| Did anybody see that great documentary about Columbus on PBS the other night? | คุณก็จะต้องเลือกต่อว่า จะให้ตัวละครทําอะไรต่อไป อย่างเช่นถ้าให้เขาสู้กับมังกร |
| It's not his best work, but the story's hero ... is named John Kinsella, my father. | มันไม่ใช่งานที่ดีที่สุดของเขา แต่วีรบุรุษในเรื่อง... ตัวละครที่แมนน์สร้างขึ้น 26 ปีที่แล้ว ชื่อจอห์น คินเซลล่า - พ่อของผม |
| What do you want me to do? Be some chapter in your scrapbook and go? | แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง เป็นตัวละครหนึ่งในสมุดบันทึกคุณ แล้วก็ไปตามทางของผมงั้นเหรอ |
| Eddie's supposed to be the smart one, not Jamal, right? | เอ็ดดี้ ต้องเป็นตัวละครที่ฉลาด ไม่ใช่ จามัล ใช่ไหม |
| Although this film was inspired by actual events that took place in Tokyo, the details and characters portrayed in this film are entirely fictional | แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ จะได้แรงบรรดาลใจจาก เหตุการณ์และสถานที่จริงในโตเกียว แต่รายละเอียดและตัวละคร ได้ถูกสร้างขึ้นจากจินตนาการทั้งหมด |
| I shouldn't be saying this as her daughter.. | เขาคือ คัตซึชิกะ ชิบะมาตะ เขาคือ โทร่าซัง! (โทร่าซังเป็นตัวละครจากซีรีย์ตลกสมัยก่อนชื่อว่า โอโตะโกะ วะ ซึราอิ โยะ แปลว่า ยากที่จะเป็นผู้ชาย) |
| But of what? The scenes? Characters? | -ฉาก ตัวละคร หรือว่าสำนวน |
| I think Clytemnestra's probably the best character... | ฉันว่าไคลเทมเนสต้า.. เป็นตัวละคร ที่เยี่ยมสุด.. |
| But you actually said that this wasn't literal translation so that means, Lester's character could have sex with Miri's character. | แต่คุณเพิ่งบอกว่า นี่ไม่ได้ดัดแปลงมาตรงๆ เพราะฉะนั้น หมายความว่า ตัวละครของเลสเตอร์ ก็มีอะไรกับตัวละครของมิริได้ |
| So I'm working on this new short story and there's this stoner character in it and I'm trying to... | ฉันกำลังพยายามเขียนเรื่องสั้นใหม่ และเรื่องนี้มีตัวละครที่ไม่เหมือนใคร และฉันพยายามที่จะ... |
| Actor Joong-young Kim's video is... | ด้านหนึง นักแสดงชาย และ ตัวละครหลักในคลิ๊ปฉาว คิม จุน ... |
| There are those, who by reading out loud can bring characters to life. | เมื่อพวกเขาอ่านออกเสียง... ...จะทำให้ตัวละครต่างๆ มีชีวิตขึ้นมา |
| Mrs O'Connell, we're all dying to know, is the Scarlet O'Keefe character really based on you? | คุณนายโอคอนเนลล์ เราอยากรู้ใจแทบขาดแล้ว ตัวละครสการ์เล็ต โอคีฟฟ์คือตัวคุณใช่มั้ยคะ |
| The ultimate sim environment, where players don't control virtual animated characters, but actual, living, breathing human beings. | แหล่งพบปะเสมือนจริงที่ครบเครื่องที่สุด Nโดยที่ผู้เล่น ไม่ต้องควบคุมตัวละคร... ที่ถูกสร้างขึ้นมาในแหล่งนี้ แต่ว่า... ได้ใช้ชีวิตและหายใจ เหมือนชีวิตจริงทุกอย่าง |
| Slayers gives the gamer full control of a flesh and blood human being, in full scale kill or be killed combat. | "สเลเยอร์ส" ทำให้ผู้เล่นสามารถควบคุม ชีวิต Nและ เลือดเนื้อของตัวละครได้หมดทุกอย่าง เพื่อใช้ในการรบ หรือ รับมือกับการรบ |
| I'm just kind of like a Sancho Panza character. | ผมเป็นเหมือนกับ ตัวละครชื่อ ซานโค พานซ่า |
| Abed, it makes the group uncomfortable when you talk about us like we're characters in a show you're watching. | ที่เธอพูดถึงพวกเรา... เหมือนว่าเราเป็นตัวละครในโชว์ที่เธอกำลังดูอยู่ นั่นมันแบบว่าเป็นกิมมิคของผมน่ะ |
| Where did you get that? | คุณคิดว่าที่ไหนก็รับว่า? โดราเอมอนเป็นตัวละครจากการ์ตูนญี่ปุ่นที่อยู่ ๆ ก็สามารถสร้างวัตถุที่มีประโยชน์ |
| Rita, what do I mean when I say the author describes her protagonist's circumstances as "unrelenting"? | ริต้า ครูต้องการสื่ออะไร เวลาครูบอกว่า นักเขียนบรรยายถึงตัวละครเอกว่า ไม่ลดละ |
| I find a slight tincture of romance in a character makes one more agreeable, don't you think? | ฉันพบว่าควรใส่ความโรแมนติคเล็กๆ ให้ตัวละคร จะช่วยให้ถูกยอมรับได้มากขึ้น คุณคิดว่าไง |
| ♪ I can't wait to ask Stan Lee why he insists on giving all his characters first and last names that start with the same letter. | ฉันอยากจะถามสแตน ลีจริงๆว่า ทำไมเขาชอบตั้งชื่อ กับนามสกุลตัวละคร ขึ้นต้นด้วยตัวอักษรเดียวกันนะ |
| But I thought Rush Limbaugh is a fictional character played by Fred Savage. | แต่ผมคิดว่า รัช ลิมบอก์ เป็นตัวละครสมมุติ ที่แสดงโดย เฟร็ด ซาเวจ ซะอีก |
| Don't need the details, Morticia. | ไม่อยากได้รายละเอียด มอร์ติเชียร์ /N (ตัวละครผู้หญิงจากเรื่อง The Addrams Family) |
| Nico Bellic is the name of a main character in "Grand Theft Auto IV." | นิโก เบลลิค เป็นชื่อของตัวละครหลัก ในเกมส์ "Grand Theft Auto IV." |
| I heard that Betty character might be Mary Elizabeth. | ฉันได้ยินมา ตัวละครเบ็ตตี้ อาจมาจากแมรี่ อลิซาเบ็ธ |
| What if they're connected - that freak show animal and the hole in my dad's car? | ถ้าเผื่อมันมาจากนอกโลก ไอ้ตัวละครสัตว์นั่นน่ะ แล้วหล่นมาทำรถพ่อฉันเป็นรู |
| So, the character in the show, Bobby Singer... what kind of douche-bag names a character after himself? | งั้น ตัวละครในรายการ บ๊อบบี้ ซิงเกอร์ ไอ้บ้าที่ไหนกันที่ตั้ง ชื่อตัวละครตามตัวเอง |
| Yeah, uh, you know, trenchcoat, looks like Columbo, talks like Rain Man? | ใช่ครับ แบบว่า ใส่เทรนท์โค้ท ดูเหมือนโคลัมโบ (ตัวละครในซีรีย์สืบสวนสอบสวน) พูดเหมือนคนไร้ความรู้สึก |
| T out of your heads and get into your aracters, all right? | ใส่ลงไปในหัว เป็นตัวละครนั้นนะ เข้าใจมั้ย? |
| The lead role is a patient, so we always play the bad guys if their partner was a good person, they wouldn't even be here | ฉันก็แค่ต้องการจะทำให้มันดูเหมือนจริง คราวหน้าเลือกบทที่ดีกว่านี้หน่อยนะ คนป่วยคือตัวละครหลัก ตัวแสดงประกอบคือคนที่ไม่ดี |
| He was my inspiration for the character of Dylan hunter. | เขาเป็นแรงบันดาลใจของฉัน ในการสร้างตัวละคร ดีแลน ฮันเตอร์ |
| Right, but, uh, it's not me. It's the character Dylan Hunter. | ก็ใช่ แต่มันไม่ใช่ผมนะ ก็แค่ตัวละครดีแลน ฮันเตอร์ |
| I know it's gonna be a little weird with everyone reading characters inspired by themselves, but I wanna make it clear... | ผมรู้ว่ามันออกจะประหลาดไปหน่อย ที่ทุกคนต้องมานั่งอ่านเกี่ยวกับตัวละคร ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากตัวคุณเอง แต่ก็อยากชี้แจงเลยว่า.. |
| I don't know. Your character's story is so tragic, even before he dies. | ไม่รู้สิคะ ตัวละครของคุณในเรื่อง เจอแต่โศกนาฏกรรม แม้กระทั่งก่อนตาย |
| No, every writer condenses people for better dramatic effect. | ไม่นะ นักเขียนทุกคนก็ต้องผสมผสานตัวละคร เพื่อให้เข้าถึงอารมณ์มากขึ้นไง |
| If you can't tell the difference between what I did to Blair and what I did to you, then maybe your portrayal in the book is more accurate than you thought. | ถ้าคุณบอกความแตกต่างระหว่าง สิ่งที่ผมทำกับแบลร์ กับสิ่งที่ผมทำกับคุณได้ บางทีตัวละครของคุณที่ผมเขียนไว้ในหนังสือ อาจแม่นกว่าที่คุณคิด |
| As a child, I loved Wesley Crusher Wil Wheaton's character on Star Trek. | ตอนเป็นเด็ก ชั้นชอบ เวสลีย์ ครัชเชอร์ ตัวละครที่วิล วีตั้นเล่น ในสตาร์เทรค |
| You've become this, like, character in my head that's like, it feels like you're from a fairy tale, and you're like this purity that's just not in my life. | คุณอยู่ตรงนี้ เหมือนตัวละคร ในหัวผม เหมือนคุณมาจากนิยาย ตอนนี้คุณเป็นเรื่องจริงแล้ว |
| And, for Holden Caulfield's sake, will you unbutton the shirt? | และก็ ไอ้ทำตัวแบบ โฮลเดน คลอฟิลด์นั่นน่ะ, (ตัวละครเอกในนิยายเรื่อง The Catcher In The Rye) นายพอจะถอดกระดุมออกได้ไหม? |
| Uh, listen, w-who's your favorite "Harry Potter" character? | นี่ ฟังนะ ใครเป็นตัวละครคนโปรดของคณ ในเรื่องแฮรี่ พอตเตอร์ |
*ตัวละคร* ในภาษาอังกฤษ