| That's professor Verdegast's idea. Says it'll build up my blood. | เป็นความคิดของ ศาตราจารย์ เวอดากัสท ว่ามันเพิ่มเลือด. |
| Or did you expect one of your girlfriends to come and take care of you? | หรือคุณกะจะเลือก หนึ่งในบรรดากิ๊กของคุณ มาดูแลคุณ |
| All I know is that before he moved to Newport, our lives were a lot more normal, stable. | ฉันรู้แค่ว่าก่อนที่เขาจะย้ายมาอยู่นิวพอร์ต ชีวิตพวกเรามันปกติธรรมดากว่านี้ มั่นคง |
| Looks like Takada's over for a tea | ดูเหมือน ทาดากะ จะมีปาร์ตี้น้ำชาบ่อยๆนะ |
| All I'm saying is a couple of years ago, they found a fish in Madagascar that they thought | เรื่องทีฉันจะบอกมันเกิดขั้นเมื่อปีก่อนนู้ มีคนเจอ ปลาตัวหนึ่งในมาดากัสการ์ พวกเขวคิดว่านั้น |
| She'd been working in a Madagascar rain forest, without satellite access. | เธอกำลังทำงานใน ป่าที่ มาดากัสกา ไม่มีดาวเทียม |
| And, uh, that's awkward 'cause, uh... | แล้วก็ มันกระดากยังไงไม่รู้ เพราะว่า... |
| I have to present myself as a crown jewel, surrounded by other smaller, slightly flawed gems, but quality stones nonetheless. | ฉันต้องทำให้ตัวเองเป็นเป็นราชินี อยู่ท่ามกลางคนที่ธรรมดากว่า เป็นเพชรมีตำหนิ ก็ดีกว่าเป็นหินดี... แต่ไร้ค่านะ |
| I'm Ryu Odagiri, the trainee teacher. Nice to meet you. | ผม เรียว โอดากิริ ครูฝึกสอน ยินดีที่ได้รู้จักครับ |
| Mr. Ryu Odagiri, a trainee teacher. | คุณเรียว โอดากิริ จะมาเป็นครูฝึกสอน |
| I mean, screw the angels and the demons, and their crap apocalypse. | ฉันหมายถึง ช่างหัวเทวดากับปีศาจมัน กับวันสิ้นโลกอะไรนั่น |
| So, uh, you're not Melinda and Joe Lee's boy, then? | แล้วเออ คุณคงไม่ใช่ลูกชายของ เมอลินดากับโจ ลี สิน่ะ? |
| Well, guess who turned out to be completely unworthy of our trust. | เอาล่ะ, มาเดากันสิว่าใครจะกลายเป็นคน ที่ไม่มีค่าให้พวกเราเชื่อถือเลย |
| We have more advanced ways to detect molecular degeneration over there, but a simple radiation test should be enough to see whether the fabric of the universe has begun to decay. | ที่โลกด้านโน้นนั้น เรามีวิธีที่ตรวจจับ การเสื่อมสลายของโมเลกุลที่ล้ำหน้ากว่านี้ แต่การทดสอบรังสีแบบธรรมดาก็เพียงพอแล้ว ที่จะดูว่าโครงสร้างของเอกภพ ได้เริ่มเสื่อมแล้วรึยัง |
| I figured since your last one is a pile of sand in Madagascar, you could use a replacement. | ก็อันเก่าของคุณมันกลายเป็นกองทราย ที่มาดากัสการ์ไปแล้ว คุณสามารถใช้อันนี้แทนได้ |
| Did you know that your son is marching south with an army of Northmen? | รู้หรือไม่ว่า ลูกชายท่านมุ่งหน้าลงใต้ พร้อมบรรดากองทัพคนเหนือ เด็กที่ซื่อสัตย์ |
| No, I agree with you, but my binary boxes are never wrong, so however these folks got from point "A" to point unsub, there's no record of. | แต่ฐานข้อมูลของฉันไม่เคยพลาด. อย่างนั้นอะไรทำให้คนธรรมดากลายมาเป็นคนร้ายได้. ไม่พบประวัติที่ว่า. |
| Start with the man part, just be a man first. ♪ ♪ Keep going, thief, this is fun. | เริ่มต้นจากส่วนคนธรรมดา เป็นแค่คนธรรมดาก่อน ทำต่อไป พวกหัวขโมย นี่มันสนุกจริงๆ |
| You pulled the tarp over the basement doors and pushed those potted ferns around to block sight lines from the street. | นายดึงผ้าใบกันน้ำ เหนือประตูห้องใต้ดิน และผลักบรรดากระถางเฟิร์นมาวางไว้รอบ ๆ เพื่อที่จะกันสายตาจากถนน |
| He found it in Dol Guldur. | - แต่ราดากัสต์ได้เห็น... - ราดากัสต์ |
| You know, I mean, and I don't know what you're talking about, but let's just assume you want to go with that story. | คุณก็รู้ว่าผมหมายความถึงอะไร ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร งั้นมาลองคาดเดากัน คุณอยากมีส่วนร่วมเรื่องนี้ |
| Now, what I need you to do is to take one of those paint cans, and I need you to open it. | ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ คือการใช้หนึ่งในบรรดากระป๋องส และฉันต้องการให้คุณเปิดมัน. |
| Somewhere in the city, your soda kid's walking around with a zillion-dollar baseball in his pocket. | บางแห่งในเมืองนี้ เด็กขายโซดากำลังเดินไปมา พร้อมกับลูกบอลมูลค่ามหาศาล ในกระเป๋า |
| Darwin was particularly fascinated by the comet orchid of Madagascar, a flower whose pollen is hidden at the bottom of a very long, thin spur. | ดาร์วินหลงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง โดยกล้วยไม้ดาวหาง ของมาดากัสการ์ ดอกไม้ที่มีเกสรถูกซ่อนอยู่ที่ด้านล่าง |
| Darwin speculated that somewhere on the island of Madagascar, there must live flying insects with extraordinarily lengthy tongues, ones long enough to reach the pollen. | ดาร์วินสันนิษฐานว่าอยู่ที่ไหนสักแห่ง บนเกาะมาดากัสการ์จะ ต้องอาศัยแมลงบิน ด้วยลิ้นยาวเป็นพิเศษ |
| In any event, judging from the King's enthusiasm, the Queen Mother will be a Queen Grandmother soon. | อย่างไรก็ดี หากวัดจาก ความกระตือรือล้นของกษัตริย์ มารดากษัตริย์คงจะได้เป็น ท่านย่ากษัตริย์ในเร็วๆนี้ |
| If you received word in the night from the Queen Mother, it does make me question our new alliance. | หากท่านได้รับสารในตอนกลางคืน จากมารดากษัตริย์ มันก็ทำให้ข้าสงสัยเรื่องพันธมิตรระหว่างเรา |
| Look, we assumed that Abernathy's breach was triggered by the photograph that he found. | ฟังนะ เราเดากันว่าช่องโหว่ของอัลเบอนาตี้ เกิดขึ้นจากภาพลวงของรูปที่เขาเจอ |
| I had a chance for a normal life with Juliette, and you gave that to me when you stopped me from being a Grimm. | ผมเปลี่ยนชีวิตของจูเลียต และคุณให้ชีวิตธรรมดากับผม ตอนคุณทำให้ผมไม่เป็นกริมม์ |
| And wasn't it the Sultan of Madagascar who threatened to cut your head off if you ever returned to his country? | และมันก็ไม่ได้สุลต่านแห่งมาดากัสการ์ ที่ขู่ว่าจะตัดหัวของคุณออก ถ้าคุณเคยกลับไปยังประเทศของเขา? |
| Normal people do, right? | ถ้าเป็นคนธรรมดาก็ไปอย่าง |
| Usually before she'll meet anyone new, the earth has to move. | ธรรมดาก่อนที่เธอจะพบคนแปลกหน้า, ปฐพีก็จะเคลื่อนไหว. |
| We are guessing who a cop is | เรากำลังเดากันว่าใครเป็นตำรวจ |
| 'You might have guessed it although you may not believe it. | คงจะเดากันได้ ถึงแม้คุณจะไม่เชื่อนะครับ |
| Canada and Europe have upheld the ban on RBGH. | แคนาดากับยุโรปยังคงสั่งห้ามฮอร์โมน rBGH |
| If he was eaten by the snake why is his body...? | เขาถูกอนาคอนดากินเหรอ... ...ทำไมร่างของเขาถึง... ? |
| Please enjoy your evening, Mr. Daglish. | ขอให้เพลินเพลินกับการพักผ่อนครับ คุณดากิสต |
| What a ridiculous question | ซอสธรรมดากับโครเกต์? |
| Don't you second-guess me on this one, captain. | คุณไม่ต้องเอาเรื่องนี้มาเดากับผมอีก ผู้กอง |
| Her death left a lasting trauma on the future king's psyche. No doubt, this trauma played a significant role in the deformation of his character. | การสิ้นพระชนม์ของพระมารดากลายเป็นบาดแผลของอนาคตกษัตริย์ และด้วยเหตุนี้ |
*ดาก* ในภาษาอังกฤษ