| Sorry, I was running a diagnostic on the ship's power distribution network, and I think-- | ขอโทษครับ ผมกำลังดำเนินการ หาต้นตอ ของเครือข่ายการแจกจ่ายพลังงานของยานลำนี้อยู่ และผมคิดว่า... |
| Carlos has taken it upon himself to make things right by writing each of them a check for $50,000. | คาร์ลอสบอกว่าจะทำเรื่องนี้ให้ถูกต้อง โดยการแจกเงินคนละ ห้าหมื่น เหรียญ |
| In Ancient Rome, the emperor would distract the populace from their problems by allocating money for free bread and circuses. | ในโรมสมัยก่อน จักรพรรดิเบนความสนใจประชาชน จากปัญหาโดยการแจกจ่ายขนมปัง และจัดละครสัตว์ |
| I'm not even supposed to have this any more, they gave me special dispensation to keep it. | ฉันไม่ควรจะมีชุดนี้อีกต่อไป พวกเขาให้การแจกจ่ายแบบพิเศษ ให้ฉันมา |
| Hold it. We haven't given out the prizes yet. | ถือไว้ เรายังไม่ได้ทำการแจกรางวัลเลยนะ |
| "By providing contraception on demand, our school nurse is little more than a cheerleader for promiscuity." Wow. | การแจกห่วงคุมกำเนิดของอ.พยาบาล ก็ไม่ต่างจากการเห็นควรให้มั่วเซ็กซ์ |
| We were just debating the basic economic theories of wealth distribution. | เราเพิ่งจะโต้เถียงกัน เกี่ยวกับทฤษฎีธุรกิจเบื้องต้น.. ..ของการแจกจ่ายความมั่งคั่ง |
| What is that noise you're making? Laughter? I never heard of it! | ความสับสนวุ่นวายนี้เป็นการแจกจ่ายอะไร เสียงหัวเราะ ก่อนที่ฉันไม่ได้ยิน |
| We'll be giving away a complete set of Mr. Brain DVDs, which go on sale 9/30, to 20 viewers. | เราจะทำการแจก Mr. Brain DVDs ชุดสมบูรณ์ ที่จะออกจำหน่าย ในวันที่30 กันยายน แก่ผู้ชม 20 ท่าน |
| Is the number of successes | คือการแจกแจงความน่าจะเป็น... |
| Violent scenes in London today as police clashed with protesters over the controversial new blood-rationing schemes. | พร้อมกับผู้ประท้วง ได้เข้ามาโต้เถียง กับนโยบายในการใช้เลือดใหม่ ผู้ประท้วงได้กล่าวว่า นโยบายในการแจกจ่ายเลือดใหม่นี่ |
| There's been a sighting of a known Communist subversive in this area passing out literature | มีคนพบเห็นพวกคอมมิวนิสต์ ทำการแจกจ่ายพวกเอกสารต่างๆ |
| You need to access the ship's distribution network. | คุณต้องเข้าระบบ เครือข่ายการแจกจ่ายของยาน |
| Later, when receiving the medal, he suddenly appeared. | ต่อมาเมื่อมีการแจกเหรียญ เขาปรากฏตัวขึ้นปุ๊บปั๊บ |
| He sure has strict guidelines. | เค้ามีกฎที่เคร่งครัดในการแจกของขวัญ |
| Not a request. A special dispensation. | ไม่ได้ขอหรอก แค่การแจกจ่ายพิเศษ |
| If there's one thing internet porn has taught me, you don't get rich by giving it away. | หากมีอย่างหนึ่งที่การขายหนังโป๋ ทางอินเตอร์เน็ตจะสอนผม ก็คือ คุณจะไม่รวยด้วยการแจกฟรีหรอกครับ |
| These "I come" people have been giving out lots of money. | นี้ถ้า"ข้ามาแล้ว"ผู้คนจำนวนมากคงได้รับการแจกเงิน |
| By giving away all the company money? | โดยการแจกเงินของบริษัทไปหมดนี่นะ? |
| No autographs till we've concluded business. | ไม่มีการแจกลายเซ็นจนกว่าเรื่องจะจบ. |
| You're about to get a medal. | สงสัยงานนี้จะมีการแจกเหรียญ |
| This unprecedented giveaway by the philanthropist Richmond Valentine... has already seen over a billion cards distributed. | การแจกที่ไม่เคยมีมาก่อนของ ริชมอนด์ วาเลนไทน์... ทำให้มีพวกได้รับแจกซิมการ์ดไปแล้วนับพันราย |
*การแจก* ในภาษาอังกฤษ