| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| อับอาย | (v.) feel ashamed See also: disgrace Syn. ขายหน้า, อับอายขายหน้า |
| อับอาย | (v.) disgrace See also: shame, feel ashamed Syn. เสียหน้า, ขายหน้าขายตา |
| อับอาย | (v.) be disgraceful See also: be shameful, be inglorious, be dishonorable, be ignominious Syn. ขายหน้า, ละอาย, น่าละอาย Ops. น่าภาคภูมิใจ, น่ายกย่อง, น่าชมเชย, น่าสรรเสริญ |
| อับอาย | (adj.) defamed See also: shameful, disgraceful, ignominious Syn. ขายหน้า, เสื่อมเสีย, อดสู |
| อับอาย | (v.) be disgraceful See also: be shameful, be ashamed Syn. ขายหน้า |
| อับอาย | (adv.) disgracefully See also: ignominiously Syn. ขายหน้า, เสื่อมเสีย, อดสู |
| อับอาย | (v.) be inglorious See also: incur disgrace Syn. อัปยศ, เสื่อมเสีย |
| อับอาย | (v.) embarrass See also: hesitate, be reluctant, be bashful, shy, be shamed Syn. กระดาก, กระอักกระอ่วน, กระดากอาย, ละอายใจ Ops. สนิทใจ, สะดวกใจ |
| อับอาย | (v.) lose face See also: feel ashamed Syn. ขายหน้า, ขายหน้าขายตา, อัปยศ, อัปยศอดสู |
| อับอาย | (v.) feel ashamed Syn. ละอายใจ, อัปยศ, อัปยศอดสู |
| อับอายขายหน้า | (v.) be disgraceful See also: be shameful, be ashamed Syn. ขายหน้า, อับอาย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ashamed | (อะเชมดฺ') adj. อับอาย,กระดากใจ,ไม่เต็มใจเพราะกลัวถูกหัวเราะหรือต่อว่า, Syn. embarrassed, shamefaced ###A. proud) |
| crime | (ไครมฺ) n. อาชญากรรม,การกระทำอาชญากรรมและผู้กระทำ,ความผิดร้ายแรง,บาป,การกระทำที่โง่ไร้ความสำนึกหรือน่าอับอาย, Syn. offense,tort,violation |
| disgraceful | (ดิสเกรส'ฟูล) adj. น่าอับอายขายหน้า,น่าอัปยศอดสู,เสียหน้า,เสื่อมเสีย, Syn. disreputable |
| dishonourable | (ดิสออน'เนอระเบิล) adj. น่าอับอาย,น่าขายหน้า,ต่ำช้า,เสื่อมเสียชื่อเสียง., See also: disnourably adv. ดูdishonourable, Syn. ignoble,corrupt |
| hangdog | adj. ซึ่งถูกขู่ตะคอก,น่าสังเวช,อับอาย. n. คนที่น่าดูถูก |
| ignominious | (อิก'นะมิน'เนียส) adj. น่าอับอาย,อัปยศอดสู,เสียชื่อเสียง,น่ารังเกียจ,น่าดูถูก, See also: ignominiousness n., Syn. humiliating,degrading |
| ignominy | (อิก'นะมินนี) n. ความน่าอับอาย,ความอัปยศอดสู,ความน่าดูถูก ความรังเกียจ, Syn. disgrace,shame |
| inglorious | (อินกลอ'เรียส) adj. น่าอับอาย,เสื่อมเสียชื่อเสียง,ไร้เกียรติ', See also: ingloriousness n. |
| mortification | (มอร์ทิฟะเค'เชิน) n. การได้รับความอับอายหรือถูกลบหลู่,ความตายของส่วนหนึ่งของร่างกาย,เนื้อตายเน่า, Syn. gangrene |
| obloquy | (ออบ'ละควี) n. คำประณาม,ผรุสวาท,การประณาม,ชื่อเสียงเลว,ความอับอาย., See also: obloquial adj., Syn. disgrace |
| reproachful | (รีโพรช'ฟูล) adj. น่าตำหนิ,น่าต่อว่า,น่าประณาม,น่าอับอาย, See also: reproachfully adv. reproachfullness n., Syn. shameful |
| shame | (เชม) n. ความอับอาย,ความละอายใจ,ความขายหน้า,เรื่องที่ทำให้เสียใจ vt. ทำให้รู้สึกละอายใจ,ทำให้อับอาย,ทำให้ขายหน้า,ทำให้อัปยศอดสู., See also: shamable adj. sameable adj. shameful adj. shameless adj. |
| skeleton | (สเคล'ลิเทิน) n. โครงกระดูก,กระ-ดูกทั้งหมดของสัตว์ที่ก่อเป็นโครงขึ้น,คนที่ผอมมาก,สัตว์ที่ผอมมาก,โครงค้ำ,โครงร่าง, -Phr. (skeleton in the closet เรื่องฉาวโฉ่ภายในหรือภายในบ้านความลับที่น่าอับอาย) adj. เกี่ยวกับโครงกระดูก,คล้ายโครงกระดูก |
| wither | (วิธ'เธอะ) vi.,vt. (ทำให้) เหี่ยวแห้ง,เหี่ยวเฉา,หดเหี่ยว,ร่วงโรย,สีจางลง,เน่าเปื่อย,อับเฉา,ทำให้อับอาย,ทำให้ม่อย,ทำให้ตกอกตกใจ,ทำให้อ้าปากค้าง, See also: witheredness n. witherer n. witheringly adv. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ashamed | (adj) ละอายใจ,กระดากใจ,อับอาย |
| disgrace | (n) ความอัปยศอดสู,ความอับอาย,ความเสื่อมเสีย,ความขายหน้า |
| ignominy | (n) ความอับอาย,ความเสียชื่อเสียง,ความอัปยศอดสู |
| infamous | (adj) เสียชื่อ,น่าอับอาย,เลว |
| inglorious | (adj) ไม่มีเกียรติ,ไม่มีชื่อเสียง,น่าขายหน้า,น่าอับอาย |
| mortify | (vi) ตาย,เสียใจ,ตกใจ,ลบหลู่,อับอาย |
| opprobrious | (adj) น่ารังเกียจ,น่าอับอาย,น่าอัปยศ,น่าตำหนิ |
| opprobrium | (n) ความอับอาย,ความอัปยศอดสู,การสบประมาท |
| shame | (n) ความอัปยศ,ความละอายใจ,ความขายหน้า,ความอับอาย |
| shamefaced | (adj) ขายหน้า,ละอายใจ,อับอาย,ขี้อาย |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| abashed | (adj.) อับอาย See also: น่าขายหน้า, น่าอาย Syn. ashamed, embarrassed Ops. unabashed |
| ashamed | (adj.) อับอาย See also: อาย |
| shamefaced | (adj.) อับอาย See also: น่าขายหน้า, น่าอาย Syn. ashamed, abashed, embarrassed Ops. unabashed |
| boner | (n.) ความผิดที่น่าอับอาย |
| broach | (vt.) เริ่มพูดคุยในเรื่องที่น่าอับอายหรือคนอื่นไม่ยอมรับ |
| chagrin humiliate | (vt.) ทำให้อับอาย See also: ทำให้ขายหน้า Syn. embarrass |
| disembarrass of | (phrv.) ทำให...อับอายในเรื่อง |
| disgrace | (n.) สิ่งน่าอับอาย See also: เรื่องอัปยศ, เรื่องน่าอับอาย Syn. insult, indignity Ops. honor |
| disgraceful | (adj.) น่าอับอาย See also: น่าขายหน้า, เสื่อมเสียชื่อเสียง Syn. shameful, dishonorable |
| disgracefully | (adv.) อย่างน่าอับอาย See also: อย่างเสื่อมเสียชื่อเสียง Syn. shamefully |
| dishonorably | (adv.) อย่างน่าอับอาย See also: อย่างน่าขายหน้า |
| drop a brick | (idm.) เอ่ยถึงสิ่งที่ทำให้อับอาย (คำไม่เป็นทางการ) |
| drop a clanger | (idm.) เอ่ยถึงสิ่งที่ทำให้อับอาย (คำไม่เป็นทางการ) |
| embarrassing | (n.) การทำให้อับอาย Syn. humiliating |
| humiliating | (n.) การทำให้อับอาย Syn. embarrassing |
| humiliation | (n.) การอับอาย See also: การถูกลบหลู่ Syn. chagrin |
| ignominious | (adj.) น่าอับอาย See also: น่าอัปยศอดสู, น่ารังเกียจ Syn. disgraceful, dishonorable, mean Ops. graceful, honorable |
| indecently | (adv.) อย่างน่าอับอาย See also: อย่างน่าอดสู, อย่างอื้อฉาว Syn. shameful |
| indign | (adj.) น่าอับอายขายหน้า (คำโบราณ) See also: ซึ่งเสื่อมเสีย |
| infamous | (adj.) น่าอับอาย See also: น่าขายหน้า Syn. shameful, notorious, disreputable, dishonourable |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Do not let others shame you for this | อย่าปล่อยให้ใครทำให้คุณอับอายในเรื่องนี้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Sam, I used to be scared and stupid, full of shame, just like you. | แซม ฉันเคยหวาดกลัว แล้วก็โง่เง่า อับอาย เหมือนเธอนั่นแหละ |
| She would be so... ashamed of what you've become. | แม่แกจะต้อง... อับอาย ที่แกกลายมาเป็นคนแบบนี้ |
| Public humiliation? | อับอายต่อหน้าทุกคน ? |
| Shame on you, John Watson. | อับอายแทนคุณจริงๆ จอห์น วัตสัน |
| Ashamed of who she is? | อับอายในสิ่งที่เธอเป็นหรือไงกัน |
| Steр uр to the tub 'Tain't no disgraсe | ก้าวขึ้นไปอ่าง 'มันไม่ได้เป็นไม่ มีความอับอายขายหน้า |
| Everything is but a pretext for taunts, punishment and humiliation. | ทุกบทลงโทษล้วนรุนแรง และเป็นที่น่าอับอาย |
| A disgraceful rout. | พ่ายแพ้ที่น่าอับอาย ได้รับการลดลงใน. |
| You, me, all of us here today. - A dirty badge is a disgrace. | ป้ายสกปรกเป็นความอับอาย ขายหน้า |
| I promise they'll hear about this disgrace. | ฉันสัญญาว่าพวกเขาจะได้ยิน เกี่ยวกับความอับอายขายหน้านี้ |
| Don't you think you might spare us this humiliation. | คุณไม่คิดว่าคุณ ทำให้เรารู้สึกอับอายบ้างเหรอ? |
| If you denounce me to the police, you will also be exposed and humiliated. | ถ้าคุณบอกเรื่องของผมให้ตำรวจ คุณเองก็ยังจะอับอายและขายหน้า |
| To die in battle is glorious. to die in a tent is disgrace. | ตายในสนามรบ คือความกล้าหาญ แต่ถ้าตายในเต็นท์ เป็นความอับอาย |
| It's an embarrassment! | มันเป็นเรื่องที่น่าอับอายมากครับ! |
| Crying shamelessly. | ร้องไห้ออกมาอย่างไม่ต้องอับอาย... |
| Albert was a blemish on the face of Prince and Company. | อัลเบิร์ตสร้างความอับอาย น่าขายหน้า ให้บริษัท ปริ๊นซ์แอนด์คอมเพนี |
| You'll be ashamed of me every day of your life, | เธอต้องอับอายที่มีฉันแน่ ทุกวันในชีวิตเลย |
| This is embarrassing. | นี่มันน่าอับอายชะมัด |
| We must also be concerned about the potential for embarrassment. | เราต้องกังวลเกี่ยวกับ เรื่ลงที่จะสร้างความอับอายด้วย |
| I embarrassed myself, my family, my teammates, my country and my coach. | ผมสร้างความอับอายให้กับตัวเอง และครอบครัวของผม เพื่อนร่วมทีม ประเทศ และโค้ช |
| That evening, to hide my shame forever, | เย็นวันนั้น เพื่อซ่อนความอับอายของผม |
| Then he feels so guilty, he feels so overcome with shame... that he puts on this mask... and he vows never... to take his mask off again as long as he lives. | เขารู้สึกผิด เพื่อซ่อนความอับอาย เขาจึงสวมหน้ากากนี้ และปฏิญาณตนว่าจะไม่ถอด |
| To hide her humiliation, she took off the mask and left me forever. | พื่อปิดบังความอับอายของเธอ เธอแย่งหน้ากากผมไปแล้วจากผมไปตลอดกาล |
| You are an absolute disgrace! | คุณมันน่าอับอายจริงๆ! |
| Echoes of the aggressions of my own country... the will to overpower weaker peoples... bring shame to me. | เสียงสะท้อนของความรุนแรง จากประเทศของผม ความต้องการยึดครอง ชีวิตผู้คนที่อ่อนแอกว่า ทำให้ผมอับอาย |
| There was a time I would have wished you dead... but your shame will be your torture. | บางทีฉันก็หวังว่านาย o่าจะตายไปซะ แต่ความอับอาย จะทรมานนายเอง |
| A shame to commit my dream to him, but he will make it come true. | มันน่าอับอายเหลือเกิน, แต่เขากำลังจะทำมันขึ้นมา |
| Imagine if I'd be embarrassed myself? | สมมุติว่าฉันต้องอับอายขายหน้าล่ะ? |
| But to me, he's just... too embarrassing to live. | แต่กับฉัน เขาคือความน่าอับอาย |
| Her father was forced to quit the school in disgrace. | พ่อเธออับอายจนต้องลาออกจากโรงเรียน |
| And from here, the envy, the lies, the disgrace that have deprived her even of a father's trust! | ความสวยทำให้เกิดความอิจฉา การโกหก ความอับอาย |
| Because I'm ashamed. | เพราะฉันรู้สึกอับอาย |
| I wish my shame was enough for both of us, not to mention the shame you've brought to this church... | ความอับอายนี้มิได้เกิดขึ้นเพียงเรา มันยังเกิดขึ้นกับชื่อเสียงของโบสถ์ของเราด้วย |
| You've got... you have got to put this thing behind you, this horrible mistake that everybody knows about. | ทิ้งมันไป ทิ้งความอับอายนี้ไว้เบื้องหลัง ไม่ต้องไปขุดคุ้ยมันออกมาอีก |
| You have nothing to be ashamed of. | เธอไม่มีอะไรต้องอับอาย |
| Maybe he'll find some friends. | น้องชายคุณคิดว่าคุณอับอายในตัวเขา |
| "And all this time I've been hiding out at Miss Mitzi's, angry at myself, frustrated and embarrassed. | "และตลอดเวลา ฉันก็หลบอยู่ที่มิสมิสท์ซี่" "โกรธตัวเอง ขุ่นเคืองใจและอับอาย" |
| To humiliate the people of color who are reduced to riding' on 'em. | ทำให้คนผิวสีอับอาย ที่ต้องขึ้นรถเมล์ |
| But I was humiliated! | แต่ฉันถูกทำให้อับอาย |
| You're trying to embarrass me in front of the camera. | พวกคุณพยายามทำให้ผมอับอายขายขี้หน้า ต่อหน้ากล้อง |