| Perhaps we could have dinner sometime... you know, just to discuss crime-fighting strategies. | บางทีเราอาจจะไปทานอาหารเย็น ด้วยกันบ้าง... แค่คุยกันเรืองกลยุทธิ์การต่อสู้กับ อาชญากรรม |
| Social responsibility isn't a deep shift because its a voluntary tactic. | ความรับผิดชอบทางสังคมไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้ง (อีเลน เบอร์นาร์ด) เพราะมันเป็นกลยุทธ์ที่จงใจนำมาใช้ เป็นกลยุทธ์ |
| Analysts say a broader strategy is at work one that began with the offensive in the Sunni Triangle city of Samarra earlier this month. | ผลวิจัยบอกว่า กลยุทธแผ่ขยายกำลังถูกใช้ ...ซึ่งเริ่มไปด้วยการโจมตีที่ Sunni Triangle city of Samarra... ...ตอนต้นเดือน |
| Look, so the new Friendly Negotiations sales strategy worked brilliantly. | ดูสิ, กลยุทธ์การขายของ แบบเป็นมิตรไปได้ดี |
| So I presented the director a formula, their long-term loans to restructure. | การปรับโครงสร้าง และกลยุทธ์ระยะยาว เฟังดูหมือนโชคอยู่ข้างคุณนะ ครืสทีน |
| In the 7th match, Fischer opened with what's called a Pirc defence, he'd never used it before. | ในเกมส์ที่เจ็ด ฟิชเชอร์เปิดเกมส์ ด้วยกลยุทธชื่อเพิร์คดีเฟนซ์ เค้าไม่เคยใช้มันมาก่อน |
| Through a strategic venture with a global software corporation, a new success story is being written by a Korean firm. | วันนี้พวกเราได้รับเกียรติประธานบริหารกลุ่มธุรกิจชินฮวาผู้ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมาก ด้วยกลยุทธใหม่ในการบุกตลาดซอฟแวร์อีกครั้ง ซึ่งเป็นที่กล่าวขานไปทั่วโลก และทำให้เกาหลีเป็นจุดสนใจ |
| If he was bold enough to surface, I promise you he already has an exit strategy planned, and he knows I know it, which means, | ถ้าเขาโผล่หัวออกมา ก็คงจับไปได้แล้ว ผมรับปากได้เลย แต่นี่เขาได้วางกลยุทธิ์ หลบหนีไป เรียบร้อยแล้ว และเขารู้ ผมรู้ ว่ามันหมายถึงอะไร |
| " We're still ahead of Santana and Karofsky by half a point so our campaign strategy is to close the gap using a combination of intimidation and fear. | อยู่ครึ่งแต้ม ฉะนั้นกลยุทธของเรา คือต้องปิดช่องว่าง ใช้ส่วนผสมระหว่าง การข่มขู่และความหวาดกลัว |
| Now, the mathematical principle, known as the Kelly Criterion, upon which I devised my own strategy not dissimilar to the MIT system. | ทีนี้ ใช้หลักการทางคณิตศาสตร์ เท่าที่ทราบกันในสูตรกลยุทธ์ของเคลลี่ ตามที่ผมวางแผนกลยุทธ์ของตัวเอง |
| So reconnaissance indicates the key to City College's strategy is the gatling gun inside the ice cream truck, which we will charge en masse, overwhelming their defenses, and taking that gun for ourselves. | หน่วยสอดแนมเราแจ้งมาว่า กลยุทธ์สำคัญของวิทยาลัยซิตี้ คือปืนกลหนักในรถบรรทุกไอศกรีม |
| Your apology this morning was just strategic, wasn't it? | คำขอโทษเมื่อเช้าของคุณมัน ก็แค่กลยุทธ์ของคุณ แค่นั้นใช่ไหม |
| He's skilled, strategic, magnanimous... | เขามีทักษะ มีกลยุทธ เป็นคนใจกว้าง... |
| Just so you know, there's strategies in this game that, uh... | แค่บอกให้รู้ไว้ กลยุทธ์ของเกมนี้นั้น... ... |
| They asked him to develop a nonnuclear military strategy that would bring down the Soviet Union. | ทางการขอให้เขาพัฒนา กลยุทธ์ทางการทหาร ที่จะนำมาลง สหภาพโซเวียต |
| Well, the way the Culpers originally communicated -- through strategically placed messages in newspapers. | ด้วยวิธีปกติที่พวกคูลเปอร์ ใช้สื่อสารกัน ด้วยกลยุทธ์ดั้งเดิมของพวกเขา คือส่งข้อความผ่าน น.ส.พ. |
| Gregg wants me to rework the strategic plan the international guys did, so... | เกร๊ก อยากให้ผมทำแผนกลยุทธ์ใหม่ ที่คนเก่าเคยทำไว้, ก็เลย... |
| Which means we need an interrogation strategy to throw him off. | ซึ่งหมายความว่าเราจำเป็นต้องใช้ กลยุทธการสอบสวน เพื่อให้เขาเสียศูนย์ |
| And, Morgan, strategize tactical options with MPD. | และมอร์แกน วางแผนกลยุทธ์ หาทางเลือกกับ MPD |
| So we came up with what's called a targeted media strategy. | เราเลยคิดสิ่งที่เรียกว่า กลยุทธการใช้สื่อแบบเจาะจง ขึ้นมา |
| Either way, the aim of the strategy is the throw the killer off course. | ไม่ว่าจะยังไง เป้าหมายของกลยุทธนี้ คือทำให้ฆาตกรไขว้เขว |
| We didn't find anything suspicious from the research analysts. | นักวิจัยทั้งหลายยังไม่เห็นมีอะไรน่าสงสัย จางรยาง[ผู้อำนวยการทรัพยากรกลยุทธ์กลุ่มบริษัทชุนฮา] แน่นอนต้องมีสายลับอยูข้างใน |
| His humility could be false, part of a strategy to avoid antagonizing an ego-driven opponent. | การถ่อมตัวของเขาอาจล้มเหลว ส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ ต้องหลีกเลี่ยงความเป็นศัตรู การทนงตัวฝ่ายตรงข้าม |
| You plead guilty to a handful of securities violations, stock manipulation, high-pressure sales tactics. | คุณสารภาพผิดกำมือของการ ละเมิดหลักทรัพย์, การจัดการสต็อก, กลยุทธ์การขาย แรงดันสูง |
| His master seeks control of the Mountain, not just for the treasure within, but for where it lies, it's strategic position. | ไม่หาสมบัติมันถือ แต่ที่เป็นตำแหน่งเชิงกลยุทธ์ นี่คือทางที่จะเรียกคืน ที่ดินของอังมาร์ในภาคเหนือ |
| He does have one tactical advantage over the West. | เค้ามีมัน การได้เปรียบทางกลยุทธ์ อยู่เหนือชาติตะวันตก |
| No, the Apollo missions were conceived as a demonstration of the superior power and precision of our strategic missiles. | เช่นการสาธิตการใช้พลังงาน ที่เหนือกว่า และความแม่นยำของ ขีปนาวุธเชิงกลยุทธ์ของเรา แต่สิ่งที่ตลกเกิดขึ้นกับเรา |
| In August 2011 a tournament featuring the popular online strategy game Dota 2 was held in Cologne, Germany. | ในเดือนสิงหาคม ปี 2011 มีการจัดการแข่งขันเกมอันโด่งดัง เกมวางกลยุทธ์ออนไลน์ Dota 2 ถูกจัดขึ้นที่เมืองโคโลญ ประเทศเยอรมัน |
| Na'Vi was running the same strategy the whole time and no one seemed to be able to counter it. | ที่ผ่านมา Na'Vi ใช้ กลยุทธ์เดิมมาตลอด และดูเหมือน ไม่มีใครสามารถต่อกรได้ |
| I'll learn about history, strategy, healing. | ข้าจะได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์ กลยุทธทั้งหลาย การรักษาโรค |
| Triangle, bitch. Study | รู้จักมั้ย กลยุทธ์ ศึกษาซะบ้าง |
| How could you? You may know a lot about strategy, but you know nothing about feelings. | หรอลีโอ รอบรู้กลยุทธ์ แต่ไม่รู้จักความรู้สึก |
| ♪ His strategy was strong His strategy was deft ♪ | กลยุทธ์ของเขาแข็งแกร่ง กลยุทธ์ของเขา ไวว่อง |
| Okay, we got it all figured out. We got a strategy. We got a plan. | เอาละ เราคิดได้หมดแล้ว เรามีกลยุทธ์ เรามีแผนการ |
| And lastly, a coordinated attack strategy, and a kick-butt theme song! | และสุดท้าย กลยุทธ์จู่โจมประสานทุกด้าน และเพลงธีมเตะคนร้ายมันส์สุดสวิง! |
| I suggest we handle this in proper military fashion. | ผมขอแนะนำให้เราจัดการกับเรื่องนี้ ในแบบกลยุทธทางทหาร |
| In a nutshell, the Soviet's strategic capability for waging nuclear war. | สรุปความสามารถในเชิงกลยุทธ์ของสหภาพโซเวียตสำหรับทำสงครามนิวเคลียร์ |
| Well, if it's strategic, we can't evaluate it without the Americans. | ดีถ้ามันเป็นเชิงกลยุทธ์เราไม่สามารถประเมินได้โดยไม่ต้องชาวอเมริกัน |
| That's a... That's an unusual tactic for a guard dog, but it's effective. | เป็นกลยุทธ์ที่ฉลาดมาก และได้ผล |
| And if nobody play well, then the game is just like Jewish mah jong, no strategy. | แล้วถ้าไม่มีใครเล่นได้ดี เกมมันก็จะเป็นแค่ไพ่นกกระจอกยิว ที่ไม่มีกลยุทธ์อะไรเลย |
*กลยุทธ* ในภาษาอังกฤษ