| We're thrilled to be working with first U.S.A as our corporate sponsor and they're covering our college tuition we found First U.S.A as our sponsor and we're proud to be working with them our sponsor if First U.S.A | เรายินดีอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับเฟิร์สท์ยูเอสเอ ในฐานะผู้สนับสนุนค่าใช้จ่ายในการเรียนมหาวิทยาลัยของเรา... . |
| We're really thrilled to announce First U.S.A as our sponsor we're thrilled to be working with First U.S.A... and so we give First U.S.A a good name in the media and include them in our news stories | เรายินดีอย่างยิ่งที่จะประกาศว่า เฟิร์สท์ยูเอสเอ เป็นผู้สนับสนุนของเรา... . |
| I didn't tell you my last girlfriend, a feminist vegan punk... broke up with me because she thought I was too angry. | ผมยังไม่ได้บอกคุณว่าแฟนคนล่าสุดของผม เธอเป็นผู้สนับสนุนลัทธิแฟมินสต์ เธอขอเลิกกับผม ก็เพราะเธอคิดว่าผมขี้โมโหเกินไป |
| And I am... up for the head of the ladies' auxiliary, and Reverend Sykes was so impressed that I brought a new family into church, so... if you don't come back, then-- | แล้วฉันก็... นำอยู่ในการเลือกผู้สนับสนุนหญิง บาทหลวงประทับใจมาก |
| Do you remember the chess Tournament, airforce sponsored A couple of months ago. | คุณจำการแข่งขันหมากรุกได้ไหมครับ กองทัพอากาศเป็นผู้สนับสนุน เมื่อ 2 เดือนก่อน |
| There are reports that the government has been secretly providing arms to these groups, contributing to the violence that has erupted throughout the country. | มีรายงานว่า ทางรัฐบาลเอง.. เป็นผู้สนับสนุนอาวุธอย่างลับๆ ให้แก่กลุ่มเคลื่อนไหวเหล่านี้.. |
| Mr. Mandela has traveled to Durban in an effort to persuade 100,000 angry young ANC supporters on the frontline to make peace. | คุณแมนเดล่าได้เดินทางไป เดอร์บัน.. เพื่อเกลี้ยกล่อมผู้สนับสนุนสมัชชาแห่งชาติแอฟริการุ่นเยาว์ กว่า 1 แสนคน.. ที่กำลังจะไปปะทะกับอีกฝ่ายหนึ่ง |
| A lot of marine mammal scientists get their money from Hub Research Institute, which is the nonprofit arm of Sea World. | นักวิทยาศาสตร์จำนวนมาก ได้รับเงิน จากเครือข่ายสถาบันวิจัย ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนโดยไม่หวังผลกำไร จาก ซีเวิร์ลด์ |
| I-I host a charity event every month on this beach. | ฉัน.. ฉันเป็นผู้สนับสนุนกิจกรรมนี้ ทุกเดือน บนชายหาดที่นี่ |
| The videographer from the fundraiser sent us the event footage. | ช่างบันทึกภาพ จากผู้สนับสนุนกองทุน ส่งเทปบันทึกมาให้เรา |
| Joining me in the discussion are congressman Harold Stern, a pro-V advocate, and Marion Geiger taking the anti-V position. | ผู้ร่วมสนทนากับผม ในช่วงนี้คือ สมาชิกสภาครองเกรส ฮาโรลด์ สเติร์น ผู้สนับสนุน V และ มาริออต ไกร์เกอร์ ผู้ต่อต้าน V |
| The NCAA fears that with your recruitment a door might be opened - that boosters from lots of schools in the south will become legal guardians for young athletes without means and funnel them to their Alma Maters. | NCAAกลัวว่าการสรรหาของ คุณอาจมีการเปิดเผย ผู้สนับสนุนส่วนใหญ่ จากโรงเรียนในทางใต้ จะมาเป็นผู้ปกครองของ นักกีฬาอายุน้อยๆโดยไรความหมาย |
| Recapping the top stories in Salem, Oregon, both pro- and anti-vampire advocates rallied in anticipation of the state's upcoming ratification vote on the Vampire Rights Amendment. | ใน Salem, Oregon, ทั้งผู้สนับสนุน และต่อต้านแวมไพร์ การรวมพลัง ความคาดหวังของรัฐใกล้จะเป็นจริงแล้ว การลงคะแนนสัตยบันเรื่องการกำหนดสิทธิ์ของแวมไพร์ |
| When exactly did you ink your sponsorship with Lands' End? | จริงๆ แล้วเมื่อไหร่ที่คุณเขียนถึงเหล่าผู้สนับสนุนกับ Lands' End? |
| I'm not sure if you know this about me, but I am a huge proponent of the arts in schools, and, well, even at this very school, gosh, we're failing, and, uh, you know, | ชั้นไม่แนใจว่า คุณรู้รึเปล่าว่า ชั้นเป็นผู้สนับสนุนหลัก ในสาขาศิลปะของโรงเรียน และตอนนี้ แม้แต่ในโรงเรียนนี้ |
| Well, like you said, he's a-- this man's a big law enforcement booster. | อ้อ อย่างที่คุณพูดไว้ เขา... ผู้ชายคนนี้เป็นผู้สนับสนุนรายใหญ่ ในการบังคับใช้กฎหมาย |
| That's why I'm having the paper sponsor the Jenny Packham party tonight. | นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีเอกสาร ผู้สนับสนุน เจนนี่ แพคแฮม ปาร์ตี้คืนนี้ |
| What if they realized Malcolm ward is more than just Bridget's sponsor? | ถ้าพวกมันรู้ว่า มัลคอล์ม เป็นมากกว่าผู้สนับสนุน บริดเจท |
| Malcolm ward... the sponsor of Bridget Kelly, who right now is the main suspect in | มัลคอล์ม วอร์ด เป็นผู้สนับสนุนของบริดเจท เคลลี่ ตอนนี้ใครกันแน่ที่เป็นผู้ต้องสงสัย |
| Guinevere has proved herself a valuable support and shrewd counsellor these past few months. | เกวนนิเวียได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว ว่าเป็นผู้สนับสนุนที่มีค่า และที่ปรึกษาที่หลักแหลม ในหลายเดือนที่ผ่านมา |
| Good counsel, solid support, they're exactly what I need. | ที่ปรึกษาที่ดี ผู้สนับสนุนที่เข้มแข็ง นี่คือสิ่งที่ข้าต้องการ |
| Svetlana Belikova has resigned from her presidency and companies that supported her and the former government will be thrown out of the country and dismantled. | สเวนลาน่า เบลิโก้ว่า ได้ลาออกจากตำแหน่ง ประธานาธิปดี และกลุ่มผู้สนับสนุนเธอและรัฐบาลชุดเก่า จะถูกให้ออกนอกประเทศและถอดถอนอำนาจ |
| I-I wouldn't have gotten this without my sponsor Malcolm. | ฉันคงไม่ได้เหรียญนี่หรอก ถ้สไม่มีผู้สนับสนุนฉัน มัลคอล์ม |
| I am the best friend, the best support, the best partner you will ever have. | ฉันคือเพื่อนที่ดีที่สุด ผู้สนับสนุนที่ดีที่สุด คู่หูที่ดีที่สุด ที่คุณเคยมีมา |
| You do realize that Volker Industries is one of the biggest employers in the state, and that Tommy Volker is a huge supporter of the governor? | คุณรู้ไหมว่า โวลเกอร์อินดัสทรี เป็นหนี่งในผู้ประกอบการที่ใหญ่ที่สุดของรัฐ และที่ทอมมี่เป็นผู้สนับสนุนใหญ่ ของผู้ว่าการรัฐ? |
| Well, as the protagonist, it makes sense that you'd want shots from my point of view. | เอ่อ ในฐานะผู้สนับสนุน มันจะได้แน่ใจ ว่าคุณต้องการภาพถ่าย จากมุมมองของฉัน |
| Well, as the protagonist, it makes sense that you would want shots from my point of view. | เอ่อ ในฐานะผู้สนับสนุน มันทำให้รู้สึกว่า คุณควรจะต้องการภาพถ่าย จากมุมมองของฉัน |
| Arlene Bellefleur's been generous enough to offer to sponsor us a social, a mixer of sorts. | อัลลีน เบลเฟอร์ ใจกว้างมากพอ ที่เสนอตัว เป็นผู้สนับสนุนเราชาวชุมนุม ผู้ไม่แบ่งแยก |
| You will be pulled from this shitty little shack you call a research facility so fast that the only thing relevant to be shown for any of this is the way it's all exposed, wrecked, and forgotten. | คุณจะถูกเปิดโปง จนล่อนจ้อน รีบเรียกผู้สนับสนุนการวิจัยมาด่วนเลย เพราะเป็นทางเดียวที่จะยับยั้ง การเปิดเผย เรื่องนี้ได้ |
| She had no wealth, no lands, no army, only a name and a handful of supporters, most of whom probably thought they could use that name to benefit themselves. | นางไม่มีทั้งเงินตรา ดินแดนหรือกองทัพ มีเพียงชื่อ และผู้สนับสนุนหยิบมือเดียว ที่ส่วนมากคงคิดว่าสามารถใช้ ชื่อนางเพื่อประโยชน์ของตน |
| Okay, Nana, how would you like to be the sponsor for a very prestigious prize? | โอเค นานา คุณอยากจะเป็นผู้สนับสนุน รางวัลการแข่งขันอันทรงเกียรติมั้ยครับ |
| ...a throng with 400 skinheads, neo-Nazis and supporters of extreme right-wing groups. | มุงด้วย 400 สกินเฮด, นีโอนาซี และผู้สนับสนุนของกลุ่มมากปีก ขวา |
| You know, a very famous Attorney General once told me a long time ago that one would become a much more effective advocate... | คุณจะรู้ว่ามีชื่อเสียงมากอัยการ สูงสุดเคยบอกฉันเป็นเวลานานแล้ว ที่หนึ่งจะกลายเป็นผู้สนับสนุนที่ มีประสิทธิภาพมากขึ้น |
| If I fall asleep,... ..I'm done for. | เธอรุกรานกลุ่มผู้สนับสนุนผม และเธอก็รุกรานบ้านผม เฮ้ย เฮ้ย, นั่งก่อน |
| And your supporters, who are every man, woman and child in Savannah, are so demoralized that they can barely hold down their lunches. | และผู้สนับสนุนคุณ ไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่... ...เสียหน้าจนแทบอาเจียน |
| And I do believe it's a commercial break. We'll see you soon. Bye-bye. | ต่อไปพบกับผู้สนับสนุนรายการก่อนครับ แล้วพบกันใหม่ครับ |
| How about a sponsor? | หาผู้สนับสนุนเป็ไงล่ะ |
| He's the person that said he can be our patron. | เค้าน่ะเป็นผู้สนับสนุนให้เราได้ |
| As your sponsor, I will not let you relapse. | ในฐานะผู้สนับสนุนนาย ฉันจะไม่ให้นายกลับไปแห้วอีกทีหรอก |
| Come on, let's see what'll happen. I'm actually a Kira supporter. | มาสิ มาดูว่าเกิดอะไรขึ้น ที่จริงชั้นก็เป็นผู้สนับสนุนคิระ |
*ผู้สนับสนุน* ในภาษาอังกฤษ