| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| มโน | (n.) heart See also: mind Syn. ใจ, มนัส, จิต |
| มโนกรรม | (n.) activities of mind See also: mental work Syn. ความคิด, การคิด |
| มโนคติ | (n.) thought See also: concept, idea, train of thought Syn. ความคิด |
| มโนช | (n.) love See also: affection Syn. ความรัก |
| มโนชญ์ | (adj.) attractive See also: beautiful, charming, pretty, lovable, pleasing Syn. งาม |
| มโนทัศน์ | (n.) concept Syn. ความคิด, ความนึกคิด |
| มโนธรรม | (n.) conscience |
| มโนนุกูล | (adj.) mind-supporting See also: encouraging, heartening, inspiring Syn. เกื้อกูลใจ, ชูใจ |
| มโนภาพ | (n.) imagination See also: fancy, vision Syn. ภาพในใจ, จินตภาพ |
| มโนมัย | (adj.) spiritual |
| มโนมัย | (n.) success caused by the mind |
| มโนรถ | (n.) wish See also: hope, desire, aspiration, dream, imagination Syn. ความหวัง, ความประสงค์, ความใฝ่ฝัน |
| มโนรม | (adj.) pleasing See also: likable, cute, beautiful Syn. มโนรมย์, งาม |
| มโนรมย์ | (adj.) pleasing See also: likable, cute, beautiful Syn. งาม |
| มโนราห์ | (n.) classical Thai tune |
| มโนศิลา | (n.) red-vein stone See also: red-striped stone, coloured marble Syn. หินลายสีแดง |
| มโนสาร | (n.) Code of Manu Syn. มนูสาร, มนุสาราจารย์ |
| มโนสาร | (n.) Code of law Syn. มนูสาร |
| มโนสาเร่ | (n.) trifles See also: petty offenses, trivial matter Syn. เรื่องเบ็ดเตล็ด, เรื่องหยุมหยิม, เรื่องเล็กน้อย |
| มโนหร | (adj.) pretty See also: beautiful, charming, fascinating Syn. น่ารัก, สวย, งาม |
| มโนห์รา | (n.) form of folk-dance in the south of Thailand See also: kind of song and dance in southern part of Thailand Syn. โนรา, มโนราห์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| mind's eye | มโนภาพ,การนึกไปเอง |
| abstraction | (แอ็บสแทรค' เชิน) n. นามธรรม (รูป, ผล, ปฏิกิริยา, มโนคติ) , การเอาหรือแยกออก, ภาวะใจลอย -abstractionist n. |
| bias | (ไบ'อัส) n. อคติ,เส้นเอียง,ความโน้มเอียง,adj. เอียง,เฉียง,ทแยง vt. ทำให้มีใจโน้มเอียง,มีอิทธิพลต่อ, See also: biasedly adv. ดูbias biassedly adv. ดูbias biasness n. ดูbias, Syn. prejudice |
| concept | (คอน'เซพทฺ) n. ข้อคิดเห็น,ความคิด,มโนคติ,มโนภาพ, Syn. thought,idea |
| conception | (คันเซพ'เชิน) n. การคิด,สร้างมโนคติ,ภาวะตั้งครรภ์,การริเริ่ม,การตั้งต้น,อำนาจความคิด,แบบแผน,โครงการ., See also: conceptive adj. ดูconception, Syn. ideation,idea,view |
| depressive | (ดีเพรส'ซิฟว) adj. มีความโน้มเอียงในการกดต่ำ,หดหู่ใจ, See also: depressiveness n. ดูdepressive |
| dialogism | n. การสนทนาในเชิงมโนคติ |
| dispose | (ดิสโพซ') vt. จัดวาง,จับจ่าย,ดำเนินการ,จัดการ vi. จัดการ,กำจัด,โอน,ขายทิ้ง,กินหมด,ดื่มหมด,ทำลาย n. ความโน้มน้าว, Syn. settle,remove,affect,induce ###A. disarrange,deter |
| disposed | (ดิสโพซดฺ') adj. ซึ่งมีความโน้มน้าว |
| disposition | (ดิสโพซิซ'เชิน) n. ความโน้มน้าว,อารมณ์,การจัดการ,การมอบให้ |
| drift | (ดริฟทฺ) vi.,vt.,n. (การ) ล่องลอย,เลื่อนลอย,ลอยไปทับกันเป็นกอง,พเนจร,ระเหเร่ร่อน,เบี่ยงเบนจากทิศทางเดิมการพเนจร,สิ่งที่ล่องลอย,ความโน้มน้าว,ความหมาย,เจตนา,, See also: driftingly adv. ดูdrift, Syn. float,mound,wander |
| eidolon | (ไอโด'ลัน) n.,เงา,ความฝัน,สิ่งหลอกลวง,มโนภาพ |
| handedness | (แฮน'ดิดนิส) n. ความโน้มเอียงในการใช้มือข้างหนึ่งมากกว่า อีกข้างหนึ่ง |
| idea | (ไอเดีย') n. ความคิด,มโนคติ, Syn. image,concept |
| ideologic | (ไอดีอะลอจ'จิค,-เคิล) adj. เกี่ยวกับความนึกคิด,เกี่ยวกับลัทธิ,เกี่ยวกับมโนคติ. |
| ideological | (ไอดีอะลอจ'จิค,-เคิล) adj. เกี่ยวกับความนึกคิด,เกี่ยวกับลัทธิ,เกี่ยวกับมโนคติ. |
| ideology | (ไอดิออล'ละจี) n. มโนคติวิทยา,ความคิดที่เป็นไปไม่ได้,ระบบความนึกคิด |
| image | (อิม'มิจฺ) n. รูปภาพ,รูปจำลอง,รูปถ่าย,รูปปั้น,รูปจำลอง,ภาพ,ภาพบนจอ,ภาพในใจ,รูปแบบ,ภาพถอด,สิ่งที่ปรากฎขึ้น,ภาพพจน์,มโนภาพ,จินตนาการ,สัญลักษณ์,เครื่องหมาย,รูปบูชา vt. วาดภาพ,นึกภาพในใจ,คิดคะนึง,สะท้อนภาพ,แสดงเครื่องหมาย,เหมือนกับ |
| imagery | (อิม'มิจเจอรี) n. ภาพ,ภาพในใจ,ความนึกคิด,มโนภาพ,รูปภาพ,จินตนาการ |
| imaginary | (อิแมจ'จะนะรี) adj. เพ้อฝัน,ไม่จริง,เป็นมโนภาพหรือจินตนาการ |
| imagination | (อิแมจจะเน'เชิน) n. จินตนาการ,การนึกเอาเอง,มโนภาพ,เจ้าความคิด, Syn. conception,fancy,vision |
| imaginative | (อิแมจ'จะเนทิฟว) adj. จินตนาการ,ซึ่งนึกเอาเอง,เป็นมโนภาพ,เจ้าความคิด., See also: imaginatively adv. imaginativeness n., Syn. inventive,creative |
| imagine | (อิแมจ'จิน) v. จินตนาการ,นึกเอาเอง,วาดมโนภาพ,นึกคิด,วางแผน,คาดการณ์ |
| inclination | (อินคละเน' เชิน) n. ความโน้มเอียง, ความโน้มน้าว, การเบี่ยงเบน, ผิวหน้าที่เอียงลาด, มุมระหว่างเส้น 2 เส้นหรือที่ราบ 2 ที่ราบ, สิ่งที่ชอบ, Syn. tendency,disposition |
| kimono | (คิโม'โน) n. เสื้อกิโมโนของญี่ปุ่น,เสื้อคลุมหลวมของผู้หญิง., See also: kimonoed adj. |
| leaning | (ลีน'นิง) n. การเอนเอียง,ความโน้มน้าว |
| liability | (ไลอะบิล'ลิที) n. หนี้,หนี้เงิน,หนี้สิน,ความรับผิดชอบ,ภาระหน้าที่,ด้านลูกหนี้ของบัญชี,ข้อเสียเปรียบ,ความโน้มเอียง, Syn. accountability |
| listless | (ลิส'ลิสฺ) adj. ไม่มีความโน้มเอียง,ไม่สนใจในสิ่งใด,เมินเฉย,เฉยเมย., See also: listlessness n. ดูistless, Syn. forgetful |
| mind-set | (ไมด`เชท) n. ความตั้งใจ ความโน้มเอียง |
| motion | (โม'เชิน) n. การเคลื่อนที่,อำนาจการเคลื่อนที่หรือเคลื่อนไหว,วิธีการหรือท่าทางในการเดิน,กิริยาท่าทาง,ข้อเสนอเป็นทางการ,การขอร้องต่อศาล,แรงดลใจ,ความโน้มน้าว -Phr. (in motion กำลังเคลื่อนที่) vt. โบกไม้โบกมือหรือให้สัญญาณเคลื่อนที่, See also: motioner n. |
| pascal | ปาสกาลเป็นชื่อภาษาระดับสูง (high level language) ภาษาหนึ่ง ที่นิยมใช้กันมากพอสมควร มักใช้ในการสอนวิชามโนทัศน์ในการเขียนโปรแกรม ผู้คิดภาษานี้ชื่อ Niklaus Wirth แต่ตั้งชื่อภาษาตามชื่อของนักคณิตปรัชญาคนสำคัญคนหนึ่งคือ Blaise Pascalดู high level language ประกอบ |
| ply | (พลาย) vt. ใช้,ใช้สอย,ปฏิบัติงาน,ยุ่งกับงาน,ยุ่งอยู่เรื่อย,เสนอให้อยู่เรื่อย,กวนไม่หยุด,แล่นไปมา. vi. วิ่งหรือเดินทางไปมา,ยุ่งกับงาน.n. ความหนาหนึ่งชั้น,ชั้น,พับ,ไม้อัดแผ่นเกลียว,แผ่นซ้อน,ความโน้มเอียง |
| propensity | (พระเพน'ซิที) n. ความโน้มเอียง,ความโน้มน้าว,ความชอบ, Syn. bent,leaning |
| quaky | (เคว'คี) adj. มักสั่น,มักสะเทือน,มีความโน้มเอียงที่จะสั่นหรือสั่นสะเทือน, See also: quakily adv. quakiness n., Syn. shaky |
| tendency | (เทน'เดินซี) n. ความโน้มเอียง,ความโน้มน้าว,นิสัย,การบริการ,จุดประสงค์พิเศษ หรือเฉพาะ., See also: tendentious adj. |
| to | (ทู) prep. ไปถึง,ถึง,ไปยัง,ไปสู่,ไปทาง,ไปถึง,มีความโน้มน้าว,จนถึง,จนกระทั่งถึง,บรรลุถึง,เข้ากับ,สนองตอบกัน,ตรงกัน,ให้,เพื่อ,เพื่อจะ,ในอันที่จะ,ตาม,ติดตาม, (คณิตศาสตร์) ยกกำลังถึง,ฟื้น,ฟื้นคืน,เฉพาะให้,เพราะ adv. ไปยัง,ไปถึง,ไปสู่,ฟื้น,ฟื้นคืน |
| trend | (เทรนดฺ) n. แนวโน้ม,แนวโน้มเอียง,แนวความคิด,ทิศทาง,แบบสมัยนิยม. vi. มีความโน้มเอียง,มีแนวโน้มเอียง,โน้มเอียง,โน้มน้าว |
| turn | (เทิร์น) vt.,vi.,n. (การ) หมุน,หัน,ไข,เบือน,บิด,งอ,พับ,พลิก,ผิน,หันเห,บ่าย,เลี้ยว,อ้อม,โอบ,เบน,จุดที่มีการเปลี่ยนแปลง,เส้นโค้ง,ส่วนโค้ง,รอบหนึ่ง,พักหนึ่ง,รายการ,นิสัย,ลักษณะ,ท่าทาง,พฤติการณ์,รูปแบบ,ความโน้มเอียง,ความโน้มน้าว,เวร,ลำดับ,การรักษา,การเดินเล่น, |
| universal | (ยูนิเวอ'เซิล) adj. สากล,เกี่ยวกับจักรวาล,ทั้งหมด,ทั่วไป,มีผลทั่วไป,ทุกหนทุกแห่ง,ทั้งมวล,n. (ปรัชญา) ข้อเสนอสำหรับทุกชนชั้น,มโนธรรมทั่วไป,ลักษณะเฉพาะทั่วไป,ข้อต่ออเนกประสงค์ (หรือuniversal joint) ., See also: universalness n. |
| vocation | (โวเค'เชิน) n. อาชีพ,อาชีวะ,ความต้องการอย่างมาก หรือความโน้มเอียงในการประกอบอาชีพหนึ่ง,หน้าที่ของบุคคลหนึ่งที่ได้มอบหมายจากพระเจ้า, See also: vocational adj., Syn. employment,trade,job |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| concept | (n) มโนภาพ,ความคิด,มโนคติ |
| conception | (n) ความคิดเห็น,การสร้างมโนภาพ,มโนคติ,การตั้งครรภ์ |
| conceptual | (adj) เกี่ยวกับความคิดเห็น,เกี่ยวกับมโนภาพ,เกี่ยวกับความนึกคิด |
| idea | (n) ความคิด,ความคิดเห็น,มโนคติ,ความเชื่อ |
| ideology | (n) ลัทธิ,มโนคติวิทยา |
| imagination | (n) จินตนาการ,มโนคติ,มโนภาพ |
| inclination | (n) ความเอียง,ความชอบ,ความลำเอียง,ความโน้มเอียง |
| kimono | (n) เสื้อกิโมโน |
| liability | (n) ความเป็นไปได้,ความรับผิดชอบ,ข้อบกพร่อง,หนี้,พันธกรรม,ความโน้มเอียง |
| motion | (n) การเคลื่อนที่,การเคลื่อนไหว,ญัตติ,แรงดลใจ,ความโน้มน้าว |
| propensity | (n) ความโน้มเอียง,ความมีใจชอบ,ความโน้มน้าว |
| prepossession | (n) ความมีใจชอบ,ความโน้มน้าว,การหมกมุ่น |
| tendency | (n) ความโน้มเอียง,การบริการ,นิสัย,จุดประสงค์พิเศษ |
| turn | (n) การหมุน,การหัน,หัวเลี้ยว,การเปลี่ยน,คุ้ง,ความโน้มเอียง |
| vision | (n) มโนภาพ,สายตา,การเห็น,ทัศนะ,นิมิต,การคาดคะเน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| conscience | มโนธรรม [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| mentalism | มโนนิยม [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| conscientious objector | ผู้คัดค้านโดยอ้างมโนธรรม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| geotropism; gravitropism | การเบนเนื่องจากความโน้มถ่วง [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| idea | ความคิด, มโนคติ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| ideal | ๑. -ความคิด, -มโนคติ๒. อุดมคติ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| objector, conscientious | ผู้คัดค้านโดยอ้างมโนธรรม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| predisposition | ความไวแฝงรับโรค, ความโน้มเอียงรับโรค [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| visualise; visualize | ๑. ทำให้เห็นได้๒. สร้างมโนภาพ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| visualization; visualisation | ๑. การทำให้เห็นได้๒. การสร้างมโนภาพ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| visualize; visualise | ๑. ทำให้เห็นได้๒. สร้างมโนภาพ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Fantasy | มโนภาพ,มโนคติ,การคิดฝัน,ความเพ้อฝัน [การแพทย์] |
| Ammonolysis | แอมโมโนไลซิส, อัมโมโนไลซีส [การแพทย์] |
| cone | โคน, อวัยวะห่อหุ้มเมล็ดของพืชจำพวกจิมโนสเปิร์มที่มีลักษณะคล้ายใบ แต่เป็นแผ่นแข็งซ้อนกัน มีสีน้ำตาล [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Conscience | สัมมาสติยับยั้ง,มโนธรรม,หิริโอตตัปปะ,คุณธรรม [การแพทย์] |
| Conscientious objection | การปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามกฎหมายที่ขัดต่อมโนธรรม [TU Subject Heading] |
| Dichlorine Monooxide | ไดคลอรีนโมโนออกไซด์ [การแพทย์] |
| Gravitation | ความโน้มถ่วง [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Macrophages | มาโครฟาจ; แมโครฟาจ, เซลล์; แม๊คโครเฟจย์; เซลล์ทำลายจุลชีพ; โมโนซัยต์ในเนื้อเยื่อ; แมคโครฟาจ; มาโครเฟจ [การแพทย์] |
| Mono Amino Monocar Boxylic Acid | กรดโมโนอะมิโนโมโนคารบอคซีลิค [การแพทย์] |
| Leukemia, Monoblastic | ลิวคีเมียโมโนบลาสติก; ลิวคีเมียชนิดโมโนบลาสติก, มะเร็ง [การแพทย์] |
| Monocytes | โมโนซัยท์; โมโนไซต์; โมโนไซต์, เซลล์; โมโนซัยต์; โมโนไซท์ [การแพทย์] |
| Mononucleosis | โมโนนิวคลีโอซิส [การแพทย์] |
| Monoploid | โมโนพลอยด์ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| image | (n.) มโนภาพ See also: ภาพนึกคิด, ภาพในความคิด Syn. conception, idea |
| agate | (n.) หินมโนรา |
| ative | (suf.) แสดงความโน้มเอียงหรืออารมณ์ |
| errancy | (n.) ความโน้มเอียงในการกระทำผิดหรือประพฤติตัวไม่เหมาะสม Syn. deviation |
| inclination | (n.) ความโน้มเอียง See also: ความเอนเอียง, ความชอบ Syn. predisposition, propensity |
| kimono | (n.) ชุดกิโมโน See also: ชุดประจำชาติของญี่ปุ่น |
| lobby against | (phrv.) พยายามโน้มน้าวคนมีอำนาจไม่ให้อนุมัติกฎหมาย See also: พยายามวิ่งเต้นเพื่อป้องกัน(บางสิ่งไม่ให้เกิดขึ้น)ด้วยวิธีการเขียน, วิธีทางการเมือง) |
| monoxide | (n.) โมโนอ็อกไซด์ See also: ออกไซด์ที่มีอ็อกซิเจนหนึ่งอะตอม |
| predisposition | (n.) ความโน้มเอียง See also: ความเอนเอียง, ความชอบ Syn. propensity |
| propensity | (n.) ความโน้มเอียง |
| specific gravity | (n.) ความโน้มถ่วงจำเพาะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Cap'n Pollard's conscience was clear... but the inquiry was a sham. | มโนธรรม กัปตัน พอลลาร์เป็น ที่ชัดเจน แต่สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม ได้เสแสร้ง |
| Fine conscience I turned out to be. | มโนธรรมวิจิตรฉันเปิด ออกมาเป็น |
| And the logarithm? | มโนภาพทั้ง7ที่ตามหลอกหลอน |
| I mean, what are we talking about here? He probably doesn't even remember me. | มโนมากกว่า เจ้าเจี๊ยบจำผมไม่ได้ด้วยซ้ำ |
| Fascinating. So what did they give you to eat? | มโนหร ดังนั้นสิ่ง ที่พวกเขาทำให้คุณจะกิน? |
| Picture yourself in a couple hours at home. | มโนเลย อีกสองชั่วโมงเธอได้อยู่บ้านแล้ว |
| Would you like to be Pinocchio's conscience? | คุณอยากจะเป็นมโนธรรม ปิ โนคีโอ หรือไม่? |
| I dub you Pinocchio's conscience, lord high keeper of the knowledge of right and wrong, counsellor in moments of temptation... and guide along the straight and narrow path. | ฉันพากย์คุณมโนธรรม ปิโนคี โอ ลอร์ดสูง ผู้รักษาประตูแห่งความรู้ที่ ถูกต้องและไม่ถูกต้อง ให้คำปรึกษาในช่วงเวลาของ การทดลองและ |
| Oh, no, that's my conscience. He-- | โอ้ไม่มีที่มโนธรรมของฉัน เขา |
| Uh, uh... your conscience, if you have one. | จากตั๊กแตนคุณเอ่อเอ่อมโน ธรรมของคุณ ถ้าคุณมีหนึ่ง |
| Very well, Manolin. I feel confident today. | ได้เป็นอย่างดี แมโนลิน ฉัน รู้สึกมีความมั่นใจในวันนี้ |
| They beat me, Manolin. They truly beat me. | มันชนะฉัน แมโนลิน มันอย่าง แท้จริงชนะฉัน |
| I ask you, in all conscience, is it right that a serviceman is forced to carnal knowledge for the insurance? | ฉันขอให้คุณเซอร์ในมโนธรรม ทั้งหมด มันเหมาะสมที่กร ควรถูกบังคับให้ความรู้ทาง กามารมณ์ |
| Fifteen overcharged ounces of pure, uncompounded... isopropyl butane monosulfate. | สิบห้าเติมจนล้นออนซ์ของบริสุทธิ์ที่ไม่สามารถควบคุมได้ ไอโซโพรพิล บิวแทยน โมโนซัลแฟยท |
| They let me live here and I help out, fixing things. | พวกเขาให้ผมอยู่นี่Nผมก็เลยตอบแทนด้วยการช่วยซ่อมโน้นทำนี่ |
| The manuscript was in three notebooks. | ต้นฉบับอยู่ในสามโน๊ตบุ๊ค |
| I've been watching you all night from across the room. | ฉันแอบมองคุณอยู่ทั้งคืนจากมุมโน้น |
| Sure. Manolo, glass of milk for Leon. | แน่นอน โมโนโล่ เอานมให้ลีอองแก้วนึง |
| Manolo, make that two. | โมโนโล่ เอามาสองแก้ว |
| She's fixing her kimono! | ดูเธอจะแก้ไขกิโมโนของเธอ! |
| But then special kinds of persons persons who had no moral conscience. | แต่ก็เป็นบุคคลชนิดพิเศษ บุคคลที่ไม่มีมโนธรรม |
| That guy is not good. | ถ้าคุณต้องการสู้กัน ก็ไปที่สนามหรือโรงยิมโน่น |
| One of our NOMAD buoys registered a 13-degree drop in surface temperature. | ทุ่มโนแมดตัวหนึ่งบันทึกอุณหภูมิ ลดลง 13 องศา... ...เมื่อวันก่อนผมส่งอีเมล์ให้คุณแล้ว |
| It's a little noisy here. Why don't you take the house phone around the corner. | ในนี้มันเสียงดังนะครับ ไปใช้โทรศัพท์เครื่องมีอยู่มุมโน้นนะครับ |
| I can't outshine what Ritsuko's wearing, right? | อยากให้เธอเห็นชุดกิโมโน ที่ฉันจะใส่ |
| "You are a vision." | คุณต้องเป็นมโนภาพที่งดงาม |
| Kimono destroyed, Geisha school, rice and pickles, train ticket,Mr. Bekku, ... all this on top of the money I paid Mr. Tanaka? | กิโมโนเสียหาย, ค่าเรียนที่โรงเรียนเกอิชา, ค่าข้าว, ค่าตั๋วรถไฟ, ทั้งหมดนี่ |
| Floating in a silk kimono, the chairman at my side. | ลอยอยู่ในชุดกิโมโน โดยมีท่านประธานอยู่ข้างๆฉัน |
| But you have not drawn on those strengths have you? | แต่เธอยังไม่รู้จักใช้ความแข็งแกร่งเหล้านั้นใช่ไหม กิโมโนของคุณ |
| As for the kimono, I'm no fool Chiyo. | สำหรับเรื่องกิโมโน ฉันไม่ได้โง่นะ ชิโยะ |
| From that moment I told myself when I make tea, when I pour sake, when I dance, when I tie my kimono it will be for the chairman, until he finds me until I am his. | นับจากนาทีนั้นฉันบอกกับตัวเองเมื่อฉันชงชา เมื่อฉันผสมสาเก เมื่อฉันเต้น เมื่อฉันมัดตัวเองกับชุดกิโมโน มันจะเป็นเพื่อท่านประธานคนนั้น จนกว่าเขาจะหาฉันเจอ จนกว่าฉันจะกลายเป็นของเขา |
| Right through your beautiful kimono. Such a pity. | ทำให้กิโมโนสวยๆ เป็นรู น่าเสียดาย |
| Mameha asked me to show you my kimono collection. | มาเมฮะขอให้ผมเอากิโมโนที่สะสมให้คุณดู |
| It's quite venerated, my grandfather and father, collected kimono before me. | มันสืบทอดมาหลายรุ่น ปู่จนถึงพ่อของผม ต่างเก็บสะสมกิโมโน |
| I've given a number of valuable kimono to Mameha. I like to give presents to beautiful girls. | ผมยกกิโมโนที่มีค่าตัวหนึ่งให้มาเมฮะ ผมชอบยกกิโมโนให้ผู้หญิงสวยๆ |
| Don't worry, I have experience in knotting kimonos, and untying them as well. | ผมเคยช่วยคนใส่ชุดกิโมโน เหมือนกับถอดมันนั่นแหละ |
| Nobu has got a friend there, a kimono maker. | โนบุมีเพื่อนที่นั่น ช่างทำกิโมโน ถ้าใครเรียกเธอ เอานี่ให้เขาดู |
| I am not a persuasive man Sayuri, but if you, and a few Geisha, would once again put on your kimono and join us, we can show the Americans how hospitable our country can be. | ผมไม่ใช่คนชักจูงใครเก่ง แต่ถ้าคุณ และเกอิชาซักสองสามคน ใส่กิโมโน และทำงานกับเราอีกครั้ง เราจะแสดงให้ชาวอเมริกัน เห็นว่าประเทศเราน่าสนใจแค่ไหน |
| Any street-walker with a painted face and silk kimono could call herself a Geisha.. | พวกข้างถนนคนไหนก็สามารถทาสีเล็บ แต่งหน้าและใส่กิโมโนผ้าไหม เรียกตัวเองว่าเกอิชา |
| I sold my kimono. I traded my jade cones for rations. | ฉันขายกิโมโน เครื่องประดับหยกแลกอาหาร |