| Once upon a time, in a huge, vast country, there was a princess who was very, very beautiful | กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว,ในเมืองใหญ่โต.. มโหฬาร เมืองหนึ่ง ที่นั่นมีเจ้าหญิงที่แสนสวย สวยมากๆ |
| "Your IMDB page is so big and massive and huge. | "หน้าไอเอ็มดีบีของคุณ ใหญ่ มโหฬาร มหึมา |
| Huge! You'll see. | ใหญ่โตมโหฬาร คุณจะเห็น |
| Chopper was my first lesson in the vast difference between myth and reality. | ช็อปเปอร์เป็นบทเรียนแรกของผมในความแตกต่าง อย่างมโหฬารของเรื่องเล่ากับเรื่องจริง |
| One night, the townspeople saw something moving in here... something enormous, with arms like snakes. | คืนนึงชาวบ้านเห็นบางสิ่งเคลื่อนไหวในนี้ สิ่งที่ยิ่งใหญ่มโหฬาร มีแขนยาวเหมือนงู |
| Like you've never sneaked a peek at him in his underwear? I bet he's got a big dick. | เธอไม่เคยแอบดูใต้กางเกงในเขาเหรอ ไอ้นั่นเขาต้องมโหฬารแน่ๆ |
| Either this is one of the most elaborate hoaxes ever created, or basically... it's for real. | ถ้ามันเป็นการลวง คงเป็นการลวงครั้งมโหฬาร หรือไม่เช่นนั้น |
| And a whole lot of Necro firepower. | -พร้อมอำนาจทำลายล้างมโหฬาร |
| I'm talking, you know, an obscene, enormous, like, 35-pound turkey with breasts the size of Jayne Mansfield's. | ฉันกำลังพูดถึงไก่งวงมโหฬารขนาด 35 ปอนด์ หน้าอกขนาดเจนแมนสฟีลด์ พอนึกออกนะ |
| That's them thinking small, man, and this is a major, major, major deal. | พวกนั้นมันคิดกันแบบเล็กๆ แต่นี่มันเรื่องใหญ่มหึมามโหฬารนะ |
| And it just so happens that they're throwing a monster party this weekend for the Naked Mile. | และพวกนั้นจะจัดปาร์ตี้ครั้งมโหฬารเสาร์อาทิตย์นี้ สำหรับงานเน็คคัดไมล์ |
| We make it big and in about 20 years we drink it in style | เราทำให้มันมโหฬาร แล้วจะดื่มมันในอีก 20 ข้างหน้า |
| The last thing I need right now is a major repair bill. | ไม่อยากเจอ ค่าซ่อมมโหฬารเลย |
| Big fucking manhunt mobilizing out there. | มีการระดมกำลังตามล่า มโหฬารเลยข้างนอกนั่น |
| It's bigger than we thought. We're gonna need a major mobilization right away. | มันมโหฬารกว่าที่เราคาดไว้ น่ากลัวเราต้องใช้พวกจักรกลหนักแล้ว |
| I remember you having a very sizeable... appetite. | ฉันจำได้ว่านายเคยมีความอยาก อย่างมโหฬาร |
| And when Bonzo came out, he started playing it in this thing, and it was this huge expanse. | แล้ว "บอนโซ่" ก็ออกมา เขาเริ่มเล่นในสถานที่นี้ ที่ที่ใหญ่โตมโหฬารแบบนี้ |
| A gigantic pile of money. | แต่เป็นเงินที่เยอะมโหฬาร |
| There are in the trees, that is very distinctive it has massive roots twisting around a big dark colour... | มันอยู่ที่ต้นไม้ ซึ่งมีลักษณะเฉพาะ มันมีรากที่ใหญ่โตมโหฬาร บิดเป็นเกลียวสีเข้มๆ |
| Another example of massive deforestation is the eucalyptus. | อีกตัวอย่างของการทำลายป่า อย่างมโหฬารคือ ต้นยูคาลิปตัส |
| We're just some regular old folks who are beginning to think this is a big, fat waste of our time. | เราแค่ขาประจำ ที่เริ่มรู้สึกว่าเราจะเสียเวลาไปเปล่าๆครั้งมโหฬารเลยล่ะ |
| It means we're at least one step behind something disturbingly huge. | แปลว่าเราไล่ตามแกะรอยอะไรบางอย่าง ที่มันมโหฬารมาก |
| There is even a rumor that half of Jeju Island is the company's, that this company is a huge construction conglomerate. | มีข่าวลือว่า ครึ่งหนึ่งของเกาะเจจูเป็นของบริษัทเขา นั้นหมายถึงบริษัทนี้มีกลุ่มบริษัทในเครือ การก่อสร้างที่ใหญ่โตมโหฬาร 304 00: 27: |
| DAD, YOU HAVE A GIANT HOUSE. I WON'T BE ANY TROUBLE. | พ่อคะ บ้านพ่อใหญ่โตมโหฬาร หนูไม่เป็นปัญหาหรอกค่ะ |
| They're practically untouched, while America suffers the greatest number of causalities per capita of any country in the world. | พวกเขายังไม่ถูกสำรวจ ในทางปฏิบัติ ขณะที่ฝั่งอเมริกากับทุกข์ร้อน ตัวเลขที่่มโหฬารที่สุด ของสาเหตุนี้เฉลี่ยต่อหัว ในทุกๆ ประเทศในโลก |
| Even with all the stock-Market gyrations, | ถึงจะเทียบกับการที่หุ้นขึ้นอย่างมโหฬาร |
| Oh, my God, am I that undesirable? | ไม่ คุณดูดีออก ดูดีอย่างมโหฬาร คุณว่าฉันอ้วนหรอ |
| This is a giant misunderstanding. | นี่คือ การเข้าใจผิดครั้งมโหฬาร |
| And I'm worried it's a complete disaster. | และฉันเป็นห่วงว่าจะมีเรื่อง พังพินาศมโหฬารรออยู่ |
| Oh dear, but the rent lately is astronomical. | โอ้ะ ,แต่ค่าเช่าตอนนี้มันแพงมโหฬาร |
| I fucked up royally. I'm sorry. | ฉันระยำอย่างมโหฬาร ฉันขอโทษ |
| The little hero always beats the big villain in all the stories. | วีรบุรุษตัวจ้อยเอาชนะ คนชั่วตัวมโหฬารเสมอ |
| I'll hide it under my gargantuan clown sleeve. | ฉันจะซ่อนมันไว้ใต้แขนเสื้อ เล่นกลอันมโหฬารนี้ |
| Mm-hmm. Enjoy your enormous bowl of disgusting creamy pasta. Mm-hmm. | และฉันอยากเข้าชมรมร้องเพลง ฉันก็จะเข้า New Directions นะ เชิญคุณอร่อยกับพาสต้าจานมโหฬาร ของคุณต่อเถอะ เฮ้ วิลล์ |
| Mega fight? Yes. | ทะเลาะใหญ่โตมโหฬารล่ะก็ ใช่ |
| It looks like an awful lot of cash going into one company. | ดูเหมือนเงินก้อนมโหฬารนั่น จะไปลงเองที่บริษัทเดียว |
| Federal investigators believe the massive fraud began as early as 1993. | หน่วยสืบสวนกลางเชื่อว่า การต้มตุ๋นครั้งมโหฬารนี้ เริ่มขึ้นเมื่อต้นปี1993 |
| A sound as immense, as powerful as the universe itself, as quiet as a single stone. | เสียงที่มโหฬาร,ทรงอำนาจ แห่งจักรวาลเอง ที่สงบเงียบราวก้อนหินอันโดดเดี่ยว |
| Like in a big football stadium. | เหมือนกับอยู่ในสนามฟุตบอลใหญ่มโหฬาร |
| A lot of work, given your epic failure here. | งานเยอะมากที่นี่ ที่ทำให้เธอล้มเหลวครั้งมโหฬาร |