| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| overwhelm | (vt.) ทำให้ความรู้สึกท่วมท้น See also: มีผลให้เกิดความรู้สึกบางอย่างมากมาย Syn. engulf |
| overwhelm | (vt.) ทำให้พ่ายแพ้ See also: ชนะ Syn. overcome, defeat Ops. lose |
| overwhelmed | (adj.) ซึ่งปราบปราม Syn. beaten, overthrown |
| overwhelming | (adj.) ที่มีอำนาจมาก See also: ที่ยากที่จะต่อต้าน (ในเชิงอารมณ์) Syn. irresistible, overpowering |
| overwhelming | (adj.) ที่มากมาย |
| overwhelming victory | (n.) การมีชัยอย่างท่วมท้น See also: การชนะอย่างท่วมท้น |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| overwhelm | (โอ'เวอะเวล์ม) vt. ครอบงำ,ปกคลุม,มีชัยท่วมท้น,คว่ำ,ทำให้ตกตะลึงมาก, Syn. overpower |
| overwhelming | (โอ'เวอะเวล'มิง) adj. ซึ่งครอบงำ,ซึ่งปกคลุม,ท่วมท้น,รุนแรงมาก, See also: overwhelmingly adv. overwhelmingness n., Syn. crushing,severe |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| overwhelm | (vt) ล้น,ท่วมท้น,เต็ม,ปกคลุม,ทำลาย |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ท่วมท้น | (v.) overwhelm Syn. มากมาย, เหลือล้น, เต็มเปี่ยม, ล้นหลาม, เหลือเฟือ, เพียบ Ops. ขาดแคลน |
| ทุ่มโถม | (v.) overwhelm See also: heap, pile, load, crowd, give someone the whole amount Syn. ทุ่มเท, ประดัง, มอบให้หมด |
| ประเด | (v.) overwhelm See also: heap, pile, load, crowd, give someone the whole amount Syn. ทุ่มเท, ทุ่มโถม, ประดัง, มอบให้หมด |
| มอบให้หมด | (v.) overwhelm See also: heap, pile, load, crowd, give someone the whole amount Syn. ทุ่มเท, ทุ่มโถม, ประดัง |
| นำโด่ง | (adv.) overwhelmingly Syn. นำลิ่ว |
| ล้นหลาม | (adv.) overwhelmingly See also: excessively |
| แพ้ภัย | (v.) be overwhelmed by |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Thank you, Melvin. You overwhelm me. | ขอบคุณ เมลวิน ผมตื้นตันจนพูดอะไรไม่ถูก |
| Already I can see the chain reaction, the chemical precursors that signal the onset of an emotion designed specifically to overwhelm logic and reason. | ผมเห็นปฏิกิริยาลูกโซ่ สารคเมีในร่างกายส่งสัญญาณออกมา การครอบงำของอารมณ์ให้มีชัยชนะเหนือเหตุและผล |
| WOULD OVERWHELM THE SMOKY FLAVOR OF THE TURKEY. | จะทำให้ไก่งวงเสียรสชาติไป |
| The stench of ammonia and feces overwhelm you, as 30,000 silent chickens sit miserably in total darkness waiting to die. | กลิ่นเหม็นของแอมโมเนีย และมูลไก่ที่คละฟุ้งไปทั่ว จากบรรดาฝูงไก่ทั้ง 30,000 ตัว ที่กำลังนั่งรอคอย ความตายอย่างเงียบๆ |
| It has the potential to... overwhelm your mind. | มันมีศักยภาพ ในการครอบงำจิตใจของคุณ |
| Their sheer numbers could overwhelm us. | พวกมันก็จะสามารถเอาชัยเราได้ |
| And with every new case that's reported, people flock to the emergency rooms, overwhelm the system. | และทุกครั้งที่มีเหตุการณ์ใหม่ ที่มีคนไปชุมนุมกันที่ห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาล |
| The Queen has a dozen knights and a hundred men-at-arms-- enough to overwhelm what remains of my household guard. | ราชินีมีอัศวินนับสิบคน และทหารอาวุธครบมืออีกหลายร้อย มากพอที่จะจัดการทหาร ตระกูลข้าที่เหลืออยู่ได้หมด |
| Depression is one of the few things that can overwhelm the maternal instinct. | ความเครียดเป็นอย่างนึงที่ บดบังสัญชาตญาณความเป็นแม่ |
| We don't want to overwhelm him. | ข้าไม่อยากจะกดดันเขาน่ะ |
| I meant to overwhelm you with relief. | ฉันพูดล้อเล่น เพราะอยากให้เธอมีความสุขจริงๆ |
| I don't wanna overwhelm the guy. | ฉันจัดการเอง ฉันไม่ทำให้เค้ารู้หรอก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 绝大多数 | [jué dà duō shù, ㄐㄩㄝˊ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ, 绝大多数 / 絕大多數] absolute majority; overwhelming majority |
| 销魂 | [xiāo hún, ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ, 销魂 / 銷魂] ecstasy; rapture; to feel overwhelming joy or sorrow |
| 浩然 | [hào rán, ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ, 浩然] vast; expansive; overwhelming |
| 倒海翻江 | [dǎo hǎi fān jiāng, ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ ㄈㄢ ㄐㄧㄤ, 倒海翻江] overwhelming flood; deluge; fig. a flood (of goods, people, information etc) |
| 刘姥姥进大观园 | [Liú lǎo lao jìn Dà guān yuán, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄠˇ ㄌㄠ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄩㄢˊ, 刘姥姥进大观园 / 劉姥姥進大觀園] Granny Liu visits the Grand View gardens; (of a simple person) to be overwhelmed by new experiences and luxurious surroundings |
| 望而生畏 | [wàng ér shēng wèi, ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ, 望而生畏] intimidate at the first glance (成语 saw); awe-inspiring; terrifying; overwhelming |
| 一面倒 | [yī miàn dǎo, ㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄠˇ, 一面倒] one-sided; lopsided; unanimous; overwhelming majority |
| 受宠若惊 | [shòu chǒng ruò jīng, ㄕㄡˋ ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ, 受宠若惊 / 受寵若驚] overwhelmed by favor from superior (humble expr.) |
| 压倒 | [yā dǎo, ㄧㄚ ㄉㄠˇ, 压倒 / 壓倒] overwhelming; overpower |
| 压倒性 | [yā dào xìng, ㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ, 压倒性 / 壓倒性] overwhelming |
| 消魂 | [xiāo hún, ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ, 消魂] overwhelmed (with joy, sorrow etc); to feel transported |
| 绝大部分 | [jué dà bù fen, ㄐㄩㄝˊ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣ˙, 绝大部分 / 絕大部份] overwhelming majority |
| 翻江倒海 | [fān jiāng dǎo hǎi, ㄈㄢ ㄐㄧㄤ ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ, 翻江倒海] overwhelming flood; deluge; fig. a flood (of goods, people, information etc) |
| 黯然销魂 | [àn rán xiāo hún, ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ, 黯然销魂 / 黯然銷魂] overwhelming sadness (成语 saw); sorrow at parting |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 圧す | [へす, hesu] (v5s,vt) (1) (See 圧する) to press; (2) to oppress; to dominate; to overwhelm |
| 圧する | [あっする, assuru] (vs-s) (1) to press; (2) to oppress; to dominate; to overwhelm |
| あんまし | [, anmashi] (adj-na,adv,n,n-suf) (1) remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; (adv) (2) not very (with negative sentence); not much; (3) surplus; excess; fullness; too much; (4) overjoyed; overwhelmed; (n-suf) (5) more than; over |
| たじたじ | [, tajitaji] (adv,n) (on-mim) overwhelmed; recoiling; cringing |
| の余り | [のあまり, noamari] (exp) so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much |
| マットに沈む | [マットにしずむ, matto nishizumu] (exp,v5m) to be knocked out; to be overwhelmed; to be flabbergasted; to be thrown for a loop |
| 人気沸騰 | [にんきふっとう, ninkifuttou] (n,vs) (enjoy) tumultuous (tremendous, overwhelming) popularity |
| 余り(P);餘り(oK) | [あまり(P);あんまり(P), amari (P); anmari (P)] (adj-na,adv,adj-no,n,n-suf) (1) (uk) remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; (adv) (2) not very (with negative sentence); not much; (adv,adj-no) (3) surplus; excess; fullness; too much; (adv) (4) overjoyed; overwhelmed; (n-suf) (5) more than; over; (P) |
| 凹む | [へこむ, hekomu] (v5m) (1) to be dented; to be indented; to yield to; to give; to sink; to collapse; to cave in; (2) to be snubbed; to be overwhelmed; to feel down; to be forced to yield; (P) |
| 効果抜群 | [こうかばつぐん, koukabatsugun] (n,adj-na,adj-no) exceptionally effective; overwhelming effectiveness |
| 呑まれる;飲まれる | [のまれる, nomareru] (v1,vt) (1) to be swallowed up; to be engulfed; (2) to be overwhelmed; to be overawed |
| 圧倒(P);あっ倒 | [あっとう, attou] (n,vs) overwhelm; overpower; overwhelming; (P) |
| 圧倒的 | [あっとうてき, attouteki] (adj-na,n) overwhelming; (P) |
| 圧倒的多数 | [あっとうてきたすう, attoutekitasuu] (n) overwhelming numbers |
| 大勝利 | [だいしょうり, daishouri] (n) huge win; overwhelming victory |
| 惨敗 | [さんぱい(P);ざんぱい(P), sanpai (P); zanpai (P)] (n,vs) ignominious defeat; crushing failure; utterly beaten; overwhelming defeat; (P) |
| 押し寄せる;押寄せる;押しよせる | [おしよせる, oshiyoseru] (v1,vi) to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.); to rush for (the door); to inundate; to overwhelm; to push aside |
| 断腸の思い | [だんちょうのおもい, danchounoomoi] (n) heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow |
| 気が遠くなる | [きがとおくなる, kigatookunaru] (exp,v5r) (1) to faint; to lose consciousness; (2) to feel overwhelmed; to be astounded |
| 気を呑まれる;気をのまれる | [きをのまれる, kiwonomareru] (exp,v1) to be overwhelmed; to be overawed |
| 無勢 | [ぶぜい, buzei] (n) outnumbered; overwhelmed |
| 竹槍戦術 | [たけやりせんじゅつ, takeyarisenjutsu] (n) tactics of fighting a technologically advanced adversary with primitive weapons; sole reliance on simple determination (naive spiritualism) in fighting an overwhelming foe |
| 絶対安定多数 | [ぜったいあんていたすう, zettaianteitasuu] (n) overwhelming majority (number of parliamentary seats required in order for the ruling coalition to chair all standing committees and pass bills without the support of other parties) |
| 飲む(P);呑む;飮む(oK);服む(iK) | [のむ, nomu] (v5m,vt) (1) (呑む is often used metaphorically; 服む is often used for medicine) to drink; to gulp; to swallow; (2) (also written 喫む) to smoke (tobacco); (3) to engulf; to overwhelm; (4) to keep down; to suppress; (5) to accept (e.g. demand, condition); (6) to make light of; to conceal; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ครอบงำ | [v.] (khrøp-ngam) EN: dominate ; control ; have power over ; overwhelm ; overpower ; reign ; overshadow ; override ; predominate FR: diriger ; contrôler ; dominer ; maîtriser |
| ล้น | [v.] (lon) EN: overflow ; overwhelm ; flow over the edge ; spill FR: déborder ; inonder ; submerger |
| รุมเร้า | [v. exp.] (rum rao) EN: overwhelm FR: |
| ถม | [v.] (thom) EN: fill ; overwhelm ; reclaim ; pile ; cover FR: remblayer ; combler ; recouvrir |
| โถมทับ | [v. exp.] (thōm thap) EN: overwhelm FR: |
| ท่วม | [v.] (thūam) EN: flood ; overwhelm ; submerge ; inundate ; cover ; overflow FR: déborder ; inonder ; submerger |
| ชนะขาดลอย | [n. exp.] (chana khātl) EN: overwhelming victory ; landslide victory FR: victoire écrasante [f] |
| หัวหมุน | [adj.] (hūamun) EN: overwhelmed ; confused FR: |
| หัวปั่น | [v.] (hūapan) EN: be in a whirl ; be very busy ; work one's head off ; make one's head spin ; be snowed under with work ; be overwhelmed with work ; be confused ; be disturbed FR: ne plus savoir où donner de la tête |
| ขาดลอย | [adv.] (khātløi) EN: definitely ; overwhelmingly ; absolutely ; decisively FR: absolument |
| ความสนใจอย่างท่วมท้น | [n. exp.] (khwām sonja) EN: overwhelming interest FR: immense intérêt [m] |
| ลอยลำ | [adv.] (løilam) EN: absolutely ; overwhelmingly FR: |
| ล้น | [v.] (lon) EN: be excessive ; be too much ; be overwhelming FR: regorger ; déborder ; surabonder ; inonder ; submerger |
| ล้นหลาม | [adj.] (lonlām) EN: excessive ; overflowing ; overwhelming FR: |
| ล้นหลาม | [adv.] (lonlām) EN: overwhelmingly ; excessively ; vast number (of) ; multitude (of) ; myriads (of) FR: |
| ล้นพ้น | [adj.] (lonphon) EN: overwhelming FR: incomparable ; irrésistible |
| นำโด่ง | [adv.] (namdong) EN: overwhelmingly FR: |
| น้ำท่วมปาก | [v.] (nāmthūampāk) EN: be unable to speak by an overwhelming influence ; be rendered speechless due to one's own fear FR: ne pas pouvoir s’exprimer librement |
| หนี้สินท่วมตัว | [v. exp.] (nīsin thūam) EN: be overwhelmed by debt FR: crouler sous les dettes |
| แพ้ภัย | [v.] (phaēphai) EN: be overwhelmed by FR: |
| ซาบซึ้ง | [v.] (sāpseung) EN: appreciate ; be grateful (for) ; be overwhelmed (by) FR: |
| ตื้นตัน | [adj.] (teūntan) EN: overwhelmed ; moved ; touched (by) ; choked up ; speechless FR: accablé |
| ตื้นตันใจ | [adj.] (teūntanjai) EN: overwhelmed ; moved ; touched (by) ; choked up ; speechless FR: émouvant ; sentimental |
| ทับถม | [v.] (thapthom) EN: be overwhelmed (by) FR: |
| ถม | [adj.] (thom) EN: overwhelming ; abundant ; plentiful FR: |
| ท่วมท้น | [adj.] (thūamthon) EN: overwhelmed ; overwhelming ; landslide FR: submergé |
| อย่างล้นหลาม | [adv.] (yāng lonlām) EN: overwhelmingly ; excessively FR: |
| อย่างท่วมท้น | [adv.] (yāng thūamt) EN: overwhelmingly FR: |