| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขบวน | (n.) procession See also: line, caravan, train, convoy, row Syn. แถว, แนว, กระบวน |
| ขบวนการ | (n.) process See also: procedure, course Syn. กระบวนการ, ขั้นตอน, กรรมวิธี, วิธีการ |
| ขบวนการ | (n.) movement See also: organization, campaign, drive, gang Syn. องค์การ, เครือข่าย |
| ขบวนการออกซิเดชัน | (n.) oxidation |
| ขบวนขันหมาก | (n.) procession of the groom´s parents |
| ขบวนรถ | (n.) procession of vehicles |
| ขบวนรถไฟ | (n.) train |
| ขบวนแห่ | (n.) procession See also: parade, cortege, cavalcade Syn. ขบวน, กระบวน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| alpha decay | ขบวนการแผ่กัมมันตภาพรังสีที่อนุภาคแอลฟ่าถูกขับออกจากนิวเคลียสของอะตอม ทำให้ atomic number ลดลงไปสอง |
| ammonolysis | ขบวนการหนึ่งที่คล้าย hydrolysis แต่เป็นแอมโมเนียแทนที่จะเป็นน้ำ |
| automatic data processing | ขบวนการป้อนข้อมูลโดยคอมพิวเตอร์ ใช้อักษรย่อว่า ADP |
| extended graphic array | ขบวนปรับภาพแบบขยายใช้ตัวย่อว่า XGA อ่านว่า เอกซ์จีเอ เป็นตัวปรับประเภทหนึ่ง ที่ทำให้จอภาพมีความคมชัดเพิ่มขึ้นกว่าตัวปรับภาพของจอแบบเก่า |
| video graphics array | ขบวนปรับภาพแบบวีดิทัศน์ใช้ตัวย่อว่า VGA (อ่านว่า วีจีเอ) หมายถึง มาตรฐานที่กำหนดไว้สำหรับจอภาพสี จอภาพชนิดนี้สามารถแสดงสีได้ถึง 256 สีในเวลาเดียวกัน พัฒนามาจากจอภาพรุ่นเก่า ที่เรียกว่า ซีจีเอ (CGA) และ อีจีเอ (EGA) จอวีจีเอนี้ให้ภาพที่คมชัดกว่า แสดงภาพได้แม่นตรงกว่า ความละเอียด (resolution) ของจอนั้นสามารถกำหนดได้สูงถึง 640 x 480 จุด (pixels) ในปัจจุบัน ยิ่งพัฒนาไปได้ไกลกว่านี้ คือกำหนดความคมชัดได้สูงถึง 1,024 x 768 จุด เรียกว่า SVGA หรือ super VGA นั่นเอง |
| absolute idea | หลักการที่ว่าขบวนการของโลกเป็นการแสดงออกและบรรลุผล (spiritual principle) |
| activism | (แอค' ทิฟวิซึม) n. ทฤษฎีที่ว่าความจริงคือการดำเนินการที่บริสุทธิ์โดยเฉพาะทางจิต, ทฤษฎีที่ว่าความสัมพันธ์ระหว่างจิตและวัตถุ การดำเนินการหรือขบวนการของจิต, ลัทธิดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง (essence of reality) |
| admeasurement | (แอดเมส' เซอเมินทฺ) ขบวนการวัด, ปริมาณที่วัด, ขนาด (process of measuring) |
| aggrade | (อะเกรด') vt. ยกระดับขึ้นโดยขบวนการพอกพูนนอนกัน. -aggradation n. |
| alchemise | (แอล' คิไมซ) แปรธาตุโดยขบวนการ alchemy. -alchemist n. |
| aluminothermy | (อะลู' มิโนเธอมี) n. ขบวนการเพิ่มอุณหพูมิให้สูง โดยการให้ผงอะลูมิเนียมทำปฏิกริยากับอ็อกซิเจนที่ได้จากอ๊อคไซด์โลหะอื่น., Syn. aluminothermics |
| amphimixis | (แอมฟิมิค' ซิส) n., (pl. -mixes) n. การรวมตัวกันของเซลล์เพศ (ในขบวนการผสมพันธุ์กันแบบใช้เพศ) , การร่วมกันของเซลล์เพศพ่อและเซลล์เพศแม่ |
| anaclisis | (แอนนะไคล' ซิส) n. ขบวนการเลือกแบบหนึ่งทางจิตวิเคราะห์ โดยดูจากปมที่เกี่ยวกับตัณหา (livido) . -anaclitic adj. |
| ancestry | (แอน' เซสทรี) n. บรรพบุรุษ, เทือกเถาเหล่ากอทั้งหลาย, วงศ์ตระกูล,มูลรากที่มาของปรากฎการณ์สิ่งของข้อคิดเห็นหรือรูปแบบ, ขบวนการหรือประวัติดังกล่าว, Syn. forefathers, lineage, origin, ancestral descent) |
| animation | (แอนนิเม' เชิน) n.ภาวะที่มีชีวิตชีวา, ขบวนการสร้างหนังการ์ตูน, ความกระตือรือร้น, พลังงาน,ความดีใจ, Syn. spirit) |
| anolyte | (แอน' นะไลท) n. ส่วนของ electrolyte ที่ใกล้ขั้วบวกระหว่างขบวนการ electrolysis (ano (de) + (electro) lyte) |
| antioxidant | (แอนทิออค' ซิดันทฺ) n. การที่ยับยั้งขบวนการ oxidation, การที่ยับยั้งการสลายตัวของยาง สบู่และอื่น ๆ (inhibiting oxidation) |
| apperception | (แอพพะเซพ'เชิน) n. สติสัมปชัญญะ, ขบวนการเข้าใจ. -apperceptive adj. |
| aquatone | (แอค'วะโทน) n. ขบวนการพิมพ์ระบบออฟเซท (offset) จากแผ่นโลหะที่ฉาบด้วยแยลลาตีนที่ไวต่อแสง, สิ่งตีพิมพ์ด้วยระบบดังกล่าว |
| argument | (อาร์'กิวเมินทฺ) n. การโต้เถียง,การโต้คารม,การอ้างเหตุผล,ขบวนการให้เหตุผล,ข้อโต้เถียง,เรื่อง,ข้อสรุป,หลักฐาน,ข้อพิสูจน์ |
| argumentation | (อาร์กิวเมนเท'เชิน) n. ขบวนการโต้เถียงการให้เหตุผล,การอภิปราย,การถกเถียง,บทความเชิงอภิปราย, ข้อพิสูจน์,ข้อสรุป,ข้ออนุมาน, Syn. discussion) |
| armament | (อาร์'มะเมินทฺ) n. อาวุธยุทโธปกรณ์,กองทัพติดอาวุธ,รถหุ้มเกราะ,ยานเกราะ, กำลังทหาร,ขบวนการติดอาวุธสำหรับสงคราม |
| array | (อะเรย์') n. ขบวน, ลำดับ,ทิว,แถว,เสื้อผ้า. -vt. นำมาเรียง, จัดเรียง,ตั้งแนวรบ,สวมใส่เสื้อผ้า -arrayal n., Syn. arrange,apparel) |
| autocade | (ออ'โทเคด) n. ขบวนรถยนต์ |
| automate | (ออ'โทเมท) vt. ทำให้เป็นอัตโนมัติ, ปฏิบัติการหรือควบคุมโดยขบวนการอัตโนมัติ |
| automation | (ออโทเม'เชิน) n. ขบวนการอัตโนมัติ,ภาวะอัตโนมัติ,อัตโนมัติ,ลักษณะอัตโน |
| automatism | (ออทอม'มะทิสซึม) n. ภาวะอัตโนมัติ, ขบวนการที่เกิดขึ้นเองโดยไม่ได้บังคับ. -automatist n. (involuntary action) |
| autotype | (ออ'โทไทพ) n. สิ่งที่ประดิษฐ์จากแบบเดิม, ขบวนการพิมพ์ ด้วยสารสีคาร์บอน. -autotype n. -autotypic adj. (facsimile) |
| autoxidation | (ออทอคซิเค'เชิน) n. ขบวนการ oxidation ของสารประกอบโดยการถูกกับอากาศ |
| auxanometer | (ออคซะนอม'มิเทอะ) n. เครื่องวัดความเจริญเติบโตในขบวนการ auxesis |
| auxetic | (ออเซท'ทิค) adj. เกี่ยวกับหรือส่งเสริม auxesis. -n. สารที่ส่งเสริมขบวนการ auxesis (pertaining to auxesis) |
| bandwagon | (แบนแวก'เกิน) n. รถดนตรีในขบวนแห่,ความนิยม,พรรคการเมืองในสหรัฐอเมริกาที่ได้รับความนิยมอยู่ |
| battle order | n. การจัดขบวนรบ |
| boat train | n. ขบวนรถไฟที่วิ่งเชื่อมติดกับเรือเพื่อถ่ายผู้โดยสาร |
| break-in | (เบรค'อิน) n. การบุกรุกเข้าไปในบ้าน,ระยะแรกของขบวนการหรือการใช้ |
| caravan | (แค'ระวาน) n. ขบวนนักเดินทาง |
| carrier | (แค'ริเออะ) n. ผู้ขนส่ง,ผู้ส่ง,บริษัทขนส่ง,ขบวนการขนส่ง,อุปกรณ์รับน้ำหนัก,ตัวนำเชื้อ,พาหะนำโรค,เครื่องบินขนส่ง (คนโดยสารหรือไปรษณียภัณฑ์) ,นกพิราบส่งข่าว, Syn. transporter |
| catabasis | (คะแทบ'บะซิส) n. การเดินขบวนสู่ฝั่งทะเล,การถอนทัพ -pl. catabases |
| cavalcade | (แคฟวะเคด') n. ขบวน,ขบวนแห่,ขบวนคนขี่ม้า, Syn. parade |
| column | (คอล'ลัมน์) เสา,เสากลม,เสาหิน,ส่วนที่เป็นลำ,สิ่งที่เป็นลำ,แถวหรือรายการที่เป็นแนวตรง,กองทหารที่ตั้งแถวแนวตรง,แนวขบวนเรือรบเป็นแนวตรง,คอลัมน์หนังสือพิมพ์, See also: columned,columnated adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| alignment | (n) การจัดแถว,การวางแนว,การจัดขบวน |
| array | (n) ขบวน,ทิว,แถว,ระเบียบ,เครื่องแต่งกาย,เสื้อผ้า |
| autocade | (n) ขบวนรถยนต์ |
| bogey | (n) ผี,ปีศาจ,ขบวนรถไฟ,ตู้รถไฟ |
| bogy | (n) ผี,ปีศาจ,ขบวนรถไฟ,ตู้รถไฟ |
| caravan | (n) กองคาราวาน,กองเกวียน,ขบวนยานพาหนะ |
| cavalcade | (n) กองทหารม้า,ขบวนแห่ |
| convoy | (n) ผู้คุ้มกัน,ผู้ป้องกันภัย,ขบวนเรือคุ้มกัน |
| demonstrate | (vt) สาธิต,แสดงให้เห็นจริง,พิสูจน์,ทดลอง,เดินขบวน |
| demonstration | (n) การสาธิต,การทดลอง,การพิสูจน์,การเดินขบวน |
| demonstrator | (n) ผู้แสดง,ผู้สาธิต,ผู้พิสูจน์,ผู้ทดลอง,ผู้เดินขบวน |
| distillation | (n) การกลั่น,การสกัด,ขบวนการกลั่น |
| fermentation | (n) การหมัก,ขบวนการหมัก |
| formation | (n) การสร้าง,การก่อรูป,ขบวน,แถว,แนว |
| ignition | (n) การจุดไฟ,ขบวนการเผาไหม้ |
| manifestation | (n) การปรากฏ,การประกาศ,การสำแดง,การเดินขบวน |
| metabolism | (n) ขบวนการสันดาป |
| movement | (n) การเคลื่อนไหว,ความพยายาม,ขบวนการ,คณะ,ความประสงค์ |
| mutation | (n) ขบวนการเปลี่ยนแปลง,การเปลี่ยนรูป |
| ossification | (n) ขบวนการสร้างกระดูก |
| pageantry | (n) ขบวนแห่,การแสดงหรูหรา |
| parade | (n) ขบวนแห่,การสวนสนาม,การเดินขบวน |
| procedure | (n) ระเบียบการ,วิธีดำเนินการ,การปฏิบัติ,พฤติการณ์,ขบวนการ,แนวทาง |
| procession | (n) ขบวน,แถว,ขบวนแห่ |
| processional | (adj) เป็นขบวน,เป็นแถว,เกี่ยวกับขบวนแห่ |
| progression | (n) ความเจริญ,การดำเนิน,อันดับ,ขบวน,ทิวแถว |
| rank | (n) ตำแหน่ง,แถว,ยศ,ขบวน,ชั้น |
| train | (n) รถไฟ,บริวาร,ชุด,แถว,แนว,ขบวน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| movement | ขบวนการ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| planetary gear train | ขบวนเฟืองแพลเนต [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| video graphics array (VGA) | ขบวนปรับภาพแบบวีดิทัศน์ (วีจีเอ) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| Zionism | ขบวนการไซออนิสต์ (ขบวนการคืนสู่มาตุภูมิของชนชาติยิว) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| demonstration | ๑. การเดินขบวน๒. การสาธิต๓. การแสดงลวง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| manifestation | ๑. การแสดง (ก. แพ่ง)๒. การเดินขบวน (ก. ปกครอง) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| pageant | ละครขบวนแห่ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| VGA (video graphics array) | วีจีเอ (ขบวนปรับภาพแบบวีดิทัศน์) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Alimentation | ขบวนการได้รับอาหาร [การแพทย์] |
| Antislavery movements | ขบวนการต่อต้านการเป็นทาส [TU Subject Heading] |
| Catabolism | ขบวนการทำลาย,การแยกสลาย,กระบวนการสลายตัว,ขบวนการทำลาย,กระบวนการสลาย,การสลายตัว,การเผาผลาญ,การย่อย,ระบบคาตาบอลิสัม,ขบวนการสลายตัว,การทำลาย,การสลาย,การเผาผลาญ,กระบวนการสลาย [การแพทย์] |
| Fabian Society (Great Britain) | ขบวนการเฟเบียน [TU Subject Heading] |
| Imaginative Process | ขบวนการคิดฝัน [การแพทย์] |
| Milling | ขบวนการบด [การแพทย์] |
| Organized crime | ขบวนการอาชญากรรม [TU Subject Heading] |
| Parades | ขบวนพาเหรด [TU Subject Heading] |
| Processions | ขบวนแห่ [TU Subject Heading] |
| Protest movements | ขบวนการประท้วง [TU Subject Heading] |
| Zionism | ขบวนการไซออนนิสต์ [TU Subject Heading] |
| Anabolism | การสร้างเสริม, ขบวนการสร้าง, ตัวสังเคราะห์, การสร้างสรร, กระบวนการสร้าง [การแพทย์] |
| beat | บีต, เสียงดังและเสียงค่อยสลับกันซึ่งเกิดจากการแทรกสอดของคลื่นเสียงสองขบวนซึ่งมีความถี่ต่างกันเล็กน้อย จำนวนบีตส์ที่เกิดขึ้นต่อวินาทีหรือความถี่บีตส์จะเท่ากับผลต่างของความถี่ของคลื่นเสียงสองขบวนนั้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Detonation | การระเบิดกัมปนาท ขบวนการที่มีการสลายตัวของสารหรือวัตถุที่ ระเบิดได้ ภายใต้ความดันสูง แล้วปล่อยความดันออกมาผ่านวัตถุต่าง ๆ ด้วยความเร็วสูงกว่าความเร็วของเสียง ในการนี้ไม่จำเป็นจะต้องมีออกซิเจนเกี่ยวข้องอยู่ด้วย [สิ่งแวดล้อม] |
| Detoxification | การล้างพิษ,การถอนพิษยา,ขบวนการขจัดพิษ,กำจัดพิษ,การกำจัดพิษ,รูปที่ไม่มีฤทธิ์ยา,ทำลายสิ่งที่เป็นพิษ,การทำให้สารเป็นพิษลดน้อยลง,การถอนยา [การแพทย์] |
| Product | ผลิตภัณฑ์จากส่วนล่างสุดของหอกลั่น, ผลิตภัณฑ์จากส่วนล่างสุดของหอกลั่น หรือน้ำมันตัวที่หนักจากขบวนการกลั่นเช่น น้ำมันดีเซล น้ำมันเตา [ปิโตรเลี่ยม] |
| Sedimentation | การตกตะกอน หมวดคุณภาพน้ำ หมายถึง กระบวนการตกจมและทับถมของสารแขวนลอยในน้ำ น้ำเสียหรือของเหลวอื่นๆ เนื่องจากแรงโน้มถ่วง วิธีการทำให้สารตกตะกอน มักทำโดยการลดความเร็ว การไหลให้ต่ำลงจนถึงจุดที่สารแขวนลอยนั้นจะจมลง หมวดสารพิษและกากของเสีย หมายถึง การตกตะกอนของสารแขวนลอย อาจเนื่องจากแรงดึงดูดของโลก หรือจากการเหวี่ยง ความเร็วในการตกตะกอนใช้บอกขนาดโดยเฉลี่ยของอนุภาคได้ การตกตะกอนยังเป็นขบวนการสำคัญในการบำบัดน้ำเสีย และการทำน้ำประปา [สิ่งแวดล้อม] |
| Solar Cell | เซลล์แสงอาทิตย์ สิ่งประดิษฐ์ที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นอุปกรณ์สำหรับการเปลี่ยนพลังงานแสงอาทิตย์ให้เป็นพลังงานไฟฟ้า โดยการนำสารกึ่งตัวนำ เช่น ซิลิคอน ซึ่งมีราคาถูกที่สุดและมีมาก นำมาผ่านขบวนการทางวิทยาศาสตร์ผลิตให้เป็นแผ่นบางบริสุทธิ และในทันทีที่มีแสงตกกระทบบนแผ่นเซลล์ รังสีของแสงที่มีอนุภาคของพลังงานประกอบ จะมีการถ่ายเทพลังงานให้กับสารกึ่งตัวนำและเกิดไฟฟ้ากระแสตรงขึ้น กระบวนการแปรรูปพลังงานแสงอาทิตย์ [ปิโตรเลี่ยม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| fining | (n.) ขบวนการกรองไวน์หรือเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ |
| fixation | (n.) ขบวนการที่ก๊าซเปลี่ยนไปเป็นของแข็ง |
| wagon train | (n.) ขบวนคาราวานซึ่งใช้ในการเดินทางช่วงศตวรรษที่ 19 Syn. caravan |
| cavalcade | (n.) ขบวนม้าหรือยานพาหนะในพิธี |
| train | (n.) ขบวนรถ |
| van | (n.) ขบวนรถยนต์ See also: ขบวนนักเดินทาง, ขบวนพาหนะ |
| autocade | (n.) ขบวนรถยนต์นำบุคคลสำคัญไปยังที่ต่างๆ |
| motorcade | (n.) ขบวนรถยนต์นำบุคคลสำคัญไปยังที่ต่างๆ Syn. autocade |
| float | (n.) ขบวนรถแห่ในงานรื่นเริง |
| catana | (n.) ขบวนแห่ Syn. series, chain |
| parade | (n.) ขบวนแห่ Syn. series, chain, catana |
| cortege | (n.) ขบวนแห่ศพ |
| bandleader | (n.) ผู้นำวงดนตรีในขบวนแห่ See also: ดรัมเมเยอร์ Syn. conductor, maestro |
| box car | (n.) รถขนสินค้า (ในขบวนรถไฟ) See also: รถบรรทุกสัมภาระ Syn. carriage |
| buffer | (n.) แป้นปะทะที่หัวท้ายรถพ่วงในขบวนรถไฟ |
| coach | (n.) ตู้โดยสารในขบวนรถไฟ |
| column | (n.) แนวขบวนทหาร See also: กองทหารที่ตั้งแถวตามยาว, กองย่อยๆ, ขบวนเรือรบที่เป็นแนวตามยาว Syn. platoon, company, file |
| demonstrate against | (phrv.) เดินขบวนประท้วง See also: ประท้วง, คัดค้าน |
| demonstrator | (n.) ผู้เดินขบวน See also: คนเดินขบวน, คนประท้วง |
| draw away | (phrv.) เคลื่อนขบวนออกไป (ฝูงชน) |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Well, there's two, two trains runnin' | อย่างดี, มีรถไฟ 2 ขบวน ที่วิ่ง |
| Transit Bureau triples coverage on every two line station from Atlantic to Flatbush, cop on every train, extra patrol coverage in Flatbush. | สนง.ตรวจคน ล้อมกรอบไว้ถึงสามชั้น ในแต่ละสถานีของทั้งสองขบวน ขบวน แอดแลนต้าไป แฟลทบูช มีตำรวจอยู่บนขบวนรถไฟ หน่วยตรวจตราพิเศษที่แฟลทบูช |
| 26 lines, 468 subway stations. | 26 ขบวน 468 สถานีย่อย |
| Both suitors at the same party... | รถไฟ 2 ขบวน มาชนกันในงานเดียว.. |
| IRA put out the kill order. | ขบวนการ IRAออกคำสั่งฆ่าให้ฆ่าได้ |
| Human trafficking? | ขบวนการค้ามนุษย์เหรอ ผมแค่ขโมยน้ำมัน |
| Process is Diana's middle name. | ขบวนการนะ เป็นชื่อกลางของไดอาน่า |
| Long live the revolution, suckers! | ขบวนการปฏิวัติจงเจริญ |
| The People's Liberation Army is one million troops strong. | ขบวนการปลดปล่อยประชาชน มีกำลังเป็นล้านนาย |
| An arcane medical procedure performed by savages upon those possessed of evil spirits. | ขบวนการลี้ลับทางการแพทย์ ที่คนป่าเถื่อนกระทำ... ต่อผู้ที่โดนวิญญาณร้ายสิงสู่ |
| The motorcade just turned on 7th | ขบวนกำลังเลี้ยวที่สาย 7 |
| Major Shepherd's convoy. | ขบวนของพันเอกเชฟเพิร์ด |
| When our caravan was ambushed, | ขบวนของเราถูกซุ่มโจมตี |
| This train wagon is on the move! | ขบวนคาราวาน เคลื่อนแล้ว |
| The convoy's scheduled to come through Starling City tonight. | ขบวนคาราวานมีกำหนดการจะมาถึงสตาร์ลิง ซิตี้คืนนี้ |
| The convoy you're about to... it's, uh... | ขบวนที่คุณพูดถึง-- มัน... |
| The caravan is probably long gone by now, and we're miles from the docks. | ขบวนนั่นอาจจะไปไกลแล้ว และเราก็มาไกลจากท่าเรือมากแล้ว |
| You do understand that the parade is coming. | ขบวนพาเหรดกำลังจะมา อาจต้องรอสักครู่ |
| The parade comes to town | ขบวนพาเหรดเข้ามาในเมือง |
| And this parade? Who is it really for? For Jack? | ขบวนพิธีศพนี่ เพื่อใครแน่ เพื่อแจ็ครึ |
| The arrival at Westminster Abbey, the pronouncement by the Lord Rector. | ขบวนมาโบสถ์เวสต์มินเตอร์ คำประกาศของพระอธิการ |
| The convoy will roll out... down Wilshire to Century in the next hour. | ขบวนรถกำลังจะเคลื่อนตัวจาก ดาวน์ วิลไซร์ ไปเซ็นจูรี่ ใน 1 ชั่วโมง |
| The president's motorcade got caught in the storm. | ขบวนรถของท่าน ปธน. ติดพายุ |
| Convoy is holding at position Alpha. | ขบวนรถติดอยู่ที่ตำแหน่งอัลฟ่า |
| A fleet of trucks from every corner of the country brings in tons of grain, soy meal and protein-rich granules that will become tons of meat. | ขบวนรถบรรทุกจากทั้งประเทศขนธัญญาหารนับตัน ถั่วเหลือง และโปรตีนอัดเม็ด ซึ่งจะกลายไปเป็นเนื้อหลายตัน |
| The cars are ready? | ขบวนรถพร้อมแล้วใช่มั้ย |
| Convoy is proceeding west at forty miles per hour. | ขบวนรถไปทางตะวันตกด้วยความเร็ว40ไมล์ต่อขั่วโมง |
| Napaloni's train is coming into the station. | ขบวนรถไฟของ เนโพเลนี ได้เทียบชานชราแล้ว |
| The Broad Street bound C train is now arriving. | ขบวนรถไฟสถานีบรอดสตรีท กำลังเข้าสู่ชานชรา |
| All scheduled trains into and out of Penn Station Manhattan are canceled due to the ongoing evacuation and the security perimeter in Central Park. | ขบวนรถไฟสาย ที่เดินทางออกจาก สถานีแมนฮัทตัน ถูกยกเลิก จากการอพยพคน |
| Connecting trains to the orange and blue line at Farragut Street. | ขบวนรสไฟสายสีส้ม และสีฟ้าเชื่อมต่อกันที่ ถนนฟารากัส |
| Lincoln's funeral cortege departed the White House, progressed along Pennsylvania Avenue to the Capitol. | ขบวนศพของลินคอล์นออกจากทำเนียบขาว... ไปตามเพนซิลวาเนีย อเวนิว สู่อาคารรัฐสภา |
| One more campaign stop along the way to the grave? | ขบวนหาเสียงอีกครั้งก่อนลงหลุมสิไม่ว่า |
| With boats, and lights, and drinking, and people? | ขบวนเรือ กับ แสงสีเสียง ดื่มเหล้า มีคนเยอะๆ นะเหรอ |
| The parade, the game, stringing Stinky John up the flagpole by his underwear. | ขบวนแห่ เล่นเกมส์ ชักกางเกงในของเจ้าจอห์นเหม็นโฉ่ ขึ้นเสาธง |
| A former five term U.S Senator and Cold War warrior. | ขบวนแห่ของรองประธานาธิบดี แมกซ์เวล |
| Haitian Day parade... five bottle rockets I took right to the chest. | ขบวนแห่วันที่เฮติ ... ห้าจรวดขวดผมเอาขวาที่หน้าอก ฉันไม่ร้องไห้? |
| Deong at the May Day Parade in Peiping... shaking hands with Chou En-lai. | {\cHFFFFFF}Deong ที่พฤษภาคมขบวนพาเหรดวันในปักกิ่ง ... {\cHFFFFFF}จับมือกับโจวเอินไหล |
| We heard rumors there was going to be some kind of a peaceful protest march. | {\cHFFFFFF}เราได้ยินข่าวลือมีเป็นไปได้ ชนิดของความสงบสุขเดินขบวนประท้วงบางส่วน |
| March him off, Musket Major. | เดินขบวนเขาออกปืนคาบศิลา เมเจอร์ ผู้ชายสองคน. |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 一行 | [いっこう, ikkou] Thai: ทั้งขบวน |