| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| scare | (vt.) ทำให้กลัว See also: ทำให้ตกใจ Syn. terrify |
| scare | (vi.) ตกใจ See also: กลัว Syn. panic |
| scare | (n.) ความหวาดกลัว See also: ความตื่นตระหนก, ความกลัว Syn. alarm, fright, terror |
| scare away | (phrv.) ทำให้หนีไปด้วยความกลัว See also: หนีเพราะตื่นกลัว |
| scare into | (phrv.) ชักจูงโดยการขู่ให้กลัว Syn. frighten into, intimidate into, terrify into |
| scare out of | (idm.) ทำให้หวาดกลัวอย่างมาก See also: ทำให้กลัว, ทำให้ผวา Syn. frighten to, terrify out of |
| scare out of | (phrv.) ทำให้หวาดกลัว See also: ขู่ให้กลัวมาก Syn. frighten out of |
| scare stiff | (phrv.) ทำให้กังวลหรือหวาดกลัวมาก |
| scare up | (phrv.) เตรียมสำรองไว้ See also: มีไว้ Syn. rustle up, scrape together |
| scarecrow | (n.) หุ่นไล่กา See also: สิ่งที่ใช้ขู่ Syn. bugbear, sight |
| scared | (adj.) กลัว See also: เกรง, กลัวเกรง, หวาดกลัว, หวาดหวั่น Syn. frightened, fearful |
| scared shitless | (sl.) น่ากลัวมาก See also: กลัวมาก |
| scaremonger | (n.) ผู้ปล่อยข่าวที่น่าตกใจ See also: คนปล่อยข่าว, ผู้ให้ข่าวลือ Syn. alarmist |
| scaremongering | (n.) การปล่อยข่าวที่น่าตกใจ |
| scarer | (n.) ผู้ทำให้ตกใจ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| scare | (สแครฺ) vt. ทำให้ตกใจ,ทำให้ตกอกตกใจ,ทำให้อกสั่นขวัญหาย. vi.,n. (ความ) ตกใจ,ตกอกตกใจ,อกสั่นขวัญหาย., See also: scaringly adv., Syn. frighten,intimidate,daunt |
| scarebuying | (สแครฺ'ไบอิง) n. การแย่งซื้อ |
| scarecrow | (สแคร'โคร) n. หุ่นไล่กา,สิ่งที่ใช้ขู่คน,คนผอมที่สวมเสื้อขาดหลายแห่ง,คนผอมมาก |
| scaredy-cat | (สแครฺ์'ดีแคท) n. คนที่ตกอกตกใจได้ง่าย,คนใจฝ่อ |
| scarehead | (สแครฺ์'เฮด) n. พาดหัวข่าวขนาดใหญ่มาก,พาดหัวข่าวที่ทำให้ตกใจ., Syn. scareheadline |
| scareheadline | (-ไลน์) n. =scarehead (ดู) |
| scaremonger | (สแคร์'มังเกอะ) n.ผู้ปล่อยข่าวที่ทำให้คนตกอกตกใจ, See also: scaremongering n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| scare | (vt) ทำให้ตกใจ,ทำให้กลัว,ทำให้อกสั่นขวัญแขวน,ทำให้ตื่นตระหนก |
| scarecrow | (n) หุ่นไล่กา |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขลาด | (v.) scare See also: frighten Syn. กลัว, ไม่กล้า |
| ความกลัว | (n.) scare See also: fear, fright Syn. ความหวาดกลัว |
| ฝ่อ | (v.) scare See also: frighten Syn. กลัว, ไม่กล้า, ขลาด |
| หุ่นไล่กา | (n.) scarecrow |
| ขวัญบิน | (n.) scared See also: soul loss, startled, fearful Syn. ขวัญหนี, ขวัญหนีดีฝ่อ, ตกใจ, ใจหาย |
| ขวัญหาย | (n.) scared See also: soul loss, startled, fearful Syn. ขวัญหนี, ขวัญหนีดีฝ่อ, ขวัญบิน, ตกใจ, ใจหาย |
| ตกใจ | (n.) scared See also: soul loss, startled, fearful Syn. ขวัญหนี, ขวัญหนีดีฝ่อ, ขวัญบิน, ใจหาย |
| ปอด | (v.) be scared See also: be afraid, tremble with fear, be frightened Syn. หวาด |
| หวาด | (v.) be scared See also: be afraid, tremble with fear, be frightened |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| This kind of stories can only scare timid people like you | เรื่องอย่างนี้มีแต่คนขี้ขลาดอย่างนายเท่านั้นที่กลัว |
| You might get scared | คุณอาจจะกลัว |
| I'm scared of nothing | ฉันไม่กลัวอะไรเลย |
| I'm obviously pleased that you're not scared | ฉันดีใจอย่างมากที่คุณไม่กลัว |
| He's scared of making mistakes | เขากลัวการทำผิดพลาด |
| You will see that there is nothing to be scared of | คุณจะได้เห็นว่าไม่มีอะไรต้องกลัวเลย |
| If others see this side of me, they'd be scared, and they won't come close to me anymore | ถ้าคนอื่นๆ มองเห็นด้านนี้ของฉัน พวกเขาอาจจะกลัว และจะไม่เข้าใกล้ฉันอีกต่อไป |
| I'm scared of others hating me and I don't know how to reject others | ฉันกลัวคนอื่นจะเกลียดฉัน และฉันก็ไม่รู้ว่าจะปฏิเสธคนอื่นได้อย่างไร |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Yeah captain it's nothing. Let's scare the hell out of them! | ใชๆ ผู้กอง ไม่เห็นเป็นอะไรเลย ทำให้พวกมันกลัวหัวหดกันเถอะ |
| Shut up, will you? You're gonna scare 'em away. | หุบปากคุณจะ คุณจะไห้มันตกใจ |
| You'll scare people away. | คุณจะทำให้คนกลัวไม่กล้าเข้าใกล้ |
| Are you trying to scare me? | และ คุณพยายามจะทำให้ผมกลัว? |
| That thing with its claws in the air would scare the piss out of me. | ฉันไม่ทราบเกี่ยวกับคุณ แต่สิ่ง หนึ่งที่ ด้วยกรงเล็บของมันอยู่ใน อากาศ จะทำให้ตกใจฉี่ออกจากฉัน |
| Well, my mother built me to scare that awful witch Mombi. | แม่สร้างผมขึ้นมาไว้หลอกให้แม่มดมอมบี้กลัว |
| Aw, I didn't mean to scare you. | อ๊ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ จะทำให้นายกลัวนะ |
| You people that work at night scare me. | พวกที่ชอบทำงานกลางคืนมักทำให้ฉันหวาดระแวงเสมอ |
| Damn it, don't scare me like that! | เฮ้ย อย่าแกล้งให้กลัวสิวะ! |
| Paulie had the union people scare them with a strike. It was beautiful. | พอลลี่ส่งคนไปจัดการพวกเขา ทุกอย่างราบรื่น |
| I... I didn't mean to scare you. | ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขู่นาย |
| We were just trying to scare some sense into them. | เราเพียงแค่พยายาม สร้างความหวาดกลัวความรู้สึกบางอย? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 危言耸听 | [wēi yán sǒng tīng, ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˇ ㄊㄧㄥ, 危言耸听 / 危言聳聽] frightening words to scare people (成语 saw); alarmist talk; reds under the beds |
| 前怕狼后怕虎 | [qián pà láng hòu pà hǔ, ㄑㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄌㄤˊ ㄏㄡˋ ㄆㄚˋ ㄏㄨˇ, 前怕狼后怕虎 / 前怕狼後怕虎] lit. to fear the wolf in front and the tiger behind (成语 saw); fig. needless fears; scare mongering; reds under the beds |
| 杀鸡吓猴 | [shā jī xià hóu, ㄕㄚ ㄐㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˊ, 杀鸡吓猴 / 殺雞嚇猴] lit. killing the chicken to scare the monkey (成语 saw); to punish an individual as an example to others; pour encourager les autres |
| 吓破胆 | [xià pò dǎn, ㄒㄧㄚˋ ㄆㄛˋ ㄉㄢˇ, 吓破胆 / 嚇破膽] to be scared out of one's wits; to scare stiff |
| 丧胆 | [sàng dǎn, ㄙㄤˋ ㄉㄢˇ, 丧胆 / 喪膽] panic-stricken; scared out of one's wits |
| 丧魂落魄 | [sàng hún luò pò, ㄙㄤˋ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ, 丧魂落魄 / 喪魂落魄] scared out of one's wits (成语 saw); in a panic |
| 征彸 | [zhēng zhōng, ㄓㄥ ㄓㄨㄥ, 征彸] scared; badly frightened |
| 怔忪 | [zhēng zhōng, ㄓㄥ ㄓㄨㄥ, 怔忪] scared; badly frightened |
| 恟 | [xiōng, ㄒㄩㄥ, 恟] scared, nervous |
| 稻草人 | [dào cǎo rén, ㄉㄠˋ ㄘㄠˇ ㄖㄣˊ, 稻草人] scarecrow |
| 吓一跳 | [xià yī tiào, ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄊㄧㄠˋ, 吓一跳 / 嚇一跳] startled; to frighten; scared out of one's skin |
| 屁滚尿流 | [pì gǔn niào liú, ㄆㄧˋ ㄍㄨㄣˇ ㄋㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊ, 屁滚尿流 / 屁滾尿流] to piss in one's pants in terror (成语 saw); scared witless |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一泡吹かせる;ひと泡吹かせる | [ひとあわふかせる, hitoawafukaseru] (exp,v1) to frustrate (e.g. someone's plans); to give someone a surprise; to give someone a blow; to scare the hell out of |
| 度胆を抜く;度肝を抜く;ド肝を抜く | [どぎもをぬく(度胆を抜く;度肝を抜く);ドぎもをぬく(ド肝を抜く), dogimowonuku ( do tan wo nuku ; dogimo wo nuku ); do gimowonuku ( do kimo wo nuku )] (exp,v5k) to knock or scare (someone) out of his or her wits; to strike a person dumb; to dumbfound; to take (someone) aback |
| かちかち(P);こちこち(P);カチカチ;コチコチ | [, kachikachi (P); kochikochi (P); kachikachi ; kochikochi] (adv-to,adv) (1) (on-mim) ticktock; (2) (on-mim) chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; (adj-no,adj-na) (3) (on-mim) dry and hard; (frozen) stiff; (4) (on-mim) hidebound; die-hard; stubborn; obstinate; bigoted; (5) (on-mim) scared stiff; tense; nervous; frightened; (P) |
| チキる | [, chiki ru] (v5r) (sl) to get scared; to chicken out |
| びくつく | [, bikutsuku] (v5k,vi) to be scared |
| 冷やす(P);冷す | [ひやす, hiyasu] (v5s,vt) (1) to cool (from room temperature); to chill; to refrigerate; (2) to calm down; to cool off; to regain one's composure; to relax; (3) to be frightened (at); to be scared (of); (P) |
| 冷汗三斗 | [れいかんさんと, reikansanto] (n) breaking into cold sweat when one is very embarrassed or scared |
| 怯える;脅える;悸える(iK) | [おびえる, obieru] (v1,vi) to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of) |
| 恐れをなす | [おそれをなす, osorewonasu] (exp,v5s) to be scared |
| 恐怖 | [きょうふ(P);くふ(ok), kyoufu (P); kufu (ok)] (n,vs) fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic; (P) |
| 恐慌 | [きょうこう, kyoukou] (n,vs) panic; scare; consternation; (P) |
| 案山子;鹿驚 | [かかし;かがし;あんざんし;そおど(案山子)(ok);そおず(案山子)(ok);そほず(案山子)(ok);そほど(案山子)(ok), kakashi ; kagashi ; anzanshi ; soodo ( kakashi )(ok); soozu ( kakashi )(ok); sohozu] (n) (1) (uk) scarecrow; (2) figurehead |
| 痩せっぽち | [やせっぽち, yaseppochi] (n) skinny person; scrawny person; scarecrow; bag of bones |
| 肝を冷やす;きもを冷やす | [きもをひやす, kimowohiyasu] (exp,v5s) to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death |
| 脅かす(P);脅やかす(io);劫かす | [おびやかす, obiyakasu] (v5s,vt) (1) (See 脅かす・おどかす) to intimidate; to scare; (2) to jeopardize; to endanger; to imperil; (P) |
| 鳥威し | [とりおどし, toriodoshi] (n) scarecrow |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เขียนเสือให้วัวกลัว | [v. (loc.)] (khīenseūaha) EN: impress the enemy ; scare the enemy ; make empty threats FR: |
| คร้าม | [v.] (khrām) EN: be afraid ; scare ; fear ; dread ; be awed by ; have due respect for FR: être intimidé ; être impressionné ; craindre |
| ขู่ | [v.] (khū) EN: browbeat ; bully ; threaten ; intimidate ; menace ; terrorize ; growl at ; scare FR: intimider ; menacer |
| ขู่ขวัญ | [v.] (khūkhwan) EN: threaten ; intimidate ; scare ; cow ; create fear ; make afraid FR: menacer ; effrayer |
| ความกลัว | [n.] (khwām klūa) EN: fear ; scare ; fright ; phobia FR: peur [f] ; crainte [f] ; frayeur [f] ; phobie [f] |
| ความหวาดกลัว | [n.] (khwām wātkl) EN: dread ; terror ; fear ; scare ; fright ; horror FR: terreur [f] ; épouvante [f] |
| เกลือก | [v.] (kleūak) EN: be afraid of ; scare ; fear ; be terrified FR: craindre |
| เกรงกลัว | [v.] (krēngklūa) EN: be afraid of ; scare ; fear ; revere ; be in awe (of) FR: craindre ; redouter ; avoir peur |
| หลอก | [v.] (løk) EN: frighten ; spook ; scare ; terrify ; startle FR: effrayer |
| หลอกให้กลัว | [v. exp.] (løk hai klū) EN: scare FR: |
| น่าเกลียดน่ากลัว | [v.] (nāklīet-nāk) EN: frighten ; scare ; terrify ; alarm FR: |
| ผีเสื้อตาแมวม่วง | [n. exp.] (phīseūa tā ) EN: Scare Catseye FR: |
| สยอง | [v.] (sayøng) EN: terrify ; frighten ; scare FR: horripiler |
| ตะขาบ | [n.] (takhāp) EN: bird scare made of split bamboo ; slapstick made of split bamboo FR: |
| ตะเพิด | [v.] (taphoēt) EN: drive off by shouting ; scare away ; chase FR: faire fuir ; effaroucher ; rabrouer ; envoyer qqn au diable ; envoyer qqn aux cinq cents diables ; envoyer qqn à tous les diables |
| ทำให้กลัว | [v. exp.] (thamhai klū) EN: threaten ; intimidate ; scare ; terrorise FR: intimider ; terroriser |
| หุ่นไล่กา | [n.] (hunlaikā) EN: scarecrow FR: |
| ใจฝ่อ | [adj.] (jaifø) EN: downcast ; despondent ; scared ; weak-willed ; disheartened FR: |
| ขยั้น | [v.] (khayan) EN: be scared ; be afraid ; fear FR: craindre |
| เข็ด | [v.] (khet) EN: be afraid ; be scared ; fear ; dare not do again ; have learned one's lesson FR: craindre ; appréhender ; redouter |
| ขี้หดตดหาย | [n.] (khīhottothā) EN: scared shitless FR: |
| ขี้ขลาด | [adj.] (khī khlāt) EN: timid ; timorous ; chicken-hearted ; fearful ; afraid ; scared ; cowardly ; craven FR: peureux ; craintif ; poltron ; couard (litt.) ; trouillard (fam.) ; froussard (fam.) |
| ขี้กลัว | [adj.] (khī klūa) EN: timid ; easily startled ; lacking self-confidence ; fearful ; afraid ; scared ; timorous ; coward ; spineless ; scary ; anxious FR: timoré ; timide ; manquant d'assurance ; peureux ; trouillard (fam.) |
| คนขี้กลัว | [n. exp.] (khon khī kl) EN: coward ; scaredy-cat (inf.) FR: |
| ขนหยอง | [adj.] (khonyøng) EN: scared FR: |
| ขวัญบิน | [v.] (khwanbin) EN: be scared FR: être terrifié |
| ขวัญหาย | [v.] (khwanhāi) EN: be scared FR: être terrifié |
| ขวัญหาย | [adj.] (khwanhāi) EN: scared ; soul loss ; startled ; fearful FR: |
| ขวัญแขวน | [v.] (khwankhwaēn) EN: be frightened ; be terrified ; be scared ; be startled FR: |
| ขวัญกระเจิง | [v.] (khwan krajo) EN: be frightened ; be startled ; be scared FR: |
| ขวัญหนี | [v.] (khwannī) EN: be scared FR: être terrifié |
| ขวัญหนี | [adj.] (khwannī) EN: frightened ; terrified ; scared ; startled FR: terrifié |
| ขวัญหนีดีฝ่อ | [v.] (khwannīdīfø) EN: be scared FR: être terrifié |
| ขวัญหนีดีฝ่อ | [adj.] (khwannīdīfø) EN: frightened ; terrified ; scared ; startled FR: terrifié |
| ขวัญเสีย | [adj.] (khwan sīa) EN: afraid ; fearful ; disheartened ; unnerved ; scared ; demoralized FR: |
| กลัว | [v.] (klūa) EN: be afraid ; fear ; be frightened ; be scared ; dread ; be apprehensive FR: avoir peur ; être effrayé ; s'effrayer ; s'alarmer ; craindre ; redouter ; appréhender ; avoir les chocottes (loc., fam.) |
| กลัว | [adj.] (klūa) EN: afraid ; scared FR: effrayé ; apeuré |
| กลัวจนขี้แตก | [v. exp.] (klūa jon kh) EN: be scared shitless FR: |
| กลัวตาย | [v. exp.] (klūa tāi) EN: be afraid of death ; be afraid of dying ; fear death ; be scared to death FR: avoir peur de mourir ; craindre la mort |
| กระหนก | [v.] (kranok) EN: be afraid ; be scared FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Bombenalarm | {m} [mil.]bomb scare |
| Angst | {f} | aus Angst vor | Angst haben vorfear; angst | for fear of | to be afraid of; to be scared of |
| Schreckensnachricht | {f}scare news; terrible piece of news |