| Some fellows, and this is what gives whiskey-making a bad name, some fellows use potash or even lye to make the mash quick. | สำหรับคนบางคน นี่คือสิ่งที่ ทำให้การทำวิสกี้เสียชื่อ บางคนใช้น้ำด่าง เพื่อที่จะทำให้ผสมกันเร็วขึ้น |
| I shall not tarnish the Iga name. | ข้าจะไม่ทำให้ เสียชื่อเสียงของ อิกะ แน่นอน |
| Well, you tell edie britt just because carlos dumped her, doesn't mean she has to go around trashing my reputatn, especially when she's the slut. | จะบอกอะไรให้ อีดี้ทำไปเพราะคาร์ลอสทิ้งเธอน่ะ ไม่ได้หมายความว่าเธอจะมาทำให้ชั้นเสียชื่อเสียงได้นะ โดยเฉพาะผู้หญิงสำส่อนอย่างนั้น |
| While you stand here and feel sorry for yourself and denigrate the fine people of Kentwood, I'm gonna go find Dan. | ระหว่างที่เธอยืนอยู่ที่นี่และมัวแต่เสียใจกับตัวเอง และ ทำให้คนดีๆจาก Kentwood เสื่อมเสียชื่อเสียง ฉันจะไปตามหาแดน |
| Defendant states she's been deceived by police and others, and that we have given her a boy and tried to make her think it is her son when she says it is not; | คุณขัดขืนกฏของรัฐ ทำให้กรมตำรวจเสียชื่อเสียง ด้วยการกล่าวหาว่าเรามอบเด็กชายให้เธอ และพยายามหลอกเธอว่าเป็นลูกชายของเธอ และเธอไม่เชื่อ |
| First of all, about the defamation of character and include everything. | อย่างแรก นี้เป็นการทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงและ รวมถึงทุกๆอย่าง |
| I'm counting on you not to defile the Bass name and lose her to a family of titled circus performers. | อาเชื่อใจว่า \ แกจะไม่ทำให้เสียชื่อตระกูลแบส และเสียเธอให้กับครอบครัว \ ที่ตั้งชื่อคนแสดงละครสัตว์ |
| A suicide note found next to the body admitting to his culpability in the infamous Basra heist eight years ago. | จดหมายการฆ่าตัวตายที่ถูกพบบนศพ บอกถึงการยอมรับว่าเขาเป็นผู้ยักยอก ซึ้งมันทำให้เสียชื่อเสียงต่อกลุ่มการเงินของเขาเอง จากเหตุการณ์เมื่อ 8 ปีที่แล้ว |
| Dong Joo, your staying there may also help to restore your father's discredit on our resort's image | ดงจู ถ้าแกอยู่ที่นั่น มันจะทำให้ง่ายกว่านะ ตอนนี้พ่อแกทำเสียชื่อเสียงแล้ว แกต้องสร้างภาพลักษณ์รีสอร์ทของเรา |
| ♪ If I lose my fame and fortune ♪ | # หากฉันสูญเสียชื่อเสียง และเงินทอง # |
| And I would let myself be consumed by maggots before mocking the family name and making you heir to Casterly Rock. | ข้ายอมตายให้หนอนแมลงชอนไชตัวข้า ก่อนจะทำให้ตระกูลเรา เสื่อมเสียชื่อเสียง และประกาศให้เจ้า เป็นทายาทสืบต่อคาสเตอร์ลี่ ร็อค |
| As you can see, there are broken droids and utter disrepute... | ขณะที่คุณสามารถดูมี หุ่นหักและเสียชื่อเสียงที่สุด ... |
| Clean-limbed, without dishonourable actions on either side. | ไม่กระทำการเสียชื่อเสียง ด้านใดด้านหนึ่ง |
| I gave her freedom, but I taught her never to dishonor her family. | ฉันให้เสรีภาพของเธอ แต่ฉันสอนเธอไม่เคยที่จะเสียชื่อเสียงครอบครัวของเธอ |
| She is lost forever, and our whole family must partake of her ruin and disgrace. | หล่อนจะหายไปตลอดกาลและครอบครัวของเรา ก็จะได้รับผลจากการทำลายของหล่อนและเสื่อมเสียชื่อเสียง |
| Your daughter Malena is sleeping with the whole town. | คุณเสื่อมเสียชื่อแล้ว |
| I'd rather go to jail than lose my reputation. | ฉันยอมติดคุกดีกว่าเสียชื่ออีก |
| To forgo your obligation would be dishonorable, Lord Kelvin. | ทำผิดสัญญาจะเสียชื่อนะคะ |
| Somehow they had to discredit her in advance before the murder. | ด้วยสาเหตุที่จะทำให้เธอเสียชื่อเสียง ถ้าเกิดการฆาตกรรมก่อนล่วงหน้า |
| Not to mention the damage you'll do to your reputation abroad. | แถมท่านก็จะเสียชื่อไปทั่วโลกด้วย |
| It doesn't matter. It's a scandal. | ไม่เกี่ยงหรอกว่าเป็นใคร ยังไงเค้าก็เสียชื่ออยู่ดี |
| How can you possibly cancel them? Credibility is a must when doing business. | ยกเลิกไม่ได้นะ ทำแบบนั้นร้านก็เสียชื่อเสียงหมดสิ |
| The loss of yours. | ฉันกลัวคุณจะเสียชื่อเสียงต่างหาก |
| We lost the title and Irene lost her mind. | เราเสียชื่อเสียงและไอรีนเสียใจ |
| Reputations, you know. A lifetime to build, seconds to destroy. | เดี๋ยวเจ๊เสียชื่อ เก็ดนะ สร้างสมมาชั่วชีวิต พังครืนได้ในพริบตา |
| And it could hurt your reputation. | และมันอาจทำให้คุณเสียชื่อด้วย |
| Bureau's got one black eye as it is. | แค่นี้หน่วยเราก็เสียชื่อมากแล้ว |
| Target those escape pods. I have a reputation to uphold. | จับพวกหลบหนีให้ได้ อย่าให้เสียชื่อข้า |
| Do you know what they do to people down here who don't honor their bets? | รู้อะไรมั้ย อะไรก็ตามที่ทำให้คนมาที่นี่น้อยลง ไม่มีใครเดาออกหรอกว่าจะเสียชื่อไปกับการพนัน? |
| Don't dishonor his death like this. | อย่าให้เสื่อมเสียชื่อเสียงเลย |
| I can't afford to wonder anymore if this team or Chuck Bartowski is a liability. | ฉันไม่อยากเสียชื่อเสียง ไปมากกว่านี้แล้ว ถ้าทีมหรือชัค บาทาวสกี้ มีความรับผิดชอบ |
| Glee's bringing down my rep, man. | ชมรมร้องเพลง ทำผมเสียชื่อเสียง |
| Because of this case, Ozaki and Kikuchi both took a lot of political damage. | เพราะคดีนี้ ทั้งโอซากิและคิคุจิ ก็เสียชื่อเสียงทางการเมืองไปมาก |
| You want to take a female politician down a few notches? | อยากจะทำให้นักการเมืองหญิง เสียชื่อ |
| It's not my reputation at stake here. | ผมไม่ได้เป็นคน ที่เสี่ยงจนเสียชื่อนะ |
| And for keeping me resolute when all around seemed lost. | และเพื่อไม่ให้ฉันบาดเจ็บ ท่านต่อสู้คนเดียวตลอดเวลา สูญเสียชื่อเสียง |
| Quincy has no online facebook. What a sham. | หอควินซี่ไม่มีเฟซบุ๊คออนไลน์ เสียชื่อจริงๆ |
| And as somebody who's just really embarrassed the company in a bad way... | แล้วไม่ใช่เพราะใครบางคน ทำให้บริษัทเสียชื่อหรอกเหรอ... |
| You're worried about what people will think? | แปลว่ากังวลกลัวเสียชื่อแบบนั้นใช่ไหม |
| Otherwise your brand won't last. | ยังไงก็ตามคุณก็ไม่เสียชื่อ |
*เสียชื่อ* ในภาษาอังกฤษ