| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| tough | (adj.) ที่ทนทาน See also: ที่ใช้ได้นาน Syn. solid, firm |
| tough | (adj.) เหนียว(อาหาร) See also: ที่เคี้ยวยาก Syn. adhesive |
| tough | (adj.) แข็งแรง Syn. robust |
| tough | (adj.) ที่น่ากลัว See also: ที่มีพฤติกรรมน่ากลัว |
| tough | (adj.) ยาก |
| tough | (adj.) ที่ลงโทษร้ายแรง |
| tough | (n.) คนที่ต่อต้านสังคม |
| tough | (adv.) อย่างก้าวร้าว |
| tough | (int.) คำอุทานถึงความโชคร้าย |
| tough act to follow | (idm.) การแสดงหรือการพูดที่ยากที่จะทำตาม |
| tough cookie | (sl.) คนเจ้าปัญหา See also: ตัวยุ่ง |
| tough cookie | (sl.) แย่มาก See also: แย่จริงๆ, เลวร้ายมาก Syn. tough luck |
| tough furrow to plough | (idm.) งานที่ยากเกินกว่าจะทำ |
| tough guy | (sl.) คนร้าย (ผู้ชาย) See also: คนไม่ดี (ผู้ชาย) |
| tough luck | (sl.) แย่มาก See also: แย่จริงๆ, เลวร้ายมาก Syn. tough cookie |
| Tough luck! | (idm.) แย่จัง (มักใช้ในกรณีที่กล่าวแบบไม่ค่อยจริงใจ) See also: แย่มาก |
| tough row to hoe | (idm.) งานที่ยากเกินกว่าจะทำ |
| tough row to hoe | (sl.) ภาระหนัก See also: งานยาก |
| toughen | (vt.) ทำให้แข็งแรง |
| toughness | (n.) ความเหนียว Syn. firmness |
| toughness | (n.) ความยาก Syn. difficulty |
| toughness | (n.) ความอดทน See also: ความทรหด Syn. endurance |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| tough | (ทัฟ) adj. เหนียว,ทนทาน,ไม่เปราะ,บึกบึน,ดื้อรั้น,แข็งแรง,ยาก,ใจแข็ง,ร้าย. n. อันธพาล,วายร้าย. vt. tough it out อดทน., See also: toughish adj. toughly adv. toughness n., Syn. resilient,hardy |
| toughen | (ทัฟ'เฟิน) vi.,vt. (ทำให้) กลายเป็นเหนียว,ทนทาน,บึกบึน,ทำให้ยาก., See also: toughener n., Syn. harden |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| tough | (adj) เหนียว,บึกบึน,ดื้อดึง,ยาก,ทนทาน,แข็งแรง |
| toughen | (vt) ทำให้เหนียว,ทำให้ทนทาน,ทำให้บึกบึน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| toughened glass | กระจก(นิรภัย)แบบเหนียว : [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กร้าว | (adj.) tough See also: strong, unyielding, harsh, hard, rough Syn. กระด้าง Ops. อ่อน, นุ่ม |
| บึก | (adj.) tough See also: strong Syn. บึกบึน Ops. อ่อนแอ |
| เหนียว | (adj.) tough See also: durable, strong, resilient, inflexible |
| เชือกเขา | (n.) tough mountain vein See also: vine, climber, liana Syn. เถาวัลย์ |
| ความทรหด | (n.) toughness See also: firmness, doughtiness, stiffness, fortitude Syn. ความอดทน, ความทรหดอดทน |
| ความทรหดอดทน | (n.) toughness See also: firmness, doughtiness, stiffness, fortitude Syn. ความอดทน |
| ความเหนียว | (n.) toughness See also: gumminess, glutinousness |
| กระด้าง | (v.) be tough See also: be stiff in manner, be rough, be rigid, be harsh, be brusque Syn. หยาบ, แข็งกระด้าง |
| มือหนัก | (v.) be tough Syn. แรง, รุนแรง Ops. มือเบา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I'd rather look tough than cute | ฉันค่อนข้างจะดูแข็งกร้าว มากกว่าน่ารักนะ |
| From now on, you won't be in tough time anymore | จากนี้เป็นต้นไป เธอจะไม่ตกอยู่ในภาวะยากลำบากอีกต่อไปแล้ว |
| This is going to be tough | นี่คงจะลำบาก/อึด นะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It's the system, but... if you ask me, I'd slap those tough kids down before they start any trouble. | ถ้าคุณถามฉันฉันตบเด็กที่ยากลำบากเหล่านั้นลงก่อนที่พวกเขาเริ่มต้นปัญหาใด ๆ |
| And it's just too tough Pounding grown-up stuff | มันึจงยากนักที่จะสอนเรื่องของผู้ใหญ่ |
| This is a tough time for you to be alone. | เวลานี้คุณไม่ควรอยู่ตัวคนเดียว |
| You think Rambo was the only guy who had a tough time in Vietnam? | คุณคิดว่า แรมโบ้ เป็นคนเดียวที่มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในเวียดนาม |
| Trust is a tough thing to come by these days. | แล้วคอยดูเขาอย่างใกล้ชิด แกได้ยินที่ฉันพูดไหม |
| #When the going's rough, just get tough # | เมื่อพบกับความลำบาก จงแข็งแกร่ง |
| It was built by my grandfather, Tough Teddy Prince. | ปู่ของฉันเป็นคนสร้างห้างนี้ขึ้นมา, ท็อฟ เท็ดดี้ ปริ้นซ์. |
| Don't make it tough on us, Frank. | อย่าทำให้มันยากที่เราแฟรงก์ |
| Don't be tough on him, he's just following orders. | อย่าไปถือสาเขาเลยNเขาทำตามคำสั่ง |
| No. Nothing I couldn't handle. But Katya's not as tough as she thought. | ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการ แต่คัทย่าไม่ยากเท่าที่เธอคิดว่า |
| All right. You tough guys. | ขวาทั้งหมด พวกคุณที่ยากลำบาก |
| You are a tough negotiator, Charles. | คุณเป็นผู้เจรจาต่อรองที่ยากชาร์ลส์ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 劲草 | [jìng cǎo, ㄐㄧㄥˋ ㄘㄠˇ, 劲草 / 勁草] tough upright grass; fig. a staunch character able to withstand tough test |
| 坚韧 | [jiān rèn, ㄐㄧㄢ ㄖㄣˋ, 坚韧 / 堅韌] tough and durable; tenacious |
| 熊腰虎背 | [xióng yāo hǔ bèi, ㄒㄩㄥˊ ㄧㄠ ㄏㄨˇ ㄅㄟˋ, 熊腰虎背] waist of a bear and back of a tiger; tough and stocky build |
| 韧 | [rèn, ㄖㄣˋ, 韧 / 韌] annealed; pliable but strong; tough; tenacious |
| 艮 | [gěn, ㄍㄣˇ, 艮] blunt; tough; chewy |
| 牛皮 | [niú pí, ㄋㄧㄡˊ ㄆㄧˊ, 牛皮] cow hide; leather; fig. flexible and tough; to brag |
| 倔 | [jué, ㄐㄩㄝˊ, 倔] crabby; tough |
| 利害 | [lì hai, ㄌㄧˋ ㄏㄞ˙, 利害] terrible; formidable; serious; devastating; tough; capable; sharp; severe; fierce |
| 强硬 | [qiáng yìng, ㄑㄧㄤˊ ˋ, 强硬 / 強硬] tough |
| 肕 | [rèn, ㄖㄣˋ, 肕] tough, strong, hard |
| 韧性 | [rèn xìng, ㄖㄣˋ ㄒㄧㄥˋ, 韧性 / 韌性] toughness |
| 凶悍 | [xiōng hàn, ㄒㄩㄥ ㄏㄢˋ, 凶悍 / 兇悍] violent; fierce and tough; shrewish (woman) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 外剛内柔 | [がいごうないじゅう, gaigounaijuu] (n) being tough on the outside but soft at heart; a faint-hearted person pretending to be brave |
| 強がる | [つよがる, tsuyogaru] (v5r,vi) to cry sour grapes; to bluff; to whistle in the dark; to pretend to be tough |
| 強敵 | [きょうてき, kyouteki] (n) formidable enemy; strong enemy; tough enemy; (P) |
| 強硬路線 | [きょうこうろせん, kyoukourosen] (n) hard line; hard-line; tough line; hawkish line |
| 強談判 | [こわだんぱん, kowadanpan] (n,vs) (See 強談) tough negotiations; forceful negotiations |
| 相手が悪い | [あいてがわるい, aitegawarui] (exp) (col) out of one's league; facing a too tough opponent; outclassed |
| 硬派 | [こうは, kouha] (n,adj-na) (1) tough elements; hard-liners; stalwarts; diehards; hawks; (2) considering association with women and interest in fashion as weakness and focusing on strength and manliness; young tough; young rowdy; (3) hard (news); hard news reporter; (4) strait-laced (person); straight-laced; overly serious regarding relations between men and women; (5) bullish traders; (P) |
| 競り勝つ;競勝つ | [せりかつ, serikatsu] (v5t,vi) to win after tough bidding |
| 辛い(P);鹹い | [からい, karai] (adj-i) (1) (辛い only) spicy; hot; (2) salty; (3) (辛い only) tough (on someone); adverse; harsh; (P) |
| がっしり | [, gasshiri] (adv,n,vs) firmly; solidly; tough; (P) |
| ごつい;ごっつい | [, gotsui ; gottsui] (adj-i) (1) rough; tough; hard; (2) unrefined; rustic; (3) exceeding; extreme; too much |
| しぶとい | [, shibutoi] (adj-i) tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn; obstinate; unyielding |
| 不敵 | [ふてき, futeki] (adj-na,n) daring; fearless; intrepid; bold; tough; (P) |
| 世間擦れ;世間ずれ | [せけんずれ, sekenzure] (n,vs) worldly wise; sophisticated; street smart; knowledge of the world (acquired in the school of hard knocks); toughness |
| 悪ぶる | [わるぶる, waruburu] (v5r) to act tough; to act bad; to act worse than one really is |
| 無頼 | [ぶらい, burai] (n,adj-na,adj-no) (1) hoodlum; scoundrel; ruffian; tough; villain; (2) villainy; (3) without relying on others; without asking for help |
| 硬い(P);固い(P);堅い(P);緊い(iK) | [かたい, katai] (adj-i) (1) (esp. 固い & 堅い for wood, 硬い for metal and stone) hard; solid; tough; (2) stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing); (3) strong; firm (not viscous or easily moved); (4) safe; steady; honest; steadfast; (5) obstinate; stubborn; (6) (ant |
| 荒くれ男 | [あらくれおとこ, arakureotoko] (n) rowdy fellow; tough; bully; ruffian |
| 骨っぽい | [ほねっぽい, honeppoi] (adj-i) bony; tough; plucky; spirited; hard to deal with |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บึกบึน | [v.] (beukbeun) EN: be tough ; be strong ; be stout FR: |
| บึกบึน | [adj.] (beukbeun) EN: tough ; strong ; robust ; hefty ; doughty ; resolute FR: fort |
| อึด | [adj.] (eut) EN: enduring ; persevering ; persistent ; tough FR: endurant ; fort ; tenace ; impassible |
| ห้าว | [adj.] (hāo) EN: bold and vigourous ; daring ; tough FR: |
| เฮงซวย | [adj.] (hengsūay) EN: tough luck ; bad luck ; lousy ; bad ; inferior FR: |
| หิน | [adj.] (hin) EN: cruel ; brutal ; callous ; inhumane ; ruthless ; heartless ; malevolent ; unkind ; vicious ; merciless ; tough FR: cruel ; dur ; impitoyable ; sans merci ; sans pitié |
| ใจถึง | [adj.] (jaitheung) EN: daring ; tough ; ready-to-go ; having the guts FR: c'est un cœur de lion |
| กกร้าว | [adj.] (kakrāo) EN: tough ; hard FR: |
| กะกร้าว | [adj.] (kakrāo) EN: tough ; hard FR: |
| กรรมของกู | [xp] (kam khøng k) EN: my own tough luck ; I guess I desserved it FR: |
| แข็งกร้าว | [adj.] (khaengkrāo) EN: unyielding ; harsh ; tough ; very firm FR: |
| เข้มแข็ง | [v.] (khemkhaeng) EN: be vigorous ; be energetic ; be resolute ; be tough FR: être fort ; être énergique ; être vigoureux |
| เข้มงวด | [adj.] (khem-ngūat) EN: strict ; rigid ; stiff ; severe ; tough ; rigorous ; austere ; harsh ; stern FR: strict ; sévère ; rigide ; scrupuleux ; austère |
| กินเหล็กกินไหล | [adv. (loc.)] (kinlekkinla) EN: tough FR: |
| กล้าแข็ง | [adj.] (klā khaeng) EN: strong ; stalwart ; powerful ; tough ; brave and strong FR: |
| กระดูก | [adj.] (kradūk) EN: difficult to deal with ; tough ; strict ; resolute ; unbending ; hard-bitten FR: |
| กระดูกแข็ง | [adj. (loc.)] (kradūkkhaen) EN: tough ; steel-willed ; hard-boned ; dauntless FR: |
| กระดูกเหล็ก | [v.] (kradūklek) EN: be tough ; be steel-willed ; be hard-boned ; be dauntless FR: |
| กร้าว | [adj.] (krāo) EN: tough ; harsh ; hard FR: |
| ไม้แข็ง | [n.] (māikhaeng) EN: tough approach ; heavy pressure ; strong action FR: |
| ไม่ง่ายเลย | [adj.] (mai ngāi lo) EN: tough ; not easy at all ; hard FR: corsé |
| นักเลง | [n.] (naklēng) EN: ruffian ; rowdy ; hooligan ; hoodlum ; rascal ; knave ; rogue ; tough guy ; delinquent FR: fripon [m] ; racaille [f] (vx) ; canaille [f] (vx) |
| นักเลงโต | [n. exp.] (naklēngtō) EN: ruffian ; tough ; rogue ; gangster ; hoodlum ; thug FR: |
| เหนียว | [adj.] (nīo) EN: tough ; durable ; strong ; resilient ; inflexible FR: dur ; coriace |
| อกตัน | [adj.] (ok tan) EN: tough ; sturdy FR: |
| รังบวบ | [n.] (rangbūap) EN: loofah ; dried tough fiber of the sponge-gourd FR: |
| รับศึกหนัก | [v. exp.] (rap seuk na) EN: have a tough fight FR: |
| สมบุกสมบัน | [adj.] (sombuksomba) EN: tough ; rough FR: |
| ถึงแม้ว่า | [conj.] (theung maēw) EN: although ; even tough ; albeit FR: quoique ; bien que |
| ทนแดดทนฝน | [v. exp.] (thon daēt t) EN: be tough ; be hardy FR: |
| ยาก | [adj.] (yāk) EN: difficult ; hard ; complicated ; tough ; not so easy ; advanced FR: difficile ; ardu ; compliqué ; pénible |
| ยากลำบาก | [adj.] (yāk lambāk) EN: difficult ; hardship ; tough FR: difficile |
| คิดหนัก | [v. exp.] (khit nak) EN: give something a lot of tought ; think hard ; ponder ; deliberate FR: réfléchir fortement |
| ครุ่นคิด | [v.] (khrunkhit) EN: ponder ; muse ; be toughtful ; be immersed in thought ; be engrossed in thought ; be absorbed in thought ; be deep in thought ; have a bee in one's bonnet ; mull FR: |
| ความเหนียว | [n.] (khwām nīo) EN: toughness ; gumminess ; glutinousness FR: consistance [f] |
| ความทรหด | [n.] (khwām thøra) EN: toughness ; grit FR: |
| ไม่นึกเลย | [v. exp.] (mai neuk lo) EN: I never expexted ; I never tought FR: |
| แนวความคิด | [n. exp.] (naēo khwāmk) EN: thinking ; idea ; philosophy ; line of tought ; way of thinking ; concept FR: concept [m] |
| หนัก | [adv.] (nak) EN: toughly ; tediously ; laboriously FR: durement ; laborieusement |
| ระบายความคิด | [v. exp.] (rabāi khwām) EN: express one's toughts ; express one's ideas ; vent one's feelings FR: exprimer ses idées |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Bruchzähigkeit | {f}fracture toughness |
| Scheißpech | {n}tough shit |