| Now, look. I understand your need to prove to yourself and to the world. | ฟังนะ ฉันเข้าใจคุณต้องการพิสูจน์ ให้ตัวคุณเองและโลกรู้ว่า... |
| Because an unpreserved or contaminated chain of evidence will be deemed inadmissible in a future trial, Inspector Clouseau. | ...จะถือว่าเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ในการพิสูจน์ขั้นต่อไป ผู้ตรวจสอบ คลูโซ |
| The genie will be out of the bottle, and all the people will know that the new and improved Lex Luthor is nothing but a facade. | ยังไงๆ ถ้ายักษ์ออกมาจากตะเกียงแล้ว ทุกคนจะต้องรู้ข่าวแน่นอน นั่นจะเป็นการพิสูจน์ให้เห็นว่าเล็กซ์ ลูเธอร์ มันบ่ มิไก๊ว่ะ |
| But the preliminary m.e.reports suggest the weapon used to kill officer beck was not a .357 | แต่เบื้องต้น ผลการพิสูจน์หลักฐานบอกว่า อาวุธสังหารไม่ใช่ .357 |
| Look, I liked him every bit as much as you did, but we needed to know we can count on him again, before we put him on your detail. | ผมก็ชอบเค้าไม่น้อยไปกว่าคุณ แต่เราต้องการพิสูจน์ ว่าพึ่งเค้าได้อีกมั้ย |
| Okay, Tony, the president needs a visual on the weapons before she'll launch an attack. | เอาละ, โทนี่ ท่านประธานาธิบดีต้องการพิสูจน์ ว่าอาวุธชีวะภาพอยู่ที่นั่น ก่อนที่ท่านจะสั่งโจมตี |
| Our M.E. has confirmed the victim was female, around 22. | เจ้าหน้าที่ชันสูตรของเรา ทำการพิสูจน์แล้ว เหยื่อเป็นหญิง อายุประมาณ 22 ปี |
| Daisy and I have been talking, and she'd like another chance to prove herself as your intern. | เดซี่กับผมเราได้คุยกัน และเธอต้องการได้อีก โอกาสหนึ่งในการพิสูจน์ ตัวเอง - ในฐานะคนฝึกงานของคุณ |
| I'm not sure what we did could be construed as a crime, even if it were proven we were responsible. | ผมก็ไม่แน่ใจนัก ในสิ่งที่เราได้ทำไป ถือว่าเป็นอาชญกรรมหรือไม่ จนกว่าจะมีการพิสูจน์แล้ว ว่าเราต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ |
| But Victor, he had to prove he was better than you. | แต่วิคเตอร์ มันต้องการพิสูจน์ว่า ว่ามันแน่กว่านาย |
| Our honored guest wishes to access the recruits' virtues. Remove your cloths! | แขกผู้ทรงเกียรติของเรา ต้องการพิสูจน์ความเป็นชาย แก้ผ้าออก ! |
| He thinks that I can do it, and I want to prove to him that he's not wrong about me. | เขาคิดว่าผมทำได้ และผมต้องการพิสูจน์ให้เขาเห็นว่า เขาไม่ได้คิดผิด |
| Your honor, in California versus Trombetta, the Supreme Court ruled that the prosecution could destroy a sample to test for DNA because there was no bad faith. | ท่านที่เคารพ ในคดีความที่ทาง รัฐแคลิฟอร์เนียกับโทมเบอร์ต้า ศาลสูงสุดได้พิพากษาแล้วว่า กระบวนการพิสูจน์ข้อเท็จจริง สามา่รถทำลายตัวอย่าง ที่นำไปทดสอบDNA ได้ |
| It led the way to one of the most successful theories in the history of science -- the Standard Model of particle physics. | รุ่นมาตรฐานของฟิสิกส์อนุภาค มันได้รับการพิสูจน์ที่ ถูกต้องอีกครั้งและอีกครั้ง ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา |
| Three years ago I successfully proved to Inspector Lestrade that at the time of a particularly vicious triple murder, | สามปีที่แล้วผมประสบความสำเร็จ ในการพิสูจน์กับสารวัตรเลสตราด มันเป็นช่วงที่ฆาตกรใจโหดออกอาละวาด |
| This is the by far the biggest location we have ever investigated and the most dangerous. | นี่เป็นสถานที่ ๆ ไม่เคยมีการพิสูจน์ และอันตรายที่สุด |
| This is something many believe in their hearts, but is there a way to prove it or disprove it scientifically? | นี่คือสิ่งที่หลายคนเชื่อว่าในหัวใจ ของพวกเขา แต่จะมีวิธีการพิสูจน์หรือหักล้างทาง วิทยาศาสตร์? |
| I am happy to report that the security threat was proved non-credible, and the jets flanking the plane have been called off. | ผมดีใจที่ได้รายงานว่า การขู่เรื่องความปลอดภัยได้รับการพิสูจน์แล้วว่าไม่น่าเชื่อถือ เครื่องบินที่บินด้านข้างได้ถูกเรียกกลับ |
| Whilst this articulation is attested in the Indo-European descendants as a purely paralinguistic form it is phonemic in the ancestral form dating back five millennia or more. | ขณะที่การเปล่งเสียงที่ถูกนั้น ต้องมีการพิสูจน์ได้ว่ามาจาก ผู้สืบทอดภาษาโบราณเป็นรูปแบบที่ นอกเหนือจากหลักภาษาศาสตร์ |
| Family is what's most important to us, and to prove that to you, I have two people who are gonna be so excited to see you. | ครอบครัวเป็นสิ่งที่สำคัญมากที่สุดสำหรับเรา และเพื่อเป็นการพิสูจน์ ฉันมีคนสองคน ที่ตื่นเต้นมากที่จะพบเธอ |
| Fine, but only on the condition that if your so-called proof comes up short, you'll agree to drop this once and for all. | ก็ได้ แต่มีเงื่อนไขนะ ถ้าสิ่งที่คุณเรียกว่าการพิสูจน์นี้จบลง คุณจะต้องปล่อยมันและไม่ยุ่งกับมันอีก |
| I found a doctor who's willing to manufacture the documents necessary to prove you had that miscarriage. | ผมพบหมอที่ ยินดีจะทำ เอกสารซึ่งจำเป็นต่อการพิสูจน์ ว่าคุณแท้งบุตร |
| Wisdom of years has finally proven master over fatuous youth. | ภูมิปัญญาของปีที่ผ่านมา มีการพิสูจน์แล้วในที่สุดโท มากกว่าเยาวชนบัดซบ |
| Oh, yeah, but I have proof in the form of my very first de Kooning that I purchased, brokered by a fetching young Vicky Harper years ago. | เป็นผู้บริสุทธิ์ จนกว่าจะมีการพิสูจน์ว่าผิดจริง โอ้ ใช่ แต่ฉันพิสูจน์แล้ว ในภาพของเดอ คูนนิ่ง ซึ่งเป็นภาพแรก ที่ฉันซื้อ |
| If you could go and get the report from the first investigators on the scene and see if it mentions anything about the postmortem stain. | คุณไปเอารายงาน ที่ได้จากการพิสูจน์หลักฐานที่เกิดเหตุครั้งแรก แล้วดูว่ามันพูดถึงอะไรที่เกี่ยวกับ |
| What if I told you that Conrad has a laptop in his possession that could prove he was responsible for everything | ถ้าผมบอกว่าคอนราดมีแล็ปท็อป อยู่ในความครอบครองของเขา ที่เป็นการพิสูจน์ได้ว่า เขามีส่วนต่อทุกอย่าง |
| So, of course, they want to prove that Chinese Dota is still a little bit above the rest. | เพราะฉะนั้น แน่นอนว่าพวกเขาต้องการพิสูจน์ ว่าทีมจีนยังคงเหนือกว่าใคร ๆ |
| So the lands I took and gave over to you proved sufficient in replacing the dying ones you had when we first met? | ดังนั้นดินแดนที่ผมเอา และให้คุณไป ได้รับการพิสูจน์ที่เพียงพอในการเปลี่ยนที่กำลังจะตาย คนที่คุณมีเมื่อเราพบกันครั้งแรก? |
| Now normally, in a court of law, we have trouble provin' who the father is, but in this strange, strange case, | ทีนี้ตามปกติในศาลยุติธรรม เรามีปัญหาการพิสูจน์ว่าใครเป็นพ่อ แต่ในคดีแปลกๆ นี้ |
| And then she proved to be useful in a very practical way. | กับผู้ชาย เธอได้รับการพิสูจน์แล้วว่า มีประโยชน์มากในทางปฏิบัติ |
| We are still left with the special problem that we have in the UK that the burden of proof lies with the accused. | เรายังคงทิ้งให้อยู่กับปัญหาพิเศษ ที่เรามีอยู่ในสหราชอาณาจักร ที่ภาระการพิสูจน์อยู่กับผู้ถูก กล่าวหา |
| This isn't about memorializing, it's about forensics. | นี้ไม่เกี่ยวกับ memorializing, มันเป็นเรื่องของการพิสูจน์ หลักฐาน |
| I thought it was obvious from the word go. Nobody proved otherwise. | ฉันคิดว่ามันเป็นที่เห็นได้ชัดจากคำไป ไม่มีใครได้รับการพิสูจน์เป็นอย่างอื่น |
| Nobody has to prove otherwise. The burden of proof's on the prosecution. | ไม่มีใครมีที่จะพิสูจน์เป็นอย่างอื่น ภาระการพิสูจน์อยู่ในการดำเนินคดี |
| The lights were out, and they proved in court that at night you can look through the windows and see what's happening on the other side. | ไฟออกและพวกเขาได้รับการพิสูจน์ในศาลว่าในเวลากลางคืน คุณสามารถมองผ่านหน้าต่างและดูสิ่งที่เกิดขึ้นในด้านอื่น ๆ |
| I told them the autopsy proved that our truck driver wasn't drunk, and I asked for a retraction. | {\cHFFFFFF}ผมบอกพวกเขาได้รับการพิสูจน์ชันสูตรศพ ที่คนขับรถบรรทุกของเราก็ไม่ได้เมา {\cHFFFFFF}และผมขอให้เพิกถอน |
| By proving to the Sarkhanese people... that Freedom Road is something for their benefit, and by making it clear to the Communists... that you are going to put the pressure on and you're going to keep it on. | {\cHFFFFFF}โดยการพิสูจน์ไป คน Sarkhanese ... {\cHFFFFFF}ที่ถนนอิสรภาพคือ บางสิ่งบางอย่างเพื่อผลประโยชน์ของพวกเขา {\cHFFFFFF}และทำให้มันชัดเจน เพื่อคอมมิวนิสต์ ... |
| I'm afraid you gave yourself away. | มันนำไปสู่การพิสูจน์ทางบวก ผมคิดว่าคุณทำตัวคุณยอมรับสารภาพเองมากกว่า |
| What's to understand about a bunch of guys who have to prove themselves by beating each other's brains out? | สิ่งที่จะทำความเข้าใจเกี่ยวกับพวงของคน ... ... ที่มีการพิสูจน์ตัวเองด้วยการเต้นสมองของกันและกันออกมา? |
| "Unfit to stand trial. " | "ไม่เหมาะจะทนการพิสูจน์" |
*การพิสูจน์* ในภาษาอังกฤษ