| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| worry | (vi.) วิตกกังวล See also: กลุ้มใจ, เป็นทุกข์, พะวง, ห่วงใย, เป็นห่วง, กลุ้มใจ |
| worry | (vt.) ทำให้วิตกกังวล See also: ทำให้กลุ้มใจ, ทำให้ห่วง, ทำให้เป็นทุกข์ Syn. agitate, disturb, upset Ops. calm, comfort |
| worry | (n.) ความวิตกกังวล See also: ความวิตก, ความกังวล, ความกลุ้มใจ, ความเป็นทุกข์ Syn. anguish, anxiety, apprehension Ops. calm, serenity, tranquillity |
| worry | (n.) สาเหตุของความวิตกกังวล See also: สิ่งที่ทำให้วิตกกังวล |
| worry | (n.) ช่วงเวลาที่วิตกกังวล See also: ช่วงที่มีความทุกข์ |
| worry about | (phrv.) กังวลเกี่ยวกับ See also: ห่วงใยเกี่ยวกับ Syn. trouble about |
| worry along | (phrv.) มีชีวิตอยู่ได้ Syn. get by |
| worry at | (phrv.) กัดฉีก See also: ดึงทึ้ง |
| worry out | (phrv.) พยายามหาคำตอบของ |
| worry over | (phrv.) กังวลเกี่ยวกับ See also: ห่วงใยเกี่ยวกับ Syn. worry about |
| worry through | (phrv.) มีชีวิตอยู่ได้ Syn. worry along |
| worryguts | (n.) คนวิตกกังวลมากโดยไม่จำเป็น (คำไม่เป็นทางการ) |
| worrying | (adj.) ทุกข์ทรมาน See also: ปวดร้าว Syn. unpleasant |
| worrywart | (n.) คนวิตกกังวลมากโดยไม่จำเป็น (คำไม่เป็นทางการ) Syn. worryguts |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| worry | (เวอ'รี) vi.,vt.,n. (ทำให้) (ความ) เป็นห่วง,กังวล,หนักใจ,เป็นทุกข์,รบกวน,กัด,ฉีก,ทำให้เปลี่ยนตำแหน่ง,ลาก,ดึง,สาเหตุที่ทำให้ลำบากใจหรือกังวล -Phr. (worry along,worry through ก้าวหน้าหรือประสบความสำเร็จด้วยความพยายามแม้จะลำบาก), See also: worrier n. |
| worrywart | (เวอ'รีเวิร์ท) n. ผู้ชอบกลัดกลุ้มใจเป็นนิสัยและมักเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่จำเป็น |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| worry | (n) ความกลุ้มใจ,ความกังวล,ความเดือดร้อน,ความลำบาก |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กลุ้ม | (v.) worry See also: depress, distress Syn. กลุ้มใจ, กังวล Ops. สบายใจ |
| กลุ้มอกกลุ้มใจ | (v.) worry See also: distress, trouble, be depressed Syn. กลุ้มใจ, อัดอั้นใจ Ops. เบิกบาน, ปลอดโปร่ง |
| กลุ้มใจ | (v.) worry See also: be depressed, distress Syn. กลุ้ม, กังวลใจ, กลุ้มอกกลุ้มใจ Ops. สบายใจ |
| กังวล | (v.) worry See also: feel anxious about, concern about Syn. ห่วงใย |
| กังวลใจ | (v.) worry See also: feel anxious, concern Syn. เป็นห่วง |
| ความกังวล | (n.) worry See also: anxiety, distress, uneasiness Syn. ความวิตกกังวล, ความห่วงใย Ops. ความสบายใจ |
| ความห่วงใย | (n.) worry See also: care, anxiety, concern Syn. ความห่วง, ความกังวล |
| ความเป็นห่วง | (n.) worry See also: anxiety, distress, care Syn. ความห่วง, ความเป็นห่วงเป็นใย Ops. การปล่อยปละละเลย, การเพิกเฉย |
| ความเป็นห่วงเป็นใย | (n.) worry See also: anxiety, distress, care Syn. ความห่วง Ops. การปล่อยปละละเลย, การเพิกเฉย |
| ปรารมภ์ | (v.) worry See also: contemplate, be concerned, consider, ponder, be anxious, be worried Syn. วิตก, รำพึง, ครุ่นคิด |
| ปริวิตก | (v.) worry See also: be anxious, be worried, be concerned Syn. กังวลใจ, กลุ้มใจ, หนักใจ, กลัดกลุ้ม |
| ปวดหัว | (v.) worry See also: be anxious Syn. กลุ้มใจ, กังวลใจ, ปั่นป่วน, วุ่นวายใจ |
| พะวง | (v.) worry See also: be anxious, be concerned Syn. กังวล, ห่วง, พะวักพะวง |
| พะวักพะวง | (v.) worry See also: be anxious, be concerned Syn. กังวล, ห่วง |
| มุ่น | (v.) worry See also: be anxious, be concerned, be apprehensive Syn. กังวล, กลุ้มใจ, หนักใจ |
| ร้อนใจ | (v.) worry See also: be anxious Syn. กระวนกระวายใจ, ร้อนรน |
| ลำบากใจ | (v.) worry See also: be depressed, distress Ops. สบายใจ |
| วิตกกังวล | (v.) worry See also: be anxious, be concerned Syn. ไม่สบายใจ, กังวล, วุ่นวายใจ, วิตก |
| หนักอก | (v.) worry See also: brood Syn. หนักใจ, วิตก, ลำบากใจ, หนักอกหนักใจ Ops. โล่งอก |
| ห่วงหน้าห่วงหลัง | (v.) worry See also: be anxious, feel anxiety Syn. ห่วงหน้าพะวงหลัง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Don't worry about my opinion of you | อย่ากังวลกับความเห็นของฉันที่มีต่อคุณ |
| I ain't worry about that | ฉันไม่เคยกังวลกับเรื่องนั้น |
| You don't have to worry about feeding a cat | ฉันไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับการให้อาหารแมว |
| Don't worry about me | ไม่ต้องห่วงฉันหรอก |
| He has no room in his head to worry about | เขาไม่มีช่องว่างในหัวให้วิตกกังวลอะไร |
| Do me a favor? Just don't worry about me | ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม? แค่อย่ากังวลเกี่ยวกับฉันก็พอแล้ว |
| You don't have to worry about a thing | คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด |
| Don't worry mate, you'll be all right | อย่ากังวลเลยเพื่อน นายจะผ่านไปด้วยดี |
| Well, let's not worry about it now | เอาล่ะ พวกเราอย่ากังวลเกี่ยวกับมันตอนนี้เลย |
| Don't worry so much just grow up normally, okay? | อย่าไปกังวลอะไรให้มากนัก แค่เติบโตขึ้นมาอย่างปกติเท่านั้น โอเคนะ |
| Don't worry over small things like this! | อย่ากังวลกับเรื่องเล็กน้อยอย่างนี้ |
| Don't worry too much, you should focus on practicing | อย่ากังวลมากนัก เธอควรมุ่งความสนใจไปที่การฝึกซ้อม |
| Don't worry, he'll be there | อย่ากังวลเลยเขาจะไปที่นั่น |
| You've got to stop worrying | คุณต้องหยุดกังวลได้แล้ว |
| Don't worry | อย่ากังวลเลย ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก |
| And don't worry, I don't need the car | และไม่ต้องห่วงหรอก ฉันไม่อยากได้รถ ฉันสามารถเดินไปได้ |
| Don't worry | ไม่ต้องกังวล แค่หายใจลึกๆ |
| You need not to worry, I can take care of myself | คุณไม่จำเป็นต้องกังวลอะไร ฉันดูแลตัวเองได้ |
| Now I can take a nap without worrying any | ตอนนี้ฉันสามารถหลับสักงีบโดยไม่ต้องกังวลใดๆ ได้แล้ว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Now don't you worry about us. | ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ เรา |
| You don't have to worry about the house at all. Mrs. Danvers is the housekeeper. | คุณไม่จำเป็นต้องห่วงเรื่องบ้านเลย คุณนาย แดนเวอร์สเป็นแม่บ้าน ปล่อยเป็นหน้าที่ของหล่อน |
| You mustn't worry about old Maxim and his moods. | คุณเลยไม่ต้องกังวลกับเเม็กซิมคนเก่าเจ้าอารมณ์ |
| I was perfectly well. Don't let it worry you, Maxim. Nobody can blame you for making a mistake. | อย่ากังวลไปเลย เเม็กซิม ไม่มีใครโทษคุณหรอก |
| Of course, darling. Don't worry about me. I'll be all right. | ไปเถอะคะ ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันไม่เป็นไร |
| I worry about your men, Body. | ฉันกังวลเกี่ยวกับผู้ชายของคุณ ร่างกาย นั่นคือสิ่งที่เป็นเจ้าหน้าที่ หมายความว่าคุณจะเห็น |
| Let me worry about Luca. | ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับ Luca |
| Impossible to trace, so you don't worry about prints. | เป็นไปไม่ได้ที่จะติดตามเพื่อให้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการพิมพ์ |
| They'll be scared stiff, so don't worry about nothing. | พวกเขาจะแข็งกลัวจึงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร |
| Not to worry everyone is equal in my eye. | ...ฉันไม่เลือกที่รักมักที่ชัง |
| Don't worry about it. Just keep rowing. | -ไม่ต้องห่วง พายไปเรื่อยๆ |
| Don't worry about it. $3,000 buys an awful lot of roast. | อยาห่วงเลย เงิน 3,000 ดอลลาร์ซื้อได้อีกเพียบ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 惦记 | [diàn jì, ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧˋ, 惦记 / 惦記] remember with concern; worry about |
| 只管 | [zhǐ guǎn, ㄓˇ ㄍㄨㄢˇ, 只管] solely engrossed in one thing; just (one thing, no need to worry about the rest); simply; by all means; please feel free; do not hesitate (to ask for sth) |
| 不虞 | [bù yú, ㄅㄨˋ ㄩˊ, 不虞] unexpected; eventuality; contingency; not worry about |
| 愁 | [chóu, ㄔㄡˊ, 愁] worry about |
| 悒 | [yì, ㄧˋ, 悒] anxiety; worry |
| 喉急 | [hóu jí, ㄏㄡˊ ㄐㄧˊ, 喉急] anxious; worrying |
| 担心 | [dān xīn, ㄉㄢ ㄒㄧㄣ, 担心 / 擔心] anxious; worried; uneasy; to worry; to be anxious |
| 愀 | [qiǎo, ㄑㄧㄠˇ, 愀] change countenance; worry |
| 虞 | [yú, ㄩˊ, 虞] forewarned; peace; worry; surname Yu |
| 患 | [huàn, ㄏㄨㄢˋ, 患] misfortune; suffer (from illness); trouble; danger; worry; to contract (a disease) |
| 安宁 | [ān níng, ㄢ ㄋㄧㄥˊ, 安宁 / 安寧] peaceful; tranquil; calm; composed; free from worry |
| 心病 | [xīn bìng, ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ, 心病] secret worry |
| 使烦恼 | [shǐ fán nǎo, ㄕˇ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ, 使烦恼 / 使煩惱] worry |
| 忧灼 | [yōu zhuó, ㄧㄡ ㄓㄨㄛˊ, 忧灼 / 憂灼] worrying |
| 提心 | [tí xīn, ㄊㄧˊ ㄒㄧㄣ, 提心] worry |
| 担懮 | [dān yōu, ㄉㄢ ㄧㄡ, 担懮 / 擔懮] worry; anxiety |
| 着急 | [zháo jí, ㄓㄠˊ ㄐㄧˊ, 着急 / 著急] worry; feel anxious |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| くよくよ | [, kuyokuyo] (adv,n,vs,adv-to) (on-mim) worry about; mope; brood over; (P) |
| ゲッ;げっ;ゲ;げ | [, getsu ; getsu ; ge ; ge] (int) exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross) |
| やきもき | [, yakimoki] (adv,n,vs) impatient; worry about |
| 屈託の無い;屈託のない | [くったくのない, kuttakunonai] (adj-i) carefree; free from worry |
| 心配ご無用;心配御無用 | [しんぱいごむよう, shinpaigomuyou] (exp) Don't worry about it; There is nothing to fear; There is no need for anxiety; Everything is under control |
| 心配無用 | [しんぱいむよう, shinpaimuyou] (exp) Don't worry about it; There is nothing to fear; There is no need for anxiety; Everything is under control |
| 思い煩う;思いわずらう | [おもいわずらう, omoiwazurau] (v5u,vi) to worry about; to be vexed |
| 思い詰める;思いつめる | [おもいつめる, omoitsumeru] (v1,vt) to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of) |
| 患う(P);煩う(P) | [わずらう, wazurau] (v5u,vi) (1) (esp. 患う) to be ill; to suffer from; (2) (esp. 煩う) to worry about; to be concerned about; (suf,v5u) (3) (esp. 煩う, after the -masu stem of a verb) to have trouble doing ...; to be unable to ...; to fail to ...; (P) |
| 悩みごと | [なやみごと, nayamigoto] (n) something causing worry |
| 意に介する | [いにかいする, inikaisuru] (exp,vs-s) (usu. takes the negative form 意に介さない) to mind; to care; to worry |
| 揉む | [もむ, momu] (v5m,vt) to rub; to crumple (up); to wrinkle; to massage; to be troubled about; to worry over; to train; to coach; (P) |
| 案ずるより産むが易し;案ずるより生むが易し | [あんずるよりうむがやすし, anzuruyoriumugayasushi] (exp) (id) it is easier to do something than worry about it; the anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face; fear overruns the danger; an attempt is sometimes easier than expected; it is easier to bear (a child) than to worry about it |
| 気が揉める | [きがもめる, kigamomeru] (exp,v1) to feel anxious; to feel uneasy; to worry |
| 気が置かれる | [きがおかれる, kigaokareru] (exp,v1) (1) (obsc) to feel constraint; to feel uneasy; (2) (obsc) to worry |
| 気で気を病む | [きできをやむ, kidekiwoyamu] (exp,v5m) to worry without reason; to fret |
| 気にかける;気に掛ける | [きにかける, kinikakeru] (exp,v1,vt) to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about |
| 気にするな | [きにするな, kinisuruna] (exp) Never mind!; Don't worry about it |
| 気になる | [きになる, kininaru] (exp,vi,v5r) to be on one's mind; to worry one; to care about; to be bothered by; to feel uneasy; to be anxious; to feel inclined |
| 気を病む | [きをやむ, kiwoyamu] (exp,v5m) to fret; to worry (negative implications) |
| 気遣う;気づかう | [きづかう, kidukau] (v5u,vi) to worry about; to feel anxious about; to have apprehensions of |
| 生活不安 | [せいかつふあん, seikatsufuan] (n) worry (uncertainty, uneasiness, insecurity) about one's life (future) |
| 痛心 | [つうしん, tsuushin] (n) heartache; worry |
| 苦労性 | [くろうしょう, kuroushou] (adj-na,n) nervous temperament; worry habit; pessimistic nature |
| あるある | [, aruaru] (exp) (poss. from あるある大事典 (TV show)) Oh yeah; Of course it is so; Cheer up, that's average; It happens; It's possible; Don't worry, it happens |
| ご心配なく;御心配なく | [ごしんぱいなく, goshinpainaku] (exp) don't worry; never mind |
| どうでもいい(P);どうだっていい | [, doudemoii (P); doudatteii] (exp) inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever you do is OK; trivial; (P) |
| 一喜一憂 | [いっきいちゆう, ikkiichiyuu] (exp) now rejoicing, now worrying; swinging from joy to sorrow; glad and sad by turns; alternating hope and fear; unable to put one's mind at ease; (P) |
| 介す | [かいす, kaisu] (v5s,vt) (1) (See 介する) to use as an intermediary; to mediate; to assist; (2) to worry; to mind; to care |
| 介する | [かいする, kaisuru] (vs-s,vt) (1) (See を介して) to use as an intermediary; to mediate; to assist; (2) to worry; to mind; to care |
| 介意 | [かいい, kaii] (n,vs) worrying about; caring about |
| 屈託 | [くったく, kuttaku] (n,vs) (1) worry; care; concern; (2) ennui; boredom; (P) |
| 心痛 | [しんつう, shintsuu] (n,vs,adj-no) worry; mental agony; heartache |
| 心配性 | [しんぱいしょう, shinpaishou] (n) prone to worrying |
| 悩み事 | [なやみごと, nayamigoto] (n) worry; matter causing distress |
| 悶々;悶悶 | [もんもん, monmon] (adj-na,n) worrying endlessly; anguishedly |
| 慨世憂国 | [がいせいゆうこく, gaiseiyuukoku] (n) worrying about the conditions of the country out of sheer patriotism |
| 憂国慨世 | [ゆうこくがいせい, yuukokugaisei] (n) worrying about the conditions of the country out of sheer patriotism |
| 気づかれ(P);気疲れ | [きづかれ, kidukare] (n,vs) mental fatigue; worry; boredom; (P) |
| 気にする | [きにする, kinisuru] (exp,vs-i) to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาลัยอาวรณ์ | [v.] (ālai-āwøn) EN: be worried ; worry about FR: |
| อาวรณ์ | [v.] (āwøn) EN: be worried ; worry about FR: |
| ช่างเถอะ | [X] (chāng thoe ) EN: forget it ; that's all right ; don't worry ; it's nothing ; never mind FR: ça m'est égal ; ce n'est rien |
| ห่วง | [v.] (huang) EN: worry ; be anxious FR: s'inquiéter ; se faire du mouron (fam.) |
| ห่วง | [v.] (hūang = hua) EN: be concerned with ; be concerned about ; be anxious (about) ; worry (about) ; be worried ; be perturbed about ; think about ; be engrossed with ; be solicitous about ; be absorbed about FR: être concerné par ; s'en faire ; s'inquiéter |
| ห่วงหน้าห่วงหลัง | [v. exp.] (hūang nā hū) EN: worry FR: |
| ห่วงใย | [v.] (huangyai) EN: worry (about) ; feel anxious about ; be anxious about ; concern about FR: se préoccuper ; se soucier |
| จุกจิก | [v.] (jukjik) EN: fuss ; worry about ; be fussy ; be fastidious ; pay excessive attention to ; fidget FR: |
| กำดัด | [v.] (kamdat) EN: worry ; be anxious FR: |
| กังวล | [v.] (kangwon) EN: worry ; feel worried ; feel anxious about ; be concerned ; be apprehensive ; be uneasy FR: s'inquiéter ; être inquiet ; se faire du souci ; être anxieux ; être nerveux ; se faire du mouron (fam.) ; s’en faire |
| กังวลใจ | [v.] (kangwon jai) EN: worry ; feel anxious ; be concerned FR: être anxieux ; être inquiet |
| กังวลในเรื่อง | [v. exp.] (kangwon nai) EN: worry about FR: |
| กังวลถึง | [v. exp.] (kangwon the) EN: worry about FR: |
| เก๊กซิม | [v.] (keksim) EN: worry ; be anxious FR: |
| คิดเล็กคิดน้อย | [v.] (khitlekkhit) EN: worry about trivialities FR: |
| คิดมาก | [v.] (khitmāk) EN: think over ; consider seriously ; think too much ; think too hard ; overthink ; worry FR: réfléchir abondamment ; se faire du souci ; être tracassé ; ressasser |
| ความห่วงใย | [n.] (khwām huang) EN: worry ; care ; anxiety ; concern FR: souci [m] ; préoccupation [f] |
| ความกังวล | [n.] (khwām kangw) EN: worry ; anxiety ; distress ; uneasiness ; concern ; alarm FR: inquiétude [f] ; anxiété [f] ; souci [m] ; alarme [f] |
| ความกังวลใจ | [n.] (khwām kangw) EN: anxiety ; worry ; distress ; uneasiness ; malaise FR: |
| ความทุกข์ร้อน | [n. exp.] (khwām thuk ) EN: distress ; worry ; anxiety ; upset ; trouble ; grief ; agony FR: |
| ความวิตกกังวล | [n.] (khwām witok) EN: anxiety ; distress ; worry ; emotional disturbance FR: anxiété [f] |
| กลัดกลุ้ม | [v.] (klatklum) EN: worry ; be worried ; feel depressed ; rankle FR: être inquiet ; être anxieux ; être angoissé ; stresser |
| กลุ้ม | [v.] (klum) EN: worry ; depress ; distress ; be vexed ; be worried FR: être abattu ; être accablé |
| กลุ้มใจ | [v. exp.] (klum jai) EN: be depressed ; feel depressed ; be worried ; worry ; feel awful ; be downcast FR: être inquiet ; être soucieux ; être ennuyé ; être tourmenté ; être déprimé |
| กระวายกระวน | [v.] (krawāikrawo) EN: fidget ; agitate ; be anxious ; worry ; be nervous ; be restless ; try frantically FR: être agité ; être nerveux |
| กระวนกระวาย | [v.] (krawonkrawā) EN: fidget ; agitate ; be anxious ; worry ; be nervous ; be restless ; try frantically FR: être agité ; être nerveux |
| กุกกุจจะ | [n.] (kukkutja) EN: remorse ; brooding ; confusion ; repentance ; worry FR: |
| ลำบากใจ | [n. exp.] (lambāk jai) EN: worry ; be depressed ; distress FR: |
| ไม่เดือดร้อน | [v. exp.] (mai deūatrø) EN: not to affect ; not to worry ; not to bother FR: |
| ไม่เป็นไร | [v. exp.] (mai penrai) EN: Don't mention it! ; never mind ; it doesn't matter ; it's OK ; that's all right ; don't worry about it ; don't worry ; you're welcome ; there's no need to worry about it ; it does not really matter ; it is not a problem FR: ce n'est rien ; de rien ; ne vous en faites pas ; ce n'est pas grave ; il n'y a pas de quoi |
| ไม่ต้องห่วง | [v. exp.] (mai tǿng hū) EN: Don't worry ; don't worry about FR: Ne tinquiète pas ; Ne vous inquiétez pas ; ne pas s'inquiéter de |
| ไม่ต้องห่วงฉัน | [v. exp.] (mai tǿng hū) EN: Don't worry about me FR: Ne tinquiète pas pour moi ; |
| ไม่ต้องเกรงใจ | [v. exp.] (mai tǿng kr) EN: do not worry (about) FR: |
| ปริวิตก | [v.] (pariwitok) EN: worry FR: |
| เป็นห่วง | [v. exp.] (pen huang) EN: be anxious (about) ; worry (about) FR: se soucier de ; s'en soucier |
| เป็นกังวล | [v.] (pen kangwon) EN: be worried ; concern ; be anxious ; bother ; worry FR: se soucier ; se préoccuper |
| เป็นทุกข์ | [v.] (penthuk) EN: be worried ; be anxious ; bother ; worry FR: être malheureux |
| พะวง | [v.] (phawong) EN: worry ; be anxious ; be concerned FR: se soucier de ; se préoccuper de |
| พิดรก | [v.] (phidrok) EN: be serious ; worry ; be anxious FR: |
| ปรารมภ์ | [v.] (prārom) EN: worry ; be worried ; be anxious FR: |