| I was thinking, what if we go public, plaster the story all over the Internet? | ฉันคิดว่า ถ้าเราเปิดเผยในที่สาธารณะ เช่น ประกาศมันในอินเตอร์เนต |
| You want to hear what I have to say, we meet in a public place, where they can't get to us. | ถ้าอยากรู้ว่าฉันมีเรื่องอะไรจะพูด ให้มาเจอกันในที่สาธารณะ ที่ที่พวกมันจัดการเราไม่ได้ |
| Nowadays homosexual shamelessly hug and kiss each other on the street and now they are getting married... this is more than I can bear. | ทุกวันนี้พวกเกย์ไม่อายที่จะทำอะไร กอดจูบกัน ในที่สาธารณะ ทุกวันนี้พวกเกย์ยัง แต่งงานกันได้ |
| I'm too embarrassed to use it in public. You take it. | หนูอายมากเลย ที่ต้องหยิบมันมาใช้ในที่สาธารณะ พ่อเอาไปเลย |
| You can't even speak lines in public yet overacting when alone! | เธอไม่สามารถแม้แต่จะพูด ในที่สาธารณะ โอเวอร์เกินไปตอนอยู่คนเดียว! |
| Holding on to that dress for hours-- I mean,days-- you know, just... and in public, refusing to buckle, refusing to beg-- that hard-core. | ถือชุดนั่นอยู่หลายชั่วโมง หมายถึง เป็นวัน รู้ไหม๊ แค่... และในที่สาธารณะ ไม่ยอมปล่อย ไม่ยอม... ไม่ยอมให้ใครง่ายๆ ผมหมายความว่าในทางของมัน นั่นไม่ยอมให้ใคร จริงจังมาก |
| Listen, kid, nobody likes wearing clothes in public, but, you know, it's the law. | ไอ้หนู ไม่มีใครอยากใส่เสื้อผ้าในที่สาธารณะทั้งนั้นแหละ\ แต่มันผิดกฎหมายรู้ไหม |
| I thought it would be safer to say what I'm about to say in public. | ฉันคิดว่ามันจะปลอดภัยกว่า ที่จะคุยกันในที่สาธารณะ ถึงเรื่องที่ฉันกำลังจะพูดนี้ |
| So you're thinking public place, safety in numbers, Plenty of witnesses to protect you. | อ้อ นายคิดว่าในที่สาธารณะจะปลอดภัย อยู่ในสายตาคนมากมายจะปกป้องนายได้ |
| I'm thinking public place, wanted men, Police, lots of witnesses to identify you. | แต่ฉันกลับคิดว่า ในที่สาธารณะ เป้าหมาย ตำรวจและผู้คนมากมาย จะชี้แกให้ฉันเห็น |
| Now, we arrange our next meet, in a public place this time. | ตอนนี้ เราต้องจัดการนัดส่งยาล็อตต่อไป ครั้งนี้ในที่สาธารณะ เย็นสบายและปลอดภัย |
| It was a bit of a stretch for me to expect that you would fit to someone's tastes willingly. | ทำร้ายคนอื่น ในที่สาธารณะ นี่มันมากเกินไปแล้วนะ |
| He shouldn't even be aware of it. | - พระองค์ตรัสว่าเขาจะถูกฆ่าในที่สาธารณะ. - ใช่. |
| You should have thought about that before you decided to engage in lewd behavior in public which, in case you didn't know, is against the law. | นายควรจะคิดด้วย ก่อนที่นายจะทำอนาจาร ในที่สาธารณะ ในกรณีที่นายไม่รู้ นี่มันผิดกฎหมาย |
| You need to let Will Schuester know how he's made you feel, and in a public setting, so he can'escape, and he won't manipulate you. | ให้วิลล์รู้ว่า เธอรู้สึกยังไง ในที่สาธารณะ เขาจะได้ปั่นหัวเธอไม่ได้ |
| Industrial park out by the Make Hill bend. | โรงงานอุตสาหกรรม ในที่สาธารณะชนฮิลล์ เบนด์ |
| Or even from Casey, now that we have all been privy to your public indecency problem. | หรือแม้แต่จากเคย์ซี่ ตอนนี้พวกเธอทั้งหมดมีความลับ การหยาบคายในที่สาธารณะ ปัญหา |
| Oh, for centuries busking has been a viable way for creative people to earn a living. | เป็นเวลาหลายๆ ศตวรรษมาแล้ว ที่การแสดงในที่สาธารณะ มีหลากหลายรูปแบบ ทำให้คนส่วนหนึ่งอาศัยทำเงิน ใช้เลี้ยงชีวิต |
| I shouldn't have to tell you that leaving a bag unattended in a public place... not a very smart move. | ฉันควรบอกว่า ทิ้งกระเป๋าในที่สาธารณะ ไม่ฉลาดเลย |
| We can do an in-house session or we could meet at a public place-- a restaurant, you know. | เราทำที่บ้านได้ หรือ เราอาจจะ ที่สาธารณะ ร้านอาหาร,เข้าใจไหม |
| The impulsive nature of committing the murder out in the open suggests that he's inexperienced. | ความใจร้อนในการฆาตกรรม ในที่สาธารณะ บ่งบอกว่าเขาไม่ใช่มืออาชีพ |
| Despite the high risk, he abducted Monica in public, which shows she's pivotal to his fantasy. | แม้จะมีความเสี่ยงสูง เขาก็ลักพาตัวโมนิก้าในที่สาธารณะ นั่นแสดงว่าเธอ เป็นศูนย์รวมจินตนการของเขา |
| There were no witnesses, so I will deny it if asked publicly, but, uh, there may have been a lump in my throat. | ไม่มีพยาน ฉันจะไม่ยอมรับ ถ้าถามที่สาธารณะ แต่ เออ มันเหมือนมีก้อนอะไรติดอยู่ที่คอฉัน |
| Unfortunately I'm not allowed to discuss my former life or engage in any nonplatonic relations, practice religion in public, or eat any nonfresh, unhealthy food like that found anywhere outside Subway. | หรือมีความสัมพันธ์ใดๆที่มากกว่าเพื่อน ประกอบพิธีทางศาสนาในที่สาธารณะ หรือกินอาหารนอกเหนือ Subway |
| Regardless, it's a pretty public place to rob and kill someone. | ฟังนะ มันค่อนข้างเป็นที่สาธารณะเกินว่าที่จะ ปล้นและฆ่าใครสักคนได้ลง และนี่โรงแรม 5 ดาวนะ |
| We don't need a warrant to follow somebody through a public place. | เราไม่จำเป็นต้องมีหมายศาล ในการสะกดรอยตามใครสักคน ตลอดทั้งในสถานที่สาธารณะ ตามหลักการ |
| Last time it was public intoxication. | ครั้งที่แล้ว เมาในที่สาธารณะ ครั้งนี้งัดแงะและบุกรุก |
| Yeah, well, public nudity's prohibited on state beaches. | ใช่ เอ่อ การเปลือยกายในที่สาธารณะ\ เป็นข้อห้ามบนชายหาดของรัฐนะ |
| One runway. Public use. Five takeoffs a day. | มีรันเวย์เดียว เป็นที่สาธารณะ ห้าเที่ยวบินต่อวัน |
| Look, I'm not punishing you, but you can never talk to me like that again, especially in public with other people around. | ฟังนะ พ่อไม่ได้กำลังทำโทษลูก แต่ลูกไม่ควรพูดกับพ่อแบบนั้นอีก โดยเฉพาะในที่สาธารณะ มีคนอื่นอยู่ด้วย |
| They're meeting on a bus bench in a public place.. | พวกเขากำลังประชุมอยู่บนม้านั่งรถบัส ในที่สาธารณะ ... |
| I mean, the Plaza's one of the most wide-open public places in all of Albuquerque. | ผมหมายถึง พลาซ่าเป็นหนึ่งในสถานที่สาธารณะ ที่โล่งแจ้งมากที่สุดจากทุกที่ในอัลบูเคอร์กี |
| Today is the day we honor Saint Valentine, a man publicly beheaded for defying his government, by exchanging candies and chocolates to nonsensically render the objects of our affection more fat and less attractive. | วันนี้เป็นวันที่เราสดุดีแก่เซนท์วาเลนไทน์ ชายที่ถูกตัดหัวกลางที่สาธารณะ \ เพราะการฝ่าฝืนการปกครอง ด้วยการแลกเปลี่ยน ขนมหวานและช็อคโกแล๊ต |
| (groaning) That also goes... for public urination and public exposure. | และรวมไปถึง... การขับถ่ายในที่สาธารณะ และการเปิดเผยตัวในที่สาธารณะด้วย |
| And it's what you do with your friends when you can actually be seen in public with the person you're going out with. | และนั่นเป็นสิ่งที่เธอทำกันกับเพื่อนของเธอ เมื่อตอนที่เธอสามารถเปิดตัวกันในที่สาธารณะ กับคนที่เธอควงไปด้วยได้ |
| You make sure he's there, or else I go public with the Aquino files. | ทำให้แน่ว่าเขาจะอยู่ที่นั่น หรือไม่ก็ไปที่สาธารณะ พร้อมกับไฟล์ของAquino |
| Which, taking into consideration the time between dump and discovery and all the public areas and the fact that the only broken watch we found was already stuck at 6:22, it's reasonable to deduce the unsub sets the watches to the exact same time | ทุกช่วงเวลาเลย นั่นทำให้พิจารณาถึง เวลาระหว่างทิ้งศพและพบศพ และที่สาธารณะทุกที่ได้ และความจิรงที่ว่านาฬิกาตายที่เราพบ |
| Right after he left, local P.D. picked him up for public intoxication and they're holding him, but it's just until he sobers up. | หลังจากที่เขาไปแล้ว ตำรวจท้องถิ่นจับตัวเขามา ข้อหามึนเมาในที่สาธารณะ และกักตัวเขาไว้ แต่ก็แค่จนเขาสร่างเมา |
| I told him that he wasn't allowed to come to any more recitals or plays or anything in public and he, uh... he begged me not to ban him. | ฉันบอกพ่อว่า ห้ามมาดูฉัน ไม่ว่าจะตอนแสดง ตอนซ้อม หรืออะไรก็ตามแต่ในที่สาธารณะ เขาอ้อนวอนฉัน |
| Secrets and lies were critical to survival, so to the public, he was the rich playboy he had always been. | ความลับและการโกหกเป็นเรื่องจำเป็นเพื่อความอยู่รอด ในที่สาธารณะ เขายังคงเป็นเพลย์บอยรวย ๆ เหมือนเมื่อก่อน |
*ที่สาธารณะ* ในภาษาอังกฤษ