| You don't actually believe that America has... aggressive aims in Sarkhan? | {\cHFFFFFF}คุณไม่จริงเชื่อว่า ที่อเมริกามี ... {\cHFFFFFF}จุดมุ่งหมายในเชิงรุก Sarkhan? |
| The people who came back helped us in this world... to find the meaning of life. | ผู้คนที่ฟื้นกลับมาเป็นคนมาช่วยพวกเรา ช่วยให้พวกเรามีจุดมุ่งหมายในการมีชีวิตอยู่ เราต่างหากที่ต้องการความช่วยเหลือ |
| And it was very very clear I would say almost every edit they made to the piece that was the aim. | มันชัดเจนมาก ผมกล้าพูดได้ นี่คือจุดมุ่งหมาย ในการแก้ไขทั้งหมด |
| There's always a target. | พวกนั้นจะต้องมี จุดมุ่งหมายเสมอ ต้องมีเป้าหมาย |
| Did it ever occur to you that the point of the meeting... wasn't for the needs of the single parent? | แม่เคยคิดบ้างไหมคะ ว่าจุดมุ่งหมายของการประชุม ไม่ใช่ความต้องการ ของพ่อแม่ที่เลี้ยงลูกตามลำพัง |
| Claire, my goal tonight is to hear you laugh. | แคลร์ จุดมุ่งหมายของฉันในคืนนี้ คือได้ยินเสียงหัวเราะของเธอ |
| Welcome. Previous destination. Starting route guidance. | ยินดี้ต้อนรับ จุดมุ่งหมายก่อนหน้านี้ เริ่มต้นบอกเส้นทาง |
| The Tierra project is just one small part of a global network, of equal parts that Green Planet has created, to rejuvenate the world on the verge of collapse. | โครงการนี้ชื่อว่า เธียร่า เป็นส่วนหนึ่งในจุดมุ่งหมายหลักของเรา กรีนน์ แพลนเน็ต ถูกสร้างขึ้น เพื่อฟื้นฟูโลกนี้ ก่อนจุดจบของโลกจะมาถึง |
| If you kill me, I'll get exactly what I want. | ถ้าคุณฆ่าผม นั่นจะทำให้ผมบรรลุถึงจุดมุ่งหมาย และมันคืออะไร? |
| And I wouldn't have told you all the shit that I have if I didn't think this was moving towards something more. | แล้วสิ่งที่ผมไม่ได้บอกคุณ ผมไม่เคยทำเรื่องระยำ ถ้าผมไม่คิดถึงจุดมุ่งหมาย บางอย่างในระยะไกล |
| So, the point of this exercise is for you to find someone to copulate with? | ดังนั้น, จุดมุ่งหมายของงานนี้คือ คุณหาคนที่จะนอนด้วย |
| It carried them across the blood-brain barrier and successfully transferred the memories, which means for all intents and purposes... | และส่งผ่านข้อมูลความทรงจำ ซึ่งหมายความว่า แผนการทุกอย่าง และจุดมุ่งหมาย... .. |
| So the goal of this training camp is to master the Math basics. | ฉะนั้น จุดมุ่งหมายของแคมป์คือ สุดยอดของคณิตสาสตร์พื้นฐาน |
| Please, aim for their tires. | กรุณา จุดมุ่งหมาย สำหรับยางของพวกเขา |
| When Paul went to jail, his one goal was to make me pay for putting him there, so he wrote to Beth, begging her to come see him. | ตอนที่พอลติดคุก จุดมุ่งหมายเดียวของเค้า คือจัดการชั้น ที่ทำให้เค้าต้องติดคุก แล้วเค้าก็เขียนถึงเบ็ท ทำให้เธอไปพบเค้า |
| Every family had a crystal at some point, and Jane's not just any elder. | แต่ละตระกูล มีคริสตัลโดยมีจุดมุ่งหมาย และเจน ไม่ใช่แค่เป็นผู้อาวุโส เธออยู่ในตระกูลเบลก |
| I have given your life purpose as your friend. | ฉันแค่ให้/N จุดมุ่งหมายในชีวิตของคุณ ในฐานะเพื่อน |
| You are absorbing the traditions of our mothers, and you are close to fulfilling your tribal destiny, and taking your place alongside your sisters. | เธอซึมซับวิถีจากแม่ของเรา เธอใกล้ที่จะบรรลุจุดมุ่งหมายของเผ่า และก้าวมายืนเคียงข้างพี่น้องของพวกเรา |
| Because you need to believe that there's something greater than a-a 9:00 to 5:00 crap job, that there's a higher purpose, that your life has meaning, because the world feels big and you feel lost. | เพราะคุณอยากจะเชื่อว่า มันมีสิ่งที่ดีกว่า งานแย่ๆ9โมง-5โมง คุณอยากจะเชื่อว่ามันมีจุดมุ่งหมายที่ดีกว่า เชื่อว่าชีวิตคุณมีความหมาย เพราะ คุณรู้สึกว่าโลกมันใหญ่และคุณรู้สึกหลงทาง |
| Ms. Swan, two people with a common goal can accomplish many things. | คุณสวอน คนสองคนที่มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน ย่อมทำเรื่องได้หลายอย่าง |
| For 5 years, I was stranded on an island with only one goal-- survive. | เป็นเวลา 5 ปี ที่ผมติดอยู่บนเกาะ พร้อมกับจุดมุ่งหมายเพียงอย่างเดียว คือมีชีวิตรอด |
| For 5 years I was stranded on an island with only one goal-- survive. | เป็นเวลา 5 ปีที่ผมติดอยู่ที่เกาะ พร้อมจุดมุ่งหมายเพียงอย่างเดียว มีชีวิตรอด |
| To believe that a life is meant for a single purpose, one must also believe in a common fate. | ใครที่เชื่อว่าชีวิตนั้น อยู่เพื่อจุดมุ่งหมายเดียวล่ะก็ คนนั้นคงต้องเชื่อในชะตากรรมที่มีร่วมกันด้วย |
| For 5 years I was stranded on an island with only one goal-- to survive. | เป็นเวลา 5 ปีที่ผมติดอยู่บนเกาะ จุดมุ่งหมายเดียวของผม คือมีชีวิตรอด |
| I was stranded on an island with only one goal-- survive. | ผมติดอยู่บนเกาะ จุดมุ่งหมายเดียวของผม คือมีชีวิตรอด |
| For 5 years I was stranded on an island with only one goal... survive. | 5 ปีที่ผมติดอยู่บนเกาะ จุดมุ่งหมายเดียวคือ การมีชีวิตรอด |
| I was stranded on an island with only one goal-- survive. | ที่ผมติดอยู่บนเกาะ ด้วยจุดมุ่งหมายเดียว คือ มีชีวิตรอด |
| I was stranded on an island with only one goal-- survive. | ที่ผมติดอยู่บนเกาะ ด้วยจุดมุ่งหมายเดียว-- คือมีชีวิตรอด |
| In light of Amanda's difficult childhood, we thought our goal could be a better tomorrow by promoting and protecting the well-being of children today. | แสงสว่างในชีวิตวัยเด็ก ที่ยากลำบากของอแมนด้า จุดมุ่งหมายของเราจะเป็น "เพื่อวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า" "โดยการปกป้อง ความเป็นอยู่ของเด็กในวันนี้" |
| Don't you think you might find a new purpose if you turn it in, sometime? | เธอไม่คิดเหรอว่าถ้าเธอส่ง เธออาจจะเจอจุดมุ่งหมายใหม่ๆ ในบางครั้ง |
| Then even an accident will have purpose... and direction. | แม้แต่อุบัติเหตุ ก็ยังมีจุดมุ่งหมาย... และทิศทาง |
| You know, kind of like old squares in a battle like you see on a calendar like the Battle of Waterloo. | รู้นะ เหมือนพวกทหารในสนามรบ ที่เคยเห็นในปฏิทิน... อยางสงครามวอเตอร์ลู จุดมุ่งหมายคือ... |
| But you've all come to the same conclusions. | แต่ทุกคนมีจุดมุ่งหมายเดียวกัน |
| Destruction paths, payloads, aim points, bias, rate of burn, trajectories, telemetry. | เส้นทางการทำลายน้ำหนักในการบรรทุกจุดมุ่งหมายอคติอัตราการเผาไหม้ไบมาตรวัดระยะไกล |
| That's not the point of Christmasland | นั่นไม่ใช่จุดมุ่งหมายของเมืองคริสมาสต์ |
| Have you objections apart from your belief in my indifference? | พ่อมีจุดมุ่งหมายอะไร นอกจากความเชื่อที่ว่าลูกไม่แยแสเขา |
| Because everything that was meant to happen, does... eventually. | เพราะทุกสิ่งมันมีจุดมุ่งหมายในท้ายสุด |
| The aim being to bring the educational site to life | จุดมุ่งหมายที่จะนำเป็นเว็บไซต์การศึกษาเพื่อชีวิต |
| There's no escaping reason, no denying purpose. | เราไม่มีเหตุผลในการหลบหนี ไม่มีจุดมุ่งหมายปฏิเสธความประสงค์ |
| When I see three objectives, three captains, three ships I do not see coincidence. | เมื่อผมเห็นจุดมุ่งหมาย 3 อย่าง/กัปตัน 3 คน/ยาน 3 ลำ ผมไม่ได้เห็นความบังเอิญ / ผมเห็นการเตรียมการมาอย่างดี |
*จุดมุ่งหมาย* ในภาษาอังกฤษ