| But while our foundation arm has a mandate to support experimental programs, your proposal seems less like science, and more like science fiction. | แต่ในขณะที่แขนของมูลนิธิ ของเรามีคำสั่งให้การสนับสนุน โปรแกรมทดลองข้อเสนอของคุณ ดูเหมือนว่าน้อยเช่นวิทยาศาสตร์ และอื่น ๆ เช่นเดียวกับนิยายวิทยาศาสตร์ |
| Mr. President, why do you think the public supports you during these impeachment proceedings? | ท่านประธานาธิปดีครับ ท่านคิดว่าทำไมสังคมยังคงให้การสนับสนุนคุณ ในช่วงกระบวนการซักฟอกต่างๆนี้ครับ? |
| If you do this, it won't just be me supporting your reinstatement, all right? | ถ้าคุณทำตามนี้ มันจะไ่ม่ใช่แค่ได้รับการสนับสนุนจากฉันคนเดียว ถูกไหม |
| The more power he attains, the more obvious his zealotry and the more aggressive his supporters become. | แต่เมื่อเขาได้รับอำนาจเพิ่มขึ้น, ความทะเยอทะยานก็มากขึ้น ...พร้อมกับได้รับการสนับสนุน อย่างแข็งกร้าว |
| We worked together in a completely bipartisan way to bring down communism. | เราทำงานด้วยกันโดยได้รับ การสนับสนุนอย่างเต็มที่จากทั้ง 2 พรรค ในการโค่นล้มลัทธิคอมมิวนิสต์ |
| I'm pretty sure he's the guy that Ratner is supposed to connect with to hand off the super-bomber plans. | ผมค่อนข้างมั่นใจว่า เขาคือคนที่Ratner ให้การสนับสนุน ให้เชื่อมโยงกับแผนการวางระเบิด |
| Eight months ago, the city sponsored a competition to create a series of bronze lifelike statues for its parks and public spaces | เมื่อแปดเดือนก่อน เมืองนี้เป็นผู้ให้การสนับสนุนการแข่งขัน ในการสร้างสรรค์พวกหุ่นสำริดเหมือนจริง สำหรับสวนสาธารณะและพื้นที่สาธารณะของเมือง |
| Republican Seperatist armies vie for the allegiance of neutral planets | กองกำลังแบ่งแยกสาธารณรัฐทั้งหลาย ต่างก็ต้องการการสนับสนุน จากดวงดาวที่เป็นกลาง |
| You call in sick the day after receiving a long-awaited, career-boosting promotion so you can play Oktoberfest in your man cave? | คุณโทรไปลาป่วย หลังจากวันที่ถูกสั่งงาน ที่รอคอยมานาน ได้รับการสนับสนุนการเลื่อนตำแหน่ง เพื่อให้คุณมีเวลามานั่นหมักเหล้า ในถ้าของคุณงั้นเหรอ |
| The first school in the history of Korea to be backed by the president, who believed that economic advancement was more important than education, and even went to make special laws to accommodate the school. | โรงเรียนแห่งแรกในประวัติศาสตร์เกาหลี ที่ได้รับการสนับสนุนจากประธานาธิบดี, ผู้ที่เชื่อว่าความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจนั้น มีความสำคัญกว่าการศึกษา จนกระทั่งมีการร่างกฏหมายพิเศษขึ้นมาเพื่อโรงเรียนแห่งนี้ |
| Coming together in support of one of their own. | มารวมตัวกัน เพื่อให้การสนับสนุน บุตรหลานของพวกเขา |
| Popularity polls continue to show huge support for the president as the economy rallies and terrorism declines. | โพลสำรวจความนิยมยังคงแสดงถึง การสนับสนุนอย่างมาก สำหรับประธานาธิบดี ในการแข่งขันทางเศรษฐกิจ และการต่อต้านการก่อการร้าย |
| We believe that, with the right kind of direction and support the RFF could become a very influential force in your country. | เราเชื่อว่า ด้วยการสนับสนุนและชี้นำที่ถูกทาง ฝ่ายปฏิวัติของคุณจะมีอิทธิพลมากที่สุดในประเทศ |
| We must take great care, lest our advocacy become its own form of oppression, | พวกเราต้องดูแลอย่างดีที่สุด มิฉะนั้นการสนับสนุนของเรา จะกลายเป็นการกดขี่เสียเอง |
| Our brothers in Lodi are more capable, and with our support, your new enterprise is protected. | พี่น้องของเราจากโลไดมีประสิทธิภาพมากกว่านั้น และด้วยการสนับสนุนของเรา องค์กรใหม่ของนายที่คุ้มครองสินค้า |
| Your rules, my backing, no red tape. | กฎของคุณ การสนับสนุนของฉัน ไม่มีกฎราชการจุกจิก |
| For the record, I truly support the FBI in the mission which is expressed through their motto...? | ขอบอกเลยนะครับ ผมให้การสนับสนุนเอฟบีไอเต็มที่ ในทุกภารกิจ ที่สอดคล้องกับ คำขวัญที่ว่า... |
| Or on some other kind of planet or moon supporting an alien form of life? | หรือในบางชนิดอื่น ๆ ของโลกหรือดวงจันทร์ การสนับสนุนรูปแบบ ของมนุษย์ต่างดาวของชีวิต? |
| Now, if it's more massive than a couple of times the mass of the sun, it will start to collapse even further. | และในขั้นตอนนี้ มันเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ มี ขนาดใหญ่กว่าขนาดของโลก, และมันได้รับการสนับสนุนโดย การผลักดันของอิเล็กตรอน |
| I will personally be on hand to provide support, make sure everything runs smoothly. | ผมจะไปเป็นการส่วนตัว เพื่อให้การสนับสนุน เพื่อให้มั่นใจว่าทุกอย่างจะราบรื่น |
| I've been very patient and I've been very supportive, but I want you, not him. | ฉันขอโทษ ฉันได้รับผู้ป่วยมากและฉันได้รับการสนับสนุนมาก แต่ฉันต้องการให้คุณไม่ให้เขา |
| Yes, and I have to say I am very inspired that both of you are showing how celibacy is a viable option for teens who simply aren't ready for intimacy, and for those who are older and are terrified of the hose monster. | ครูอยากบอกว่า ครูดีใจที่ช่วยให้พวกเธอ มีแรงบันดาลใจเพราะชมรม ให้การสนับสนุนความคิด แก่วัยรุ่น ในการที่จะไม่ชิงสุกก่อนห่าม |
| Ramsay was tracking a local spy ring, a Pakistani state-sponsored group called Lashkar-e-Taiba. | แกรมซีกำลังแกะรอยเครือข่ายสายลับท้องถิ่น เป็นกองกำลังที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐปากีสถาน -ชื่อว่า"ลาชคาร์-เอ-ไทบา" |
| Can't tell you how much we appreciate your patience and support on this, councilman. | ไม่รู้จะบอกยังไง ว่าเราขอบคุณมากสำหรับความอดทน และการสนับสนุนของท่าน ท่านสมาชิกสภา |
| THE PRIME MINISTER CONTINUES TO EXPRESS PUBLIC SUPPORT FOR ML6 | นายกรัฐมนตรียังคงแสดงท่าทีให้ การสนับสนุน MI6 |
| State Senator Crisswell, who's backing plans to stop the sign program and would join a dozen states to stop using the sign. | วุฒิสมาชิกรัฐ Crisswell, คนท การสนับสนุนแผนจะหยุดโปรแกรมป้าย และจะเข้าร่วมรัฐโหล เพื่อหยุดการใช้สัญลักษณ์. |
| Varinius lends his support to Seppius. | Varinius ให้การสนับสนุนงานของเขาที่จะ Seppius |
| I've always hesitated going after Lola's father for child support he owes me, oh, almost 20 years. | ฉันมักจะลังเลในการตามล่าพ่อของโลล่า เพื่อการสนับสนุนลูก เขาติดค้างฉัน โอ้, เกือบ 20 ปี |
| Thank you, Chancellor, for your support at the hearing. | ขอบคุณ ท่านนายกฯ สำหรับการสนับสนุน และการรับฟัง |
| Well, I wanted to show my support for Mrs. Hardman. | คือ ฉันต้องการแสดงให้เห็นว่าฉันให้การสนับสนุน คุณนายฮาร์ดแมน |
| OK, it's a show about a fictitious show that starts in the UK and it's bought by the American networks to be revamped and remade in the States. | โอเค เป็นนิยายที่เริ่มในอังกฤษ ได้รับการสนับสนุนจากเครือข่าย อเมริกาที่จะสร้างโลกใหม่ |
| I'd never do anything without the support of the brotherhood, but I feel like something has to be done or this whole thing's gonna explode in our faces. | ฉันไม่เคยทำอะไรโดยปราศจาก การสนับสนุนจากกลุ่มพี่น้อง แต่ฉันรู้สึกว่าบางอย่าง จะต้องจบซะที ไม่งั้นเรื่องทั้งหมดนี่ จะต้องระเบิดใส่หน้าพวกเราแน่ๆ |
| I know it sounds crazy, but years ago it was your parents who were advocating having an emergency plan for this. | ฉันรู้ว่านี่มันฟังดูบ้ามาก แต่เมื่อหลายปีก่อนพ่อแม่ของคุณเคยให้การสนับสนุน ให้มีแผนฉุกเฉินสำหรับเรื่องนี้ |
| Without the encouragement and support from you and her friends in Glee, | เพราะขาดกำลังใจ และการสนับสนุน จากนายและเพื่อนๆ ในชมรมร้องเพลง |
| I would like to express my gratitude for your unwavering support through these incredibly challenging times. | ฉันอยากจะแสดงความกตัญญู สำหรับการสนับสนุนของคุณ นี่มันเป็นเวลาที่ท้าทายเหลือเชื่อ |
| The government needed a face, a living face, to parade around, to solicit support for a unpopular war. | รัฐบาลต้องการคน คนที่ยังมีชีวิต เพื่อแห่ขบวนพาเหรดไปทั่ว เพื่อให้ได้รับการสนับสนุนบ้าๆบอๆ ต่อสงครามนั่น |
| Today's blood soaked battle will be sponsored by R.C. Cola, a delicious beverage when you're about to behead a colleague. | การต่อสู้เลือดแช่วันนี้ จะได้รับการสนับสนุนจาก R.C. โคล่า เครื่องดื่มแสนอร่อย |
| And your mother and I would like you to know how much we appreciate the love and support that each one of you has given us on our journey. | และแม่ของคุณและฉัน อยากให้คุณรู้ว่า เท่าใดเราขอขอบคุณ ความรักและการสนับสนุน ที่หนึ่งของคุณแต่ละคนได้ให้เรา ในการเดินทางของเรา. |
| When the father's nurse testified in support of Sarah's mom, the state sent the little girl here. | เมื่อพยาบาลพ่อเบิกความ ในการสนับสนุนของแม่ของซาร่าห รัฐที่ส่งสาวน้อยที่นี่. |
| Once these vampers have sustenance other than human beings, it is my fervent hope that they will return to being peaceful, law-abiding, tax-paying members of our society. | ครั้งหนึ่งที่เหล่าแวมพ์ ได้รับการสนับสนุน มากกว่าที่มนุษย์ ควรได้ ผมมั่นใจแน่ว่า พวกมันต้องได้รับการสนับสนุนอีก |
*การสนับสนุน* ในภาษาอังกฤษ
*การสนับสนุน* ในภาษาญี่ปุ่น