| Some people have called that intergeneration tyranny a form of taxation without representation levied by us on generations yet to be. | บางคนเรียกมันว่า ระบอบทรราชย์ข้ามรุ่น มันเป็นการขูดรีดภาษีโดยที่อีกฝ่ายไม่มีปากเสียง เราขูดรีดจากคนรุ่นหลังที่ยังไม่เกิด |
| This is just a fight we're having, and tomorrow it will be like it never happened, right? | นี่เราก็แค่ทะเลาะกัน / แค่มีปากเสียงกัน แล้ววันพรุ่งนี้ มันก็จะกลายเป็นเหมือนกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ใช่มั้ย? |
| Hey, you dogs. Be quiet! | เฮ้, ปากเสีย เงียบนะ |
| You're a little bitchy sometimes, but I don't think you're all that bitter. | บางครั้ง เธอก็ปากเสียเหมือนกันนะ แต่ผมไม่คิดว่าเธอ คิดเหมือนที่พูดหรอก |
| You know,the other day when you and lincoln had your little spat in the lobby and you¡ª all distraught and jilted-- went across the street to the bar, a cynic might think that was staged. | รู้มั้ย วันนี้ที่คุณกับลินคอล์น มีปากเสียงกันในลอบบี้น่ะ แล้วข้ามถนนมาที่บาร์ พวกนักปรัชญาอาจคิดว่ามันเป็นการแสดง |
| So, we understand that you and the deceased had an altercation over your dog? | งั้นเราเข้าใจว่า คุณและผู้ตายมีปากเสียงกัน เรื่องสุนัขของคุณใช่มั้ย? |
| Because, according to witnesses, you were arguing with her in the middle of the Titan exhibit. | จริงรึ? เพราะว่า สอดคล้องกับพยาน คุณมีปากเสียงกับเธอ ในกลางงานนิทรรศการไททาน |
| Okay. I yelled at Dr. Kaswell. | โอเค ผมมีปากเสียงกับ ดร.คาสเวล |
| And it makes all the other crap you go through worthwhile because no matter how smart-mouthy and horrible your kid is every other day of the year for one shining moment you've got everyone watching you, wondering: | และมันจะไร้สาระไปเลย ถ้าคุณผ่านช่วงเวลาคุ้มค่านี้ เพราะไม่ว่าลูกคุณจะเป็น จอมปากเสีย ขี้แย.. ..ในทุกๆวันของปี |
| Manager says that holt was arguing with a guy named Brad Donnelly when he left last night. | ผู้จัดการบอกว่า ฮอล์ล มีปากเสียง กับแบรด ดอนเนลลี่ ก่อนที่เขาจะออกจากร้านเมือคืนนี้ |
| After analyzing the witness' statement, we suspect the man whom Choi Seon Young fought with outside your apartment might possibly be the person who was briefly adopted then given up for adoption before you entered Haeshin Group. | หลังจากวิเคราะห์คำให้การของพยาน คาดว่าชายที่มีปากเสียงกับชเวซอนยอง หน้าอพาร์ทเมนต์คุณ อาจเป็นฮงแทซองคนที่ได้รับการอุปการะเป็นลูก |
| And then the two of you started snapping at each other and arguing a lot. | จากนั้น เธอสองคนก็เริ่มมีปากเสียงกัน ทะเลาะกันตลอด |
| She ran and didn't return, before I had a chance to wash out her filthy mouth, and put her in a modest blouse. | เขาหนีไปก่อนที่ผมจะ ได้ล้างปากเสียๆ และ จับเขาใส่ชุดเรียบร้อยๆ |
| Okay, would you shut up, please, okay? | ฉันก็แค่แปลกใจ มันแปลก หุบปากเสียทีเถอะ ได้โปรด ตกลงไหม |
| I was mouthing off, you know. | \ ปากเสียน่ะฮะ พ่อก็รู้ |
| Maybe she was with someone she knew, and they got into an argument, which would explain this-- the cut on her scalp. | บางทีเธออาจจะอยู่กับคนรู้จัก และพวกเขาเกิดมีปากเสียงกัน ซึ่งสามารถอธิบายถึง รอยบาดที่ศีษระของเธอ |
| We spoke to Gloria's parents a little while ago and they said that you had had a fight with Gloria the day that she left the community. | ก่อนหน้านี้ เราไปคุยกับพ่อแม่ของกลอเรียมา พวกเขาบอกว่า คุณมีปากเสียงกับเธอ ในวันที่เธอขอออกมาจากชุมชนของคุณ |
| Hey, how many times you been fucked on a houseboat? | - คุณมันปากเสีย ม.แอริโซนาสเตต คุณถูกอึ๊บบนเรือบ้านกี่ครั้ง |
| You know, I'd make a desperate effort to raise somebody... just in the hope of gettin' away from your nasty mouth, Steel. | ฉันพยายามหาคน ในที่อื่นๆมาตลอด เผื่อจะได้ไป ให้พ้นคนปากเสียอย่างนายซะที |
| So you might as well shut up. | งั้นก็น่าจะหุบปากเสียดีกว่า. |
| Witnesses say they saw you arguing. She was crying. | พยานบอกว่าพวกเขาเห็นคุณมีปากเสียงกัน เธอร้องไห้ |
| If you can't be mildly interesting, then shut up. | ถ้าทำผมสนใจมากกว่านี้ ไม่ได้ก็หุบปากเสียดีกว่า |
| This damned you Yatou | นี่ อย่าหมาปากเสียนะ |
| After your little spat last night. | หลังจากเมื่อคืน มีปากเสียงกันเล็กน้อยนะ |
| Don't be rude, just hiding them here | อย่าปากเสียน่ะ ไม่ใช้ก็ไว้นี่แหละ |
| He gets into a public altercation with the guy, so, he gets fired. | เขาไปมีปากเสียงกันต่อหน้าคนอื่นเลยถูกไล่ออก |
| We had a bit of a row. | เรามีปากเสียงกันนิดหน่อย |
| He and dad got in a fight. | เขากับพ่อมีปากเสียงกัน |
| You inquired about her... pussy. | คุณปากเสียเกี่ยวกับ... น้องหนูของเธอ |
| Crossways like that? | แกมันหมูโสโครกปากเสีย |
| My stepmom verbally abused the ultrasound tech so we got escorted off the premises. | แม่เลี้ยงฉันมีปากเสียงกับเจ้าหน้าที่อัลตร้าซาวด์ ก็เลยได้ลัดคิวนิดหน่อย |
| Then they hassled some black dude sitting next to his kid so we all got off, except for some woman at the back. | แล้วก็มีปากเสียงกับชายผิวดำที่นั่งอยู่กับลูก แล้วพวกเราก็ลงจากรถ ยกเว้นผู้หญิงที่นั่งอยู่ด้านหลัง |
| Is that obnoxious-brother talk for 'You look kind of nice'? | นั่นเป็นคําพูดที่น้องชายปากเสียจะพูดว่าพี่ดูดีใช่มั๊ย |
| Please just don't judge me by my loser friends. - Mm-hm. | โปรดอย่าเพิ่งตัดสินผม จากเพื่อนปากเสียของผมเลย |
| I desperately wanted to yell out after her, but it was like one of those awful dreams where I had no voice. | ฉันจนตรอกที่จะตะโกนตามหลังแม่ไป แต่มันก็เป็นเหมือนแค่ฝันร้ายครั้งนึง ที่ที่ซึ่งฉันไม่มีปากเสียง |
| Haven't I shown that I am his vessel? | ยังไม่ชัดอีกเหรอว่า ฉันเป็นปากเสียงของพระเจ้า |
| You're still full of hot air, Johnny. | นายยังปากเสียเหมือนเดิมน่ะ จอห์นนี่ |
| Alexis, I Just Wanted To Apologize For Our Little Tiff. | อเล็กซิส ฉันแค่อยากจะขอโทษสำหรับการมีปากเสียงของเรา |
| The terrible wrath of Jeff, followed, I'm sure, by the even more frightening whining of Amy. | ปัญหาหนักอกเลยล่ะ! แน่ใจได้เลยว่ามีปากเสียงกันแน่ๆ |
| She caught me packing, and we argued. | ฌะอเห็นฉันจัดกระเป๋า เราเลยมีปากเสียงกันน่ะ |
*ปากเสีย* ในภาษาอังกฤษ