible with each other, because when you put them together, when they touch, they annihilate or blow up. | และที่น่าแปลกใจนิด ๆ หน่อย ๆ , น่าตกใจบางที เพราะจักรวาลสสาร และปฏิสสารจักรวาล จะไม่มากเข้ากัน ได้กับแต่ละอื่น ๆ |
| Well, this is a big freaking closet. All right... | เหรอ แต่นี่คง ตู้ใหญ่จนน่าตกใจ เอาล่ะ... |
| Police have just released the identity of the man they believe to have orchestrated the shocking escape that amazingly resulted in no fatalities this afternoon. | ตำรวจเพิ่งได้รูปพรรณ ของกลุ่มคนที่วางแผนมาอย่างดี การหลบหนีที่น่าตกใจ น่าประหลาดที่ไม่มีใครถึงตาย ในครั้งนี้ |
| Well, it'll be quite a shock when we walk in through the front door, won't it? | เอาล่ะ มันคงจะเป็นอะไรที่น่าตกใจน่าดู เมื่อเราเดินเข้าไป ทางประตูหน้า ถูกมั้ย? |
| Ladies, I know this must come as a shock, but as you well know, your mother and I had a long and enduring friendship. | สาวๆ, ผมรู้ว่านี่ฟังดูน่าตกใจ แต่คุณรู้กันอยู่แล้วว่าแม่ของคุณกับผม เรารู้จักกันมานาน |
| ♪ Ain't it shocking what love can do? ♪ | # ไม่น่าตกใจเหรอ ที่รักทำได้ขนาดนี้ # |
| ♪ Ain't it shocking what love can do? ♪ | # ไม่น่าตกใจเหรอ ที่รักทำได้ถึงขนาดนี้ # |
| ♪ Ain't it shocking what love can do? ♪ | # มันไม่น่าตกใจเหรอ ที่รักทำได้ถึงขนาดนี้ # |
| Are you aware there's been an alarming drop in academic achievement and test scores over the past few semesters? | คุณทราบหรือเปล่าว่า ผลการเรียนและผลการสอบ ต่ำลงอย่างน่าตกใจ ตลอดหลายเทอมที่ผ่านมา |
| It is brilliant. And the steering is not appalling but it does not feel like one any more. | มันวิเศษ แต่พวงมาลัยมันไม่น่าตกใจ มันไม่รู้สึกเหมือนรถเดิมอีกแล้ว |
| I have to be the person I need them to see me as. Oh! Excuse me, ladies. | ผมต้องเป็นคนแบบที่ผมจำเป็นต้องให้พวกเขาเห็นว่าผมเป็น โอเค นี่มันน่าตกใจจริง ๆ |
| Miss Winters, I know how alarming this is, but I'm afraid something might have happened to your friend. | คุณวินเทอร์ส ผมรู้ว่ามันน่าตกใจเพียงใด\แต่ผมกลัวว่า อาจมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น\กับเพื่อนของคุณ |
| No, you're displaying a shocking ignorance of the subject matter. | ไม่ นายกำลังแสดงความโง่ที่น่าตกใจ ของหัวข้อนี้ |
| He lived alone, which was a real shocker, considering his place is full of toys. | เขาอยู่ลำพัง , น่าตกใจซะจริง ดูจากสถานที่นี้แล้ว เต็มไปด้วยของเล่น |
| ...are probably shocked by what you're saying right now. | ...คือ น่าตกใจมาก กับสิ่งที่คุณพูดตอนนี้ |
| I'm so sorry if you've been alarmed or upset by these shocking stories and rumors you've been exposed to. | ผมเสียใจมากถ้า คุณกำลังเตือน หรือ ผิดหวังต่อเรื่องที่น่าตกใจนี้ และข่าวลือที่คุณได้ยินมา |
| So, what are the reasons for this astounding volte-face? | ดังนั้นสิ่งที่เป็นสาเหตุของการนี้ น่าตกใจ volte ใบหน้า? |
| '# She's a woman who loves her man... #' | เธอคือผู้หญิงคนหนึ่งที่รักผู้ชายของ เธอ ฮึ ที่น่าตกใจ |
| If I know the Hun. | ทหารที่ดี แต่บิตที่น่าตกใจ |
| This is shocking. | นี่เป็นเรื่องที่น่าตกใจ |
| Because it's all too shocking. | เพราะมันน่าตกใจมากเกินไป |
*น่าตกใจ* ในภาษาอังกฤษ