| ♪ 'Cause holding grudges over love is ancient artifact ♪ | เพราะ ความอาฆาต เหนือความรัก มันเป็นแค่ เทรนด์เก่าโบราณไปแล้ว |
| All in the heat of passion, | ความอาฆาตขับเคลื่อนอารมณ์ที่เขาไม่อาจคุมได้ |
| Yet the ancient feud proved unwilling to follow Lucian to the grave. | ความอาฆาตที่เก่าแก่ที่ไม่เต็มใจ ติดตามหลุมฝังศพของ Lucian |
| What? Going vengeful? It's an itch you can't scratch out. | ความอาฆาตพยาบาทน่ะเหรอ? มันเป็นอาการคัน ที่นายไม่สามารถเกาให้มันหายได้ ฟังนะ |
| This type of feud could go back generations. | ความอาฆาตแบบนี้อาจจะตกทอดมาเป็นรุ่นๆก็ได้ |
| That whole Twitter feud was staged. | ความอาฆาตในทวิตเตอร์เป็นฉากที่ถูกสร้างมาทั้งหมด |
| What do you think? | ในฐานะที่เป็นประตูที่มี แนวโน้มที่จะระบายความอาฆาตแค้น |
| And if I was them, I'd be pissed off. I'd be looking for payback! | ถ้าฉันเป็นเขา อาจพกความอาฆาตมาแก้แค้นแก |
| Is this a personal vendetta now? | ดรัมลิน! นี้เป็นความอาฆาต แค้นส่วนตัวตอนนี้หรือไม่ |
| That is so bloody typical of you. | นี่เพราะความอาฆาตของคุณนั่นเอง |
| Evil wakes in vengeance. | สิ่งชั่วร้ายได้ปลุกความอาฆาตขึ้นมา |
| Those eyes are full of hatred. | ตาของเธอเต็มไปด้วยความอาฆาต |
| McKellar is a Neanderthal, and he is on a personal vendetta to destroy me. | แมคเคนลา มันเป็นเต่าล้านปีและมีความอาฆาตส่วนตัวที่จะทำลายผม |
| See their hatred, burning beyond control! Huh? This was merely a taste! | ดูความอาฆาตแค้นของพวกมันสิ ดุเดือดเกินจะควบคุมได้ มันช่างน่าสนุกจริงๆ |
| I don't blame you for not giving me Jill Tuck, but you shouldn't let an old grudge cloud your judgment. | แต่ไม่ควรปล่อยให้ความอาฆาตส่งผลต่อร่องรอยนะ มองที่ที่คุณอยู่สิ |
| I have a daughter, okay? | จากความอาฆาตของนาย ผมมีลูกสาว เข้าใจบ้างสิ? |
| The warrant was obtained without malice. | หมายค้นได้มาโดยปราศจาก ความอาฆาตมาดร้าย |
| Let's not spark some age-old feud that doesn't apply to us. | อย่าจุดไฟให้ความอาฆาตครั้งก่อน ที่มันไม่ได้เกี่ยวกับเราเลย |
| Okay, whoever insidiously and with great malice aforethought abducted Annie's pen, confess, repent, and relinquish so we can leave. | โอเค ใครก็ตามที่ลักพาตัว ปากกาของแอนนี่ไป ด้วยเล่ห์กระเท่ห์ร้าย และความอาฆาตพยาบาท |
| He's not a grieving husband. Paul Young has a vendetta against my family. | เค้าไม่ใช่สามีผู้โศกเศร้า พอล ยังเป็นคนที่มีความอาฆาต |
| Innocent, beautiful souls, who never knew malice or anger. | วิญญาณที่บริสุทธิ์ สวยงาม ที่ไม่เคยรู้ถึงความอาฆาตพยาบาท หรือว่าโกรธแค้น |
| Mason believes that you have some sort of vendetta against us. | เมสันเชื่อว่า คุณมีความอาฆาตแค้น บางอย่างกับเรา |
| America will devour the salacious tale of the felonious sapphic blondes and their vendetta against one of the wealthiest families on the planet. | อเมริกาจะสวาปามนิยายโลกีย์ อันชั่วร้ายของเลสเบียนบลอนด์และความอาฆาตที่มีต่อ หนึ่งในครอบครัวที่มั่งคั่งที่สุด ในพิภพนี้ |
| That's a lot of people with a vendetta. | นั่นเป็นจำนวนมากของคนที่มีความอาฆาตแค้น. |
| Be careful. | มีแต่ความอาฆาต จงระวังให้ดี |
| Would he do this for a personal vendetta? | เขาจะทำเช่นนี้สำหรับความอาฆาตส่วนตัว? |
| A sing-off featuring the music of two feuding superstars? | การร้องเพลงประชันกันระหว่างสองซูเปอร์สตาร์แห่งความอาฆาต |
| And saying that her career was over, but their decade-long feud was epic. | และบอกว่าอาชีพนักร้องของเธอมันจบแล้ว แต่ความอาฆาตพยาบาทกว่าทศวรรษของทั้งสอง เป็นตำนาน |
| Well, the awesome things about feuds is that once all the anger has gotten out, you can shake on it and let bygones be bygones. | คือ สิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับ ความอาฆาตพยาบาทคือ มันทำให้พวกคนที่กำลังเดือดเข้าใจกัน พวกเธอสามารถจับมือกันได้ และที่ผ่านมาก็ให้ผ่านไป |
| You gonna challenge all three of us to a feud now? | นายกำลังจะท้าเราสามคน เพราะความอาฆาตใช่มั้ย |
| Only her twisted vendetta against us. | ก็แค่การบิดเบือนความอาฆาต ต่อพวกเรา |
| Very understandable vendetta, he would be there for you. | และเมื่อมันไม่ได้เป็นเพียงความอาฆาตของคุณ เขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ |
| Three days ago, you re-emerge, claiming a vendetta against Emily Thorne. | เมื่อสามวันก่อนที่คุณโผล่มา อ้างว่าคุณมีความอาฆาตส่วนตัวกับเอมิลี่ ธอร์น |
| You're just using it to justify a vendetta. | พ่อแค่ใช้มันเพื่อ แสดงออกถึงความอาฆาตที่พ่อมีต่อเขา |
| Well, he's nursed a grudge for a long time. Mmm-hmm. | เขาบ่มเพาะความอาฆาตมานานน่ะ |
| All those men we lost taking her, they died so Flint could settle some personal vendetta for her. | ลูกเรือเหล่านั้นที่พวกเราสูญเสียไป ในการยึดเรือลำนั้น พวกเขาตาย ด้วยเหตุนี้ฟลินท์จะสามารถแก้แค้น ความอาฆาตแค้นส่วนตัวบางอย่าง ระหว่างตระกูลให้แก่นาง |
| You need to take that jape off your shoulder. | เธอต้องสลัดความอาฆาตทิ้งไป |
| This is a blood feud for Galavan. | มันคือเลือดแห่งความอาฆาตของกาลาเลน |
| I thought you were more than this, more than bloodthirsty and vindictive. | นึกว่าคุณมีดีกว่านี้ซะอีก มากกว่าแค่ความกระหายเลือด และความอาฆาตแค้น |