| I better find 'em, but first I'm off to take the little lady... back to the beginning of the labyrinth, just like we planned. | ข้าจะไปตามหาคริสตัลของข้าก่อน แต่ก่อนอื่น ข้าจะไปหาสาวน้อยนั่นก่อน แล้วพาไปยังจุดเริ่มต้นของเขาวงกต ตามแผนที่เราตกลงกันไว้ |
| We've given these to the astronauts since the start of the space program. | เราได้รับเหล่านี้ไปยังอวกาศ ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของ โครงการอวกาศ |
| And then, when his guard is down, his kidneys are exposed, and that's when the marathon of pain begins. | ในคุกกับพวกชั้นต่ำ เมื่อการ์ดเขาตก ไตเขาก็เผยออกมา... และนั่นคือจุดเริ่มของความเจ็บปวด แบบมาราธอน |
| My life has two beginnings | ชีวิตของผม มีจุดเริ่มต้น 2 จุด |
| Only this time it will be perfect... the start of an empire, ruled by the bloodline of zod. | แต่คราวนี้ มันจะสมบูรณ์แบบ จุดเริ่มต้นของจักรวรรดิ ปกครองโดยสายเลือดของซอด |
| Little lady, this is the beginning of the end of your life. | นังหนู ,เนี่ย จะเป็นจุดเริ่มต้น ของจุดจบชีวิตเธอ |
| But this is just the beginning guys. If Star Whores works, | แต่ว่า นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น พวกเรา ถ้า "ดาวโสเภณี" ติดตลาดนะ |
| Look, guys, last thing I want to do is start any trouble. | ฟังนะพวก สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการจะทำ คือจุดเริ่มต้นปัญหาใด ๆ |
| And now the season premiere of "Smallville." | และนี่คือ จุดเริ่มต้นของ สมอลวิลล์ ซีซั่นนี้ |
| But before we go there, we need to go back to a time where it all started, when God was getting busy with the creation of the universe, where there was only cosmic goo. | แต่ก่อนที่เราจะพูดถึงมัน เราต้องย้อนเวลากลับไปสู่จุดเริ่มต้น เมื่อพระเจ้ามัวแต่ยุ่งอยู่กับการสร้างจักรวาล ที่ซึ่งมีแต่เพียงฝุ่นผงที่กว้างใหญ่ไพศาล |
| You suggesting this could be the beginning of the Cho Ming operation? | คุณกำลังจะบอกว่า นี่อาจจะเป็นจุดเริ่มต้น ของปฏิบัติการโจลีน? |
| I'm back at the beginning of the level. | ฉันกลับมาที่ จุดเริ่มต้นของเกมส์ใหม่ ว่ะ |
| I... discovered the origins of our victim's markers. | ฉัน... พบจุดเริ่มต้นของเหยื่อ จากรอยพรุนของเหยื่อ |
| She's been shot. This isn't our primary. It's a secondary. | เธอถูกยิง นี่ไม่ใช่จุดเริ่มของเรา มันเป็นจุดที่สอง |
| This is the beginning of a 2600-year journey we're going to take together from the ancient Greeks through Isaac Newton to Niels Bohr to Erwin Schrödinger to the Dutch researchers that Leonard is currently ripping off. | งานของเลียวนาร์ดไหม นี่เป็นจุดเริ่มต้นของ การเดินทางกว่า 2600 ปี ซึ่งเรากำลังจะเริ่ม |
| The Vatican did admit that, where there are crowds, so often follows crime. | และเราได้รับมีก่อนหน้าเขา บางทีฉันสามารถหยุด. แต่ฉันไม่สามารถหาจุดเริ่มต้นของม้า ไม่วิจัยบทความ. |
| What started as a mere experiment has brought me to the threshold of monumental discovery | สิ่งที่ดูเหมือนเป็น การทดลองเล็กๆ ผมได้ค้นพบจุดเริ่มต้น กลางความยิ่งใหญ่ |
| And this is neither the beginning nor the end of my story. | และนี่ ก็ไม่ใช่ทั้งจุดเริ่ม หรือจุดสิ้นสุด เรื่องราวของผม |
| Then, when he was 10... for some initiation or something... they made him kill somebody. | จากนั้น เมื่อเขาอายุ 10 ปี... เป็นจุดเริ่มต้นหรืออะไรสักอย่าง... พวกมันสั่งให้เขาฆ่าใครบางคน |
| Are you suggesting the work of a neurobiologist like Babinski could ever rise to the significance of a physicist like Clarke-Maxwell or Dirac? | เธอจะบอกว่างานของประสาทวิทยา อย่างบาร์บินสกีเคยเป็นจุดเริ่มต้นสำคัญ ของนักฟิสิกส์อย่าง เคลิร์ก แมกซ์เวลล์หรือดิเรกเหรอ |
| We're talking about a level of order present at the very beginning of space-time that goes beyond anything we ever conceived. | เรากำลังพูดถึงคำสั่ง ที่นำเ้สนอถึงจุดเริ่มต้นของอวกาศ และเวลา ที่อยู่ไกลกว่าที่พวกเราจะเข้าใจได้ |
| Because you're the start of my healing process. | เพราะว่า นายจะเป็นจุดเริ่มต้น การแก้ไขปัญหาของฉัน |
| Listen, I know we got off to kind of a rocky start, what with me shaming you and your village for all eternity and whatnot. | ฟังนะ ข้ารู้ว่าเราอาจจะมีจุดเริ่มต้นที่ไม่สวยนัก เรื่องที่ข้าทำให้เจ้าและหมู่บ้านต้องอับอาย ไปตลอดอะไรนั่น |
| This wine is where the magic begins and ends. | ไวน์นี้ คือจุดเริ่มต้นของเวทย์มนต์ และมันก็จะเป็นจุดสิ้นสุดของเวทย์มนต์ด้วย |
| And it's just filled with kindness and humility. | รอยยิ้ม.. เป็นจุดเริ่มต้นวันใหม่ของฉัน ฉันชนะเลิศยิ้มสวยที่สุด ในสโมสรนักศึกษา |
| I have something to do, something I have to do-- there's a beginning, a middle and an end-- | ฉันมีเรื่องต้องทำ มีเรื่องต้องทำ มีจุดเริ่มต้น เหตุการณ์ และจุดจบ |
| This even spreading-out of galaxies from a central explosive beginning is what astronomers see when they look at the night sky. | นี้ยังแพร่กระจายออกจากกาแลคซี จากจุดเริ่มต้นที่ระเบิดกลาง เป็นสิ่งที่นักดาราศาสตร์เห็นเมื่อพวก เขามองท้องฟ้ายามค่ำ? |
| They say every road comes to an end, but sometimes the end feels just like the beginning, even when you think you've come a long way... | พวกเขากล่าวว่าทุกทางเดินต้องมีสิ้นสุด แต่บางครั้งจุดสิ้นสุดก็ให้ความรู้สึกเหมือนจุดเริ่มต้น แม้ว่าคุณจะคิดว่าคุณเดินทางมาแสนไกล |
| Your father comes from a very powerful line of witches that originated from a man named Balcoin. | พ่อของเธอมาจากตระกูลพ่อมดที่มีพลังมากที่สุด นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของผู้ชายที่ชื่อ บาลคอย |
| The Imperial family has always been represented, and it has nothing to do with you, Princess. | พิธีเปิดตัวระบอบกษัตริย์... คือการเฉลิมฉลองเพียงจุดเริ่มต้นของราชวงศ์ของเรา มันไม่เกี่ยวกับองค์หญิงนะเพคะ |
| I've known guys, heard a lot of noise... got too good a start and left somebody standing around... with their thumb up their ass. | ผมรู้จักคนได้ยินเสียงดังมาก ... มีจุดเริ่มต้นที่ดีเกินไปและทิ้งคนที่ยืนอยู่รอบ ๆ ... ด้วยนิ้วหัวแม่มือของพวกเขาขึ้นตูดของพวกเขา |
| Let's start from the beginning with you and Ms. P | มาเริ่มกันที่ จุดเริ่มต้นของครูกับครูพ. ดีกว่า |
| Unfortunately, these things come down to resources, commitment, | โชคร้าย ที่สิ่งต่างๆจะแย่ลงไป สู่จุดเริ่มต้น ทั้งความรับผิดชอบ |
| Shirley, I thought this wedding was supposed to be the start of us getting back to normal. | เชอร์ลีย์ งานแต่งนี้สมควรเป็นจุดเริ่มต้น ให้เราได้กลับมาเป็นปกติ |
| Don't ever let the place you start dictate where you finish. | อย่าให้ จุดเริ่มต้น มากำหนดความสำเร็จของเธอ |
| January is of course named for Janus, the patron and protector of endings and beginnings, a God with two faces. | แจนยัวอารี่คือชื่อของกษัตริย์เจนัส ผู้อุปการะและปกป้องจุดจบและจุดเริ่มต้น พระเจ้าผู้มีสองหน้า |
| No reception, but it's a start. But more importantly... | ไม่มีเครือข่าย แต่ก็เป็นจุดเริ่มต้น ที่สำคัญกว่านั้น... |
| I wish we had just met and that all this was just beginning and there wasn't so much of me I wish you'd forget. | ผมหวังว่าเราเพิ่งจะได้พบกัน และนี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น และมันไม่ได้มีเรื่องเกี่ยวกับผมเยอะแยะมากมาย ที่ผมอยากให้คุณลืม |
| And your skin... will be the start of a whole new Bloody Face. | และหนังของคุณ จะเป็นจุดเริ่มต้น ของบลั๊ดดี้เฟซคนใหม่ |
| So I need you to authorize eyes on every entry point into the country within a half a day's travel. | ดังนั้นฉันต้องการให้คุณที่จะอนุญาตให้ ตาอยู่ที่จุดเริ่มต้นทุก เข้ามาในประเทศภายใน ครึ่งหนึ่งของการเดินทางของวัน |
*จุดเริ่ม* ในภาษาอังกฤษ
*จุดเริ่ม* ในภาษาญี่ปุ่น