| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| notice | (n.) ข้อสังเกต Syn. indication, sign |
| notice | (n.) การสังเกต Syn. consideration, observation |
| notice | (n.) การแจ้งล่วงหน้า See also: ใบแจ้งหนี้ Syn. notification |
| notice | (vt.) สังเกตเห็น See also: พบ, เจอ Syn. discover, examine, observe |
| notice | (vt.) ประกาศ See also: ป้ายประกาศ |
| noticeable | (adj.) โดดเด่น See also: สะดุดตา, ซี่งเห็นได้ชัด Syn. eminent, manifest, prominent Ops. unnoticeable, unclear |
| noticeably | (adv.) อย่างเห็นได้ชัด See also: อย่างชัดเจน |
| noticeboard | (n.) กระดานปิดประกาศ Syn. bulletin กระดานข่าว board, board |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| notice | (โน'ทิส) {noticed,noticing,notices} n. ข่าวสาร,ข้อความที่เตือน,หมายเหตุ,ข้อสังเกต,การเตือน,การสังเกต,ความสนใจ. vt. สังเกต,ระวัง,แจ้งความ,ประกาศ,แจ้งล่วงหน้า,ออกความเห็น,ให้ความสนใจ, Syn. remark,note,heed |
| noticeable | (โน'ทิสซะเบิล) adj. น่าสังเกต, See also: noticeably adv. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| notice | (n) ข้อสังเกต,การเตือน,ข่าวสาร,หมายเหตุ,ความสนใจ |
| noticeable | (adj) น่าสนใจ,น่าดึงดูดใจ |
| noticeably | (adv) อย่างน่าสนใจ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| notice | ๑. หนังสือบอกกล่าว, คำบอกกล่าว๒. แจ้งความ, ประกาศ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Notice (Law) | หนังสือบอกกล่าว (กฎหมาย) [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ข้อสังเกต | (n.) notice See also: remark, observation Syn. ข้อคิดเห็น |
| ประกาศ | (n.) notice See also: notification, announcement, declaration, proclamation Syn. ข้อมูล, ข่าวสาร, ข่าว |
| สังเกตเห็น | (v.) notice See also: see something happen Syn. มองเห็น Ops. ไม่ได้สังเกต |
| หมายประกาศ | (n.) notice See also: announcement, notification Syn. ประกาศ |
| ใบแจ้งความ | (n.) notice See also: notification |
| น่าสังเกต | (adj.) noticeable See also: spectacular, doubtful |
| ติดประกาศ | (v.) post a notice |
| ปิดประกาศ | (v.) post a notice See also: put up an announcement, placard |
| รอดสายตา | (v.) escape someone´s notice Syn. หลงหูหลงตา |
| รอดหูรอดตา | (v.) escape someone´s notice Syn. หลงหูหลงตา, รอดสายตา |
| หนังสือเวียน | (n.) circular notice See also: circular letter Syn. จดหมายเวียน |
| หมายเกณฑ์ | (n.) conscription notice Syn. ใบแจ้ง, หมายเรียก, หมาย, หมายเรียกตัว |
| หมายเรียกตัว | (n.) conscription notice Syn. ใบแจ้ง, หมายเรียก, หมาย |
| หลงตา | (v.) be unnoticed See also: be overlooked Syn. หลงหูหลงตา |
| ใบบอก | (n.) public notice See also: announcement, circular, notice Syn. ใบรายงาน |
| ใบรายงาน | (n.) public notice See also: announcement, circular, notice |
| ใบแจ้ง | (n.) conscription notice Syn. หมายเรียก, หมาย, หมายเรียกตัว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Do you notice anything different about me today? | เธอสังเกตเห็นความแตกต่างของฉันในวันนี้บ้างไหม |
| I wonder why no one has noticed it before | ฉันสงสัยว่าทำไมไม่มีใครสังเกตเห็นมันมาก่อน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Perhaps he didn't notice it. | บางทีเขาอาจไม่ทันสังเกตเห็นก็ได้ |
| Did you notice that? | คุณไม่ได้สังเกตเห็นว่า? |
| Play your ridiculous game but don't expect us to take any notice of you. | เล่นเกมไร้สาระของคุณ แต่ ไม่ได้คาดหวังว่าเราจะแจ้งให้ ทราบของคุณสาว ๆ |
| Take no notice of the Yanks. | ไม่จะแจ้งให้ทราบ แยงกส ไม่มี พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ |
| We didn't notice her blemish. She's a pretty virgin, too | เราไม่ทราบว่าเธอมีตำหนิ เธอยังบริสุทธิ์ |
| Did you notice anything strange about the dog, anything at all ? | Are you sayin'to me the dog until last night? |
| But I could not help notice that you appear to be fond of him. | แต่ฉันไม่สามารถช่วยแจ้งให้ ทราบว่าคุณดูเหมือนจะเป็นรักของเขา |
| Wagon Train is a really cool show, but did you ever notice that they never get anywhere? | แวกอน เทรน เป็นโชว์ที่เจ๋ง แต่นายเคยสังเกตมั้ย ว่ามันไม่ได้ไปที่ไหนเลย? |
| Mr. Richards did you ever notice how they all sort of look alike? | ...คุณสังเกตุบ้างไหมว่า หุ่นพวกนี้ดูมันเหมือนกันไปหมด? |
| I don't know who's sent me money, but this is the second notice I've had. | ฉันไม่รู้ว่าใครส่งเงินมาให้ แต่ นี่เป็นใบที่สองแล้วที่ฉันได้ |
| Give that notice to me. | ขอใบนั่นให้ดิฉันดูหน่อย |
| Yeah, how can I get Gail over in Perfumes to notice me? | ทำยังไงผมถึงพิชิตใจ เกล สาวน้ำหอม ได้ล่ะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 布告栏 | [bù gào lán, ㄅㄨˋ ㄍㄠˋ ㄌㄢˊ, 布告栏 / 佈告欄] Bulletin board; Notice board |
| 不在意 | [bù zài yì, ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧˋ, 不在意] pay no attention to; take no notice of; not mind; negligent; careless |
| 理会 | [lǐ huì, ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˋ, 理会 / 理會] pay attention to; take notice of |
| 不理 | [bù lǐ, ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ, 不理] refuse to acknowledge; pay no attention to; take no notice of; ignore |
| 启事 | [qǐ shì, ㄑㄧˇ ㄕˋ, 启事 / 啟事] announcement (written, on billboard, letter, newspaper or website); to post information; a notice |
| 好事不出门，恶事传千里 | [hǎo shì bù chū mén, ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ, e4 shi4 chuan2 qian1 li3, 好事不出门，恶事传千里 / 好事不出門，惡事傳千里] Good deeds do not go beyond the door, evil deeds spread a thousand miles (成语 saw). A good deed goes unnoticed, but candal spreads fast.; The evil men do lives after them, the good is oft interred with their bones. |
| 潜移 | [qián yí, ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ, 潜移 / 潛移] intangible changes; unnoticed transformation; changes behind the scenes |
| 帖 | [tiě, ㄊㄧㄝˇ, 帖] invitation card; notice |
| 倬 | [zhuō, ㄓㄨㄛ, 倬] noticeable; large; clear; distinct |
| 发贴 | [fā tiē, ㄈㄚ ㄊㄧㄝ, 发贴 / 發貼] to stick sth up (on the wall); to post (on a noticeboard or website) |
| 讣 | [fù, ㄈㄨˋ, 讣 / 訃] obituary notice |
| 布告 | [bù gào, ㄅㄨˋ ㄍㄠˋ, 布告 / 佈告] posting on a bulletin board; notice; bulletin; to announce |
| 海报 | [hǎi bào, ㄏㄞˇ ㄅㄠˋ, 海报 / 海報] poster; playbill; notice |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| はり札;貼り札;張り札;張札 | [はりふだ, harifuda] (n,vs) poster; notice |
| 一顧もしない | [いっこもしない, ikkomoshinai] (adj-i) not give a damn; take no notice of |
| 委付通知書 | [いふつうちしょ, ifutsuuchisho] (n) notice of abandonment (of securities, etc.) |
| 引導を渡す | [いんどうをわたす, indouwowatasu] (exp,v5s) (1) to perform the last rites over the deceased; (2) to give someone their final notice (e.g. when firing them); to give someone the final word |
| 急告 | [きゅうこく, kyuukoku] (n,vs) urgent notice |
| 指示板 | [しじばん, shijiban] (n) signboard; notice board |
| 掲示板 | [けいじばん, keijiban] (n) bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS; (P) |
| 気にも留めない;気にもとめない | [きにもとめない, kinimotomenai] (exp,adj-i) (See 気に留める) to pay no heed to; to not care about; to take no notice of |
| 相手にしない | [あいてにしない, aitenishinai] (exp,adj-i) to ignore; to take no notice of; to give the cold shoulder to; to not associate with; to snub; to refuse to deal with |
| 相手にする | [あいてにする, aitenisuru] (exp,vs-i) (See 相手にしない,相手をする) to keep company; to listen to; to associate with; to take notice of; to deal with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival) |
| 禁札 | [きんさつ, kinsatsu] (n) signboard bearing a prohibition notice |
| 貼り出し | [はりだし, haridashi] (n) (See 張り出し・はりだし・2) poster; placard; notice |
| 辞令 | [じれい, jirei] (n) (1) notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.); (2) wording; choice of language; phraseology; (P) |
| 黙殺 | [もくさつ, mokusatsu] (n,vs) (1) ignoring; taking no notice of; refusing even to comment on; treating with silent contempt; shelving; smothering; (2) withholding comment; (P) |
| いつの間にか(P);何時の間にか(P) | [いつのまにか, itsunomanika] (adv) before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares; (P) |
| いつの間にやら;何時の間にやら | [いつのまにやら, itsunomaniyara] (n) unawares; unnoticed; before you know it |
| おいそれと | [, oisoreto] (adv) at a moment's notice; readily |
| お目にかかる;お目に掛かる;御目にかかる;御目に掛かる | [おめにかかる, omenikakaru] (exp,v5r) (1) (hum) (See 会う,目にかかる) to meet (someone of higher status); (2) (arch) to be recognized (esp. by someone of higher status); to be visible; to be seen; to be noticed |
| お目に留まる;お目にとまる;御目に留まる | [おめにとまる, omenitomaru] (exp,v5r) to be recognized (by someone of higher status); to be noticed; to get attention |
| お知らせ;御知らせ;お報せ;御報せ | [おしらせ, oshirase] (n,vs) (See 知らせ) notice; notification |
| ぐんと | [, gunto] (adv) (on-mim) remarkably; noticeably |
| ドロン;どろん | [, doron ; doron] (n,vs) absconding; taking oneself off; slipping out (home) unnoticed early (e.g. from work, out of parties, etc.) |
| 一際;一きわ | [ひときわ, hitokiwa] (adv) conspicuously; noticeably; remarkably; still more; especially |
| 人目を引く | [ひとめをひく, hitomewohiku] (exp,v5k) to grab attention; to attract notice; to be eye-catching |
| 何時しか | [いつしか, itsushika] (adv) before one knows; unnoticed; unawares |
| 切る | [きる, kiru] (suf,v5r,vt) (1) (See 噛み切る) to cut (usu. to cut through); (2) (See 縁を切る) to sever (connections, ties); (3) to turn off (i.e. the light); (4) (See 電話を切る) to terminate (i.e. a conversation); to hang up (the phone); to disconnect; (5) to punch (a ticket); to tear off (a stub); (6) to open (something sealed); (7) to start; (8) to set (a limit); (9) (See 値切る) to reduce; to decrease; to discount; (10) to shake off (water, etc.); to let drip-dry (or drain); (11) to cross; (12) to do (something noticeable); (13) to turn (a vehicle); (14) to cut (the ball); (15) to shuffle (cards); (16) (See 切り札) to trump; (17) (in Go) to isolate (an opponent's stone); (suf,v5r) (18) (See 疲れきる) (after the -masu stem of a verb) to finish; to complete; (P) |
| 前知らせ | [まえじらせ, maejirase] (n) previous notice; omen; signs; premonition |
| 前触れ | [まえぶれ, maebure] (n,vs) previous notice; herald; harbinger; portent; (P) |
| 張り出し;張出し;張り出(io);張出(io) | [はりだし, haridashi] (n) (1) overhang; (2) (See 貼り出し) poster; placard; notice; (3) extra third or fourth wrestler of certain rank (sumo) |
| 張り出す(P);張出す;貼り出す | [はりだす, haridasu] (v5s,vi) (1) (張り出す, 張出す only) to project; to overhang; to stick out; to jut out; to overlie; (v5s,vt) (2) to put up (a notice); to post; (P) |
| 忍び寄る | [しのびよる, shinobiyoru] (v5r,vi) to creep; to steal up; to draw near unnoticed |
| 掲示 | [けいじ, keiji] (n,vs) notice; bulletin; post; posting; placard; (P) |
| 断り(P);断わり | [ことわり, kotowari] (n) (1) notice; notification; warning; (2) permission; consent; (3) rejection; refusal; nonacceptance; declination; declining; (4) excuse; plea; (P) |
| 気がつく;気が付く | [きがつく, kigatsuku] (v5k) (1) to notice; to become aware; to perceive; to realize; to realise; (2) to recover consciousness; to come to oneself |
| 気付く(P);気づく | [きづく, kiduku] (v5k) to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise; (P) |
| 沙汰 | [さた, sata] (n,vs) (1) affair; state; incident; issue; matter; (2) verdict; sentence; (3) directions; orders; command; instructions; (4) notice; information; communication; news; message; tidings; update |
| 注意書 | [ちゅういしょ, chuuisho] (n) directions; advisory; notice; warning |
| 申し入れ(P);申入 | [もうしいれ, moushiire] (n) proposal; offer; report; proposition; notice; (P) |
| 目につく;目に付く;眼につく;眼に付く | [めにつく, menitsuku] (v5k) to be noticeable; to notice; to catch one's eye |
| 知らない間に;知らないあいだに;知らないまに(ik) | [しらないあいだに(知らない間に;知らないあいだに);しらないまに(知らない間に;知らないまに)(ik), shiranaiaidani ( shira nai mani ; shira naiaidani ); shiranaimani ( shira nai mani ] (exp,adv) at some time, without being noticed; before one knew; before one realised |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 掲示板 | [けいじばん, keijiban] bulletin board, notice board |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใบแจ้ง | [n. exp.] (bai jaēng) EN: warrant ; notice ; advice ; advice note FR: bordereau [m] |
| ใบแจ้งความ | [n. exp.] (bai jaēngkh) EN: notice ; report FR: |
| ใบลาออก | [n. exp.] (bai lā-øk) EN: resignation ; notice FR: lettre de démission [m] |
| ใบประกาศ | [n. exp.] (bai prakāt) EN: poster ; handbill ; notice ; circular ; certificate FR: affiche [f] ; certificat [m] |
| บอกกล่าว | [v.] (bøkklāo) EN: let on ; give notice ; tell ; notify ; apprise ; inform ; announce to FR: informer ; aviser |
| ได้รับซองขาว | [v. exp.] (dāi rap søn) EN: be given one's notice FR: |
| เอกสารกำกับยา | [n. exp.] (ēkkasān kam) EN: accompanying literature FR: notice d'accompagnement [f] |
| แจ้งให้ทราบล่วงหน้า | [v. exp.] (jaēng hai s) EN: give advance notice FR: |
| แจ้งล่วงหน้า | [v. exp.] (jaēng lūang) EN: give advance notice ; give notice in advance FR: |
| ตาย | [v. exp.] (jaēng tāi) EN: give obituary notice ; announce sb.'s death FR: annoncer un décès |
| แจ้งย้ายสำมะโนครัวออก | [v. exp.] (jaēng yāi s) EN: give notice of departure from present address FR: |
| การสังเกต | [n.] (kān sangkēt) EN: observation ; notice FR: observation [f] ; étude [f] |
| คำบอกกล่าว | [n. exp.] (kham bøkklā) EN: notice FR: |
| คำเตือน | [n. exp.] (kham teūoen) EN: warning ; caution ; notification ; notice ; caveat FR: avertissement [m] |
| ข่าวมรณกรรม | [n. exp.] (khāo morana) EN: obituary notice FR: nécrologie [f] |
| ข้อสังเกต | [n.] (khøsangkēt) EN: notice ; remark ; observation ; note ; explanatory remark ; comment FR: observation [f] ; remarque [f] ; commentaire [m] |
| โฆษณาการ | [n.] (khōtsanākān) EN: advertisement ; announcement ; public notice FR: annonce publicitaire [f] |
| กินตา | [v.] (kintā) EN: deceive the eyes ; mistaken one for another ; be difficult to see ; be difficult to notice FR: |
| แกล้งทำเป็นมองไม่เห็น | [v. exp.] (klaēng tham) EN: pretend not to notice FR: faire celui qui n'a rien vu |
| กระดานป้าย | [n. exp.] (kradān pāi) EN: signboard ; noticeboard ; notice board FR: panneau de signalisation [m] |
| แลเห็น | [v.] (laēhen) EN: catch sight of ; see ; sight ; look ; behold ; notice ; observe ; spot FR: apercevoir ; aviser |
| หมาย | [n.] (māi) EN: warrant ; summons ; notice ; writ ; legal document FR: mandat [m] |
| ไม่อินังขังขอบ | [v. exp.] (mai inangkh) EN: take no notice of ; couldn't care less ; not give a hang FR: |
| หมายเกณฑ์ | [n. exp.] (māikēn) EN: conscription notice ; call-up order ; draft order FR: |
| หมายประกาศ | [n. exp.] (māi prakāt) EN: announcement ; notice FR: |
| หมายเรียกตัว | [n. exp.] (māirīek tūa) EN: conscription notice FR: citation [f] |
| ไม่ทันสังเกต | [v. exp.] (maithan san) EN: I didn't notice FR: |
| มองเห็น | [v. exp.] (møng hen) EN: see ; catch sight of ; sight ; be in sight ; behold ; notice ; perceive ; witness FR: voir ; percevoir ; apercevoir ; discerner ; observer |
| หนังสือบอกกล่าว | [n. exp.] (nangseū bøk) EN: notice FR: |
| หนังสือเวียน | [n. exp.] (nangseū wīe) EN: circular notice ; circular letter FR: circulaire [f] |
| ป้าย | [n.] (pāi) EN: sign ; signboard ; poster ; notice ; banner ; label FR: panneau [m] ; pancarte [f] ; plaque [f] ; écriteau [m] ; tableau [m] ; bannière [f] ; banderole [f] |
| ป้ายประกาศ | [n. exp.] (pāi prakāt) EN: bilboard ; signboard ; notice board FR: panneau d'affichage [m] |
| ปิดประกาศ | [v. exp.] (pit prakāt) EN: post a notice ; put a notice up ; put up a notice FR: placarder |
| ประกาศ | [n.] (prakāt) EN: announcement ; declaration ; proclamation ; notice ; notification FR: annonce [f] ; déclaration [f] ; proclamation [f] ; notification [f] ; avis [m] |
| ประกาศ | [v.] (prakāt) EN: announce ; promulgate ; proclaim ; give notice ; declare ; publish ; notice ; post ; state ; make known ; advertise FR: annoncer ; proclamer ; déclarer ; décréter ; promulguer ; prononcer ; faire savoir |
| ประกาศใช้ | [v. exp.] (prakāt chai) EN: promulgate ; publish ; give notice of the coming into force FR: |
| ประกาศเตือนภัย | [n. exp.] (prakāt teūo) EN: warning notice FR: avis d'alerte [m] |
| รอดหูรอดตา | [xp] (røt hū røt ) EN: escape someone's notice FR: |
| รอดสายตา | [v. exp.] (røt sāitā) EN: escape someone's notice FR: |
| สังเกต | [v.] (sangkēt) EN: observe ; keep an eye on ; note ; notice ; watch ; examine ; view ; look at ; remark ; perceive ; discern ; spot ; see ; monitor ; pick up on FR: observer ; examiner ; noter ; remarquer |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Abmeldefrist | {f}cancellation notice period |
| Auslosungsanzeige | {f}assignment notice |
| Änderungsnotiz | {f}change notice |
| Ausübungsanzeige | {f}exercise notice |
| Störmeldung | {f}failure signal; failure notice |
| Einspruch | {m} | Einspruch einlegen (gegen)opposition | to give notice of opposition; to oppose (against) |
| Mahnung | {f}overdue notice |
| Strafzettel | {m} für Falschparkenparking fine notice |
| öffentliche Bekanntmachung | {f}public notice |
| Beschwerdebegründung | {f}statement of appeal; notice of grievance |
| Abmeldung | {f}notice of departure |
| Vorankündigung | {f}advance notice; letter of indication |
| bis (in; zu) | {prp; +Akkusativ} | bis heute | bis jetzt | bis auf weiteres | bis dahin | bis dahin; bis nachher | von Montag bis Freitag | bis 3 Uhr warten | bis in den Tod | bis wann?until; 'til; till; to | till this day | until now; till now | until further notice; for the time being | by then | until then; till then | from Monday to Friday | to wait until three o'clock | till death | until when; till when |
| Anschlagbrett | {n}notice board |
| Bewilligungsbescheid | {m}notice of granting |
| Notizpapier | {n}notice paper |
| Rentenbescheid | {m}notice of the amount of one's pension |
| polizeiliche Abmeldung | {f}notice of departure |