| Putting to rest any stupid ideas you two might have of turning this into a permanent vacation. | เลิกล้มความคิดโง่ๆนั่นซะ คุณสองคนอาจจะเปลี่ยนนี่ เป็นการพักผ่อนตลอดชีวิต |
| Give it up, Jeremy. | เลิกล้มความตั้งใจซะ เจอมี |
| Junior, quit falling down. | ไม่ จูเนียร์ เลิกล้มซะทีสิ |
| "we must not break our bonds of affection. | "เราจะต้องไม่เลิกล้ม/ความสัมพันธ์ที่เรามีต่อกัน |
| But as the firstborn to carry on the family name, we can't put off your marriage any longer. | แต่เจ้าจะต้องมีทายาท เพื่อรักษาตระกูลเราเอาไว้ คงจะเลิกล้มการแต่งงานของแกไปเลยไม่ได้ |
| If it doesn't feel right, you call it off. Understand? | เพราะถ้ามันทำท่าจะไปไม่ไหว ก็เลิกล้มมันซะ เข้าใจมั้ย? |
| Are you always this quick in giving up? | คุณเป็นคนเลิกล้มอะไรง่ายๆ แบบนี้เหรอ? |
| But the CIA gave up on the program. | แต่CIA กลับเลิกล้มโปรเจ็คนี้ |
| I tell you he met a girl and moved away, and you're just gonna give up? | ผมบอกว่าเขาเจอหญิงคนหนึ่ง แล้วย้ายไปอยู่ืที่อื่น และคุณจะเลิกล้ม ความตั้งใจเลยรึ |
| But, young people nowadays will quit over the tiniest things, so... | แต่หนุ่มสาวสมัยนี้ชอบเลิกล้มอะไรเอาง่ายๆน่ะค่ะ... |
| I won't quit over something like this. | ผมไม่เลิกล้มอะไรง่ายๆแบบนี้หรอกครับ |
| You know, I kind of, uh, skipped right over the sexual revolution. | คุณรู้มั้ย แบบว่าผมเลิกล้ม อะไรแบบนั้นไปนานแล้ว การปฏิรูปทางเพศนั้นแหละ |
| She wants me to quit, get out of the line of fire, I guess. | เธอต้องการ ให้ผมเลิกล้ม ออกจากเส้นทางนั้น ที่จะถูกยิง ผมเดานะ |
| I quit, I get hit by a bus, right? | ผมเลิกล้มไปแล้ว ผมถูกรถชนก็ได้ใช่มั้ย? |
| Without their visits, you cannot hope to shun the path I've tread. | เจ้าจงอย่าเลิกล้มความตั้งใจ ที่จะสับเปลี่ยนบาทวิถีให้กับข้า |
| Then don't, give up. | งั้นอย่า เลิกล้มความคิด |
| Not-giving-up thing we were talking about earlier? Mm-hm. | ที่ว่าอย่าเลิกล้มความคิด ที่เราเคยคุยกันก่อนหน้านี้ได้มั้ย? |
| Hiding a shoe isn't gonna stop them from getting married. | ซ่อนรองเท้าไม่ทำให้งานแต่งงานเลิกล้มได้หรอกนะ |
| Are you telling me to give up, Sweets? | คุณกำลังบอกให้ผมเลิกล้ม มันไปรึ สวีทส์? |
| He had to give up on the whole project. | เขาก็ต้องเลิกล้ม โครงการทั้งหมด |
| I told you to drop this. | ผมบอกให้คุณเลิกล้มเรื่องนี้ซะ |
| He's real, and he doesn't give up. If he wants something, | เขาคือของจริง และเมื่อเขาต้องการอะไร เขาก็จะไม่เลิกล้มง่ายๆแน่ |
| You are gonna be such an amazing father, and I would never ask you to give up that experience. | เธอต้องเป็นพ่อที่แสนวิเศษได้แน่ ฉันจะไม่ขอให้เธอเลิกล้มความตั้งใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| Look, it's none of my business, but if you really want to be a writer, you can't just give up. | ฟังน่ะ ไม่ใช่ธุระอะไรของผม แต่ถ้าคุณอยากเป็นมันจริงๆ การเป็นนักเขียน คุณไม่ควรเลิกล้มความตั้งใจ |
| I mean, if you give up, you'll never know what could have been. | หมายถึงว่า ถ้าคุณเลิกล้มความคิดไป คุณก็ไม่ีมีทางได้รู้หรอก มัีนจะเป็นอย่างไรบ้าง |
| So, will you not give up this quest? | แสดงว่า เจ้าไม่เลิกล้ม ความตั้งใจนี้ใช่มั้ย |
| It doesn't matter. | ไม่ต้องสนใจหรอก ที่ต้องห่วงคือลูกเลิกล้ม |
| Damon, you're so close. Don't give up. | เดม่อน เธอใกล้มันแล้ว อย่าเลิกล้มมันสิ |
| You're one to talk about giving up. | เธอพูดเรื่องเลิกล้มมัน |
| It's all you've done, is give up. | สิ่งที่เธอควรทำก็คือ เลิกล้มมันซะ |
| Oh shit, I'm sorry! | แต่กลับเลิกล้มซะงั้น เวรจริงๆ |
| I've given up on finding out what your little secret is. | ว่าฉันจะเลิกล้มง่ายๆที่จะหา ความลับของแก |
| Don't think for a second I've given up on finding out what your little secret is. | อย่าได้คิดนะ ว่าฉันจะเลิกล้มง่ายๆที่จะหา ความลับของนาย |
| So what changed your mind? | จู่ๆเกิดเลิกล้มขึ้นมา อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ |
| She won't stop with the binding ritual crap. | เธอจะไม่ยอมเลิกล้มเรื่อง พิธีล้อมวงบ้าๆนั่น |
| Isaac from killing you. | ทำให้ไอแซค เลิกล้มความคิดที่จะฆ่าเธอ |
| John denounced my mother's remarriage to my uncle, the king. | จอห์นได้เลิกล้มการแต่งงานของแม่กับลุง ผู้เป็นราชา |
| After everything you've learned about me, after everything I've done... why haven't you given up on me? | หลังจากที่เจ้าได้รู้เกี่ยวกับข้า ร้ในสิ่งที่ข้าทำลงไป ทำไมเจ้าไม่เลิกล้มความคิดที่ดีกับข้าล่ะ? |
| You told me not to let anything stop me until they're on their knees. | เจ้าเป็นคนที่เคยบอกข้าเอง ว่าอย่าให้อะไรมาทำให้ข้าเลิกล้มความตั้งใจ จนกว่าพวกเขาจะยอมคุกเข่า |
| If you don't give this up, you're going to lose me. | ถ้าคุณยังไม่เลิกล้มความคิด คุณจะเสียฉันไปอีกคน |
เลิกล้ม ในภาษาอังกฤษ