| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| lease | (n.) สัญญาเช่า |
| lease back | (phrv.) ให้เช่ากลับ |
| lease out | (phrv.) อนุญาตให้เช่า |
| leasehold | (adj.) ได้จากการเช่า |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| lease | (ลีส) {leased,leasing,leases} n. สัญญาเช่า,ทรัพย์สินที่ให้เช่า,ระยะเวลาที่ให้เช่า. vt. ให้เช่า,เช่าไว้. vt. ให้เช่า., See also: leasable adj. ดูlease leaser n. ดูlease -Phr. (a new lease on life ชีวิตใหม่ที่มีความหวังดีขึ้น) |
| leasehold | ลีส'โฮลดฺ) n. ทรัพย์สินครอบครองที่ได้จากการเช่า. adj. ได้จากการเช่า |
| leaseholder | (ลีส'โฮลเดอะ) n. ผู้เช่า,ผู้อยู่อาศัยที่เป็นผู้เช่า, Syn. tenant |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| lease | (n) การให้เช่า,สัญญาเช่า |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| lease | การให้เช่าอสังหาริมทรัพย์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| leasehold | สิทธิในที่ดิน (ที่มีกำหนดเวลา) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Lease and rental services | ธุรกิจเช่าทรัพย์ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระหยิ่มใจ | (v.) be pleased See also: be elated, be happy, be delighted, be euphoric, be glad, be contented |
| กรุณา | (adv.) please See also: kindly Syn. โปรด, ช่วย |
| กรุ้มกริ่ม | (v.) be pleased See also: be elated, be happy, be delighted, be euphoric, be glad, be contented Syn. กระหยิ่มใจ |
| กอเอี๊ยะ | (n.) Chinese plaster used to stick on skin to release sprain |
| การหลุดพ้น | (n.) release See also: freeing, unchain, liberate, redeem |
| ขอเดชะ | (unk.) May it please Your Majesty |
| ความพ้น | (n.) release See also: deliverance, nirvana, liberty, freedom |
| ความพ้น | (n.) release from human affairs See also: liberation, Nirvana, deliverance, freedom Syn. ความหลุดพ้น, พระนิพพาน |
| ชื่นชมยินดี | (v.) be pleased with See also: be exultant, be satisfied with, be happy, be thrilled, rejoice Syn. ปิติยินดี, ปลาบปลื้ม, พึงใจ |
| ตรึงตา | (v.) please the eye See also: be pleased with, catch one´s eyes Syn. ตรึงตาตรึงใจ, ต้องตา |
| ต้องตา | (v.) please the eye See also: pleasant to the eye, good to look at Syn. ถูกตา, ชวนมอง |
| ทำให้หลุดพ้น | (v.) release See also: liberate, remove, relieve, ease, alleviate, lessen, emancipate Syn. บรรเทา, ช่วยเหลือ |
| นิพพาน | (n.) dharma which releases one from the world Syn. อรหัตผล |
| ปรวด | (v.) please See also: favor, like, be pleased, be kind enough to Syn. โปรด, โปรดปราน |
| ปริ่ม | (v.) be pleased See also: be delighted, be glad, be brimful of Syn. ปริ่มใจ, ปริ่มยิ้ม, ปริ่มเปรม, ปรีดิ์เปรม, ยินดี, ปลื้มใจ |
| ปริ่มยิ้ม | (v.) be pleased See also: be delighted, be glad, be brimful of Syn. ปริ่มใจ, ปริ่มเปรม, ปรีดิ์เปรม, ยินดี, ปลื้มใจ |
| ปริ่มเปรม | (v.) be pleased See also: be delighted, be glad, be brimful of Syn. ปริ่มใจ, ปริ่มยิ้ม, ปรีดิ์เปรม, ยินดี, ปลื้มใจ |
| ปริ่มใจ | (v.) be pleased See also: be delighted, be glad, be brimful of Syn. ปริ่มยิ้ม, ปริ่มเปรม, ปรีดิ์เปรม, ยินดี, ปลื้มใจ |
| ปรีดิ์เปรม | (v.) be pleased See also: be delighted, be glad, be brimful of Syn. ปริ่มใจ, ปริ่มยิ้ม, ปริ่มเปรม, ยินดี, ปลื้มใจ |
| ปลดเปลื้อง | (v.) release See also: liberate, remove, relieve, ease, alleviate, lessen, emancipate Syn. ทำให้หลุดพ้น, บรรเทา, ช่วยเหลือ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Please don't be angry with me | ได้โปรดอย่าโกรธฉันเลย |
| Please forgive me for being so late | ได้โปรดให้อภัยฉันด้วยที่มาสาย |
| Please think nothing of it | ได้โปรดอย่าคิดอะไรมาก |
| Can you do me a favor, please? | คุณได้โปรดช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม |
| Please give my best regards to your family | โปรดฝากความปรารถนาดีของฉันไปยังครอบครัวของคุณด้วย |
| Would you please open the door for me? | คุณช่วยกรุณาเปิดประตูให้ฉันหน่อยได้ไหม |
| Please give me a hand | โปรดช่วยฉันหน่อย |
| Please give me your advice | โปรดให้คำแนะนำฉันด้วย |
| Please call me before you come | โปรดโทรหาฉันก่อนที่คุณจะมา |
| Yes, please | ค่ะ ได้โปรดด้วย |
| If there's anything you need, please call me | ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการได้โปรดเรียกผม |
| Please tell me you're kidding | โปรดบอกฉันมาว่าคุณล้อเล่น |
| Please leave the building at once | โปรดออกไปจากตึกนี้โดยทันที |
| Could anyone please step back away from…? | ทุกคนช่วยถอยออกจาก...หน่อยได้ไหม |
| I'm very please to meet you | ฉันดีใจที่ได้พบกับคุณ |
| Can I have your attention, please? | กรุณาสนใจฉันหน่อยได้ไหม |
| Would you please write this down? | คุณช่วยเขียนนี่ลงไปได้ไหม |
| We are pleased to inform you that… | พวกเรายินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่า |
| I hope you're pleased with yourself | ฉันหวังว่าคุณจะพอใจกับตัวเอง |
| Would you please give me a few examples? | คุณช่วยกรุณายกตัวอย่างให้ฉันฟังสักหน่อยได้ไหม? |
| Give me a little sugar, please | ขอน้ำตาลสักหน่อยนะจ๊ะ |
| Not that I'm not pleased to meet you | ทั้งฉันไม่ได้ไม่พอใจที่ได้พบคุณ |
| Please excuse me, won't you? | ฉันขอตัวก่อนได้ไหม |
| Please take me to someone who speaks English | โปรดพาฉันไปหาใครก็ได้ที่พูดภาษาอังกฤษได้ |
| Please find someone who speaks English | โปรดหาใครก็ได้ที่พูดภาษาอังกฤษให้หน่อย |
| Please sit down and talk to me | โปรดนั่งลงและคุยกัน |
| I'm obviously pleased that you're not scared | ฉันดีใจอย่างมากที่คุณไม่กลัว |
| I am pleased to welcome two new teachers | ฉันยินดีที่ได้ต้อนรับคุณครูคนใหม่สองท่าน |
| Will you please phone her for me? | คุณช่วยกรุณาโทรหาเธอให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
| Please tell me what are they doing here? | โปรดบอกฉันมาว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่? |
| Please, make yourself comfortable | ได้โปรดทำตัวตามสบายนะ |
| Please give these sweets to Nida from me | โปรดฝากขนมนี่ให้นิดาด้วยจากผมนะ |
| Could you please speak louder? | คุณช่วยกรุณาพูดให้ดังขึ้นหน่อยได้ไหม? |
| Can you please take a photo of me? | คุณช่วยกรุณาถ่ายภาพให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
| Would you please give me a few examples? | คุณช่วยกรุณายกตัวอย่างสักสองสามอย่างได้ไหม? |
| Please say that again | ได้โปรดพูดอีกครั้ง |
| Please come earlier | กรุณามาแต่เนิ่นๆ |
| Please be more careful | ได้โปรดระวังหน่อย |
| Please come with us if you would like to do so | โปรดมากับพวกเราถ้าคุณอยากมาด้วย |
| Show your tickets, please | ได้โปรดแสดงตั๋วด้วย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We have been given a new lease and a warning from the landlord. | เราได้รับสัญญาเช่าใหม่ และคำเตือนจากเจ้าของบ้าน |
| Goes way back to the old lease agreement between Great Britain and China. | ไปทางกลับไปที่สัญญาเช่าเดิมระหว่างสหราชอาณาจักรและประเทศจีน |
| We lease dish time from the government... | เราเช่าเวลาจานจากรัฐบาล |
| Why are they giving me a long lease now? | ทำไมอยู่ดีๆ ถึงให้เช่ายาวแล้วล่ะ? |
| The shortest safety-deposit-box lease is 50 years. | ตู้เซฟที่นี่เช่าไว้อย่างน้อยที่สุดก็50ปี |
| Captain, manager says that Scofield's got a lease on unit 164. | กัปตัน, ผู้จัดการบอกว่า สกอฟิลด์ เช่ายูนิต 164 |
| Why didn't he just lease the land? | ทำไมเขาไม่แค่ให้ทำสัญญาเช่าไป |
| "Or at Ieast until the lease is up in August." | "หรืออย่างน้อยจนกว่าอายุของสัญญาเช่า จะขึ้นในเดือนสิงหาคม." |
| I wouldn't take the lease if you gave it to me as a gift. | ผมไม่ขอรับสัญญา แม้ว่าคุณจะให้เปล่า |
| I'll tell you what I'll do son, I'll give you 100 dollars now and if it proves to be a promising lease I'll give you a 1000 dollar bonus. | ฉันจะให้เธอตอนนี้ 100 เหรียญ และถ้าปรากฏว่ามันเป็นที่ดิน ที่มีค่าจริง ฉันจะให้เงินเพิ่มพิเศษ อีก 1,000 เหรียญ |
| I moved out of our place and my new lease doesn't start until the end of the month. | ฉันย้ายออกจากที่อยู่ด้วยกัน แล้วก็ต้องรอสัญญาเช่าหมด จนกว่าจะสิ้นเดือน |
| Got a great lease is all. What do we got? | มีสัญญาเช่าดีๆ ก็พอแล้ว นี่ใคร |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 劫后余生 | [jié hòu yú shēng, ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄩˊ ㄕㄥ, 劫后余生 / 劫後餘生] after the calamity, renewed life (成语 saw); new lease of life |
| 九死一生 | [jiǔ sǐ yī shēng, ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ ㄧ ㄕㄥ, 九死一生] nine deaths and still alive (成语 saw); a narrow escape; new lease of life |
| 更生 | [gēng shēng, ㄍㄥ ㄕㄥ, 更生] resurrection; rebirth; reinvigorated; rejuvenated; a new lease of life |
| 随便 | [suí biàn, ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ, 随便 / 隨便] as one wishes; as one pleases; willful; at random; casual |
| 不快 | [bù kuài, ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋ, 不快] be unhappy; be displeased; be in low spirits; be indisposed; feel under the weather; be out of sorts |
| 不吝珠玉 | [bù lìn zhū yù, ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄩˋ, 不吝珠玉] lit. do not begrudge gems of wisdom (成语 saw, humble expr.); fig. Please give me your frank opinion.; Your criticism will be most valuable. |
| 承租方 | [chéng zū fāng, ㄔㄥˊ ㄗㄨ ㄈㄤ, 承租方] borrower; leaser; the hiring side of a contract |
| 忭 | [biàn, ㄅㄧㄢˋ, 忭] delighted; pleased |
| 欢天喜地 | [huān tiān xǐ dì, ㄏㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄒㄧˇ ㄉㄧˋ, 欢天喜地 / 歡天喜地] delighted; wild with joy; lit. pleased with heaven, happy with earth (成语 saw) |
| 摴 | [shū, ㄕㄨ, 摴] dice; gambling; to release |
| 不悦 | [bù yuè, ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ, 不悦 / 不悅] displease; unpleasant |
| 使生气 | [shǐ shēng qì, ㄕˇ ㄕㄥ ㄑㄧˋ, 使生气 / 使生氣] displease |
| 为所欲为 | [wéi suǒ yù wéi, ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄨㄟˊ, 为所欲为 / 為所欲為] do whatever one pleases |
| 别客气 | [bié kè qi, ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧ˙, 别客气 / 別客氣] don't mention it; no formalities, please |
| 释 | [shì, ㄕˋ, 释 / 釋] explain; to release |
| 信笔 | [xìn bǐ, ㄒㄧㄣˋ ㄅㄧˇ, 信笔 / 信筆] to write freely; to express oneself as one pleases |
| 快慰 | [kuài wèi, ㄎㄨㄞˋ ㄨㄟˋ, 快慰] feel pleased |
| 妩 | [wǔ, ˇ, 妩 / 嫵] flatter; to please |
| 春风得意 | [chūn fēng dé yì, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄜˊ ㄧˋ, 春风得意 / 春風得意] flushed with success; proud of one's success (in exams, promotion etc); as pleased as punch |
| 对不起，请先登录 | [duì bu qǐ, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨ˙ ㄑㄧˇ, qing3 xian1 deng1 lu4, 对不起，请先登录 / 對不起，請先登錄] Sorry, please register first |
| 半脱产 | [bàn tuō chǎn, ㄅㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄔㄢˇ, 半脱产 / 半脫產] partly released from productive labor; partly released from one's regular work |
| 怡 | [yí, ㄧˊ, 怡] harmony; pleased |
| 薄面 | [bó miàn, ㄅㄛˊ ㄇㄧㄢˋ, 薄面] humility term: my meager sensibilities; blushing face; please do it for my sake (i.e. to save my face) |
| 洋洋得意 | [yáng yáng dé yì, ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ, 洋洋得意] immensely pleased with oneself (成语 saw); proud; complacent |
| 洋洋自得 | [yáng yáng zì dé, ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ, 洋洋自得] immensely please with oneself (成语 saw); proud; complacent |
| 祈 | [qí, ㄑㄧˊ, 祈] implore; pray; please |
| 欢 | [huān, ㄏㄨㄢ, 欢 / 歡] joyous; happy; pleased |
| 放下 | [fàng xia, ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚ˙, 放下] lay down; put down; let go; release |
| 租借 | [zū jiè, ㄗㄨ ㄐㄧㄝˋ, 租借] leasehold |
| 租约 | [zū yuē, ㄗㄨ ㄩㄝ, 租约 / 租約] lease |
| 绷着脸 | [běng zhe liǎn, ㄅㄥˇ ㄓㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ, 绷着脸 / 繃著臉] to have a taut face; to pull a long face; to look displeased |
| 获释 | [huò shì, ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ, 获释 / 獲釋] obtain release (from prison) |
| 乐不可支 | [lè bù kě zhī, ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ, 乐不可支 / 樂不可支] overjoyed (成语 saw); as pleased as punch |
| 下面请看 | [xià miàn qǐng kàn, ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ, 下面请看 / 下面請看] please see below |
| 使高兴 | [shǐ gāo xìng, ㄕˇ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ, 使高兴 / 使高興] please; make happy; gratify; rejoice |
| 喜滋滋 | [xǐ zī zī, ㄒㄧˇ ㄗ ㄗ, 喜滋滋] pleased; happy |
| 宽衣 | [kuān yī, ㄎㄨㄢ ㄧ, 宽衣 / 寬衣] Please take off your coat (honorific) |
| 悦 | [yuè, ㄩㄝˋ, 悦 / 悅] pleased |
| 愉 | [yú, ㄩˊ, 愉] pleased |
| 怿 | [yì, ㄧˋ, 怿 / 懌] pleased; rejoice |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一棟借り | [ひとむねがり, hitomunegari] (n,vs) wholesale lease (on a building) |
| 永代借地 | [えいたいしゃくち, eitaishakuchi] (n) perpetual lease |
| 永子作権 | [えいこさくけん, eikosakuken] (n) perpetual land lease |
| 空き間;空間(io) | [あきま, akima] (n,adj-no) vacancy; room for rent or lease |
| 運用委託 | [うんよういたく, unyouitaku] (n) mandate (e.g. to use resources); lease (e.g. to use facilities) |
| ＯＶ | [オーブイ, o-bui] (n) (abbr) (See オリジナルビデオ) film released direct-to-video |
| ＯＶＡ | [オーブイエー, o-buie-] (n) (abbr) (See オリジナルビデオアニメーション) animated film released direct-to-video |
| Ｖシネマ | [ブイシネマ, buishinema] (n) film released direct-to-video (trademark of Toei Company) (wasei |
| ありなさい | [, arinasai] (exp) please be .... |
| いらしてください | [, irashitekudasai] (exp) (See いらっしゃってください) please come (and visit us); please come (to our shop) |
| いらっしゃってください | [, irasshattekudasai] (exp) (pol) (See いらっしゃる) please come (and visit us); please come (to our shop) |
| およしなさい | [, oyoshinasai] (exp) please stop |
| オリジナルビデオ | [, orijinarubideo] (n) film released direct-to-video (wasei |
| オリジナルビデオアニメーション | [, orijinarubideoanime-shon] (n) animated film released direct-to-video (wasei |
| お平らに;お平に;御平に;御平らに | [おたいらに, otairani] (exp) please make yourself comfortable; please relax your sitting position |
| お掛け下さい;おかけ下さい;御掛け下さい | [おかけください, okakekudasai] (exp) (uk) (and many other meanings of 掛ける) please sit down; please have a seat |
| お構いなく;御構いなく | [おかまいなく, okamainaku] (exp) (pol) please don't fuss over me |
| お気に召す;御気に召す | [おきにめす, okinimesu] (exp,v5s) (hon) (See 気に召す) to like; to prefer; to be pleased by |
| お見知り置き;お見知りおき | [おみしりおき, omishirioki] (exp) pleased to make your acquaintance (formal phrase used on first meeting someone to encourage them to remember you) |
| お願い;御願い | [おねがい, onegai] (n,vs) (1) (hon) (See 願い) request; wish; (int) (2) (abbr) (See 御願いします) please |
| お願いいたします;お願い致します | [おねがいいたします, onegaiitashimasu] (exp) (hon) (See お願いします) please |
| お願いします(P);御願いします | [おねがいします, onegaishimasu] (exp) (hum) please; (P) |
| お願い申し上げる | [おねがいもうしあげる, onegaimoushiageru] (exp,v1) (pol) (very polite) please |
| キャッチアンドリリース | [, kyacchiandoriri-su] (n) catch and release (fishing) |
| キャンディデート版 | [キャンディデートばん, kyandeide-to ban] (n) {comp} candidate release |
| ことよろ;コトヨル | [, kotoyoro ; kotoyoru] (n) (col) (abbr) (See あけおめことよろ) abbreviation of "kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu" (please be kind to me again this year) |
| ご免ください(P);御免下さい;ご免下さい;御免ください | [ごめんください, gomenkudasai] (exp) (1) may I come in?; (2) (pol) please forgive me; I'm sorry; (P) |
| ご満悦の体;ご満悦の態 | [ごまんえつのてい, goman'etsunotei] (exp) looking satisified; looking very pleased |
| ご笑納;御笑納 | [ごしょうのう, goshounou] (n,vs) (hum) (See つまらない物ですが,笑納) please accept (this); used to refer to another's acceptance of one's present |
| ご覧ください;御覧ください;ご覧下さい;御覧下さい | [ごらんください, gorankudasai] (exp) (uk) (hon) please look at it |
| ご遠慮ください(P);ご遠慮下さい(P) | [ごえんりょください, goenryokudasai] (exp) please refrain from ~ (e.g. smoking, etc.); (P) |
| しばおま | [, shibaoma] (exp) (abbr) (from しばらくお待ち下さい) (See お待ち) please wait; one moment please |
| シャッターを切る | [シャッターをきる, shatta-wokiru] (exp,v5r) to release a shutter (camera); to click a shutter |
| セルフタイマー | [, serufutaima-] (n) self-timer; delayed-action (shutter release) |
| ちょんまげ | [, chonmage] (aux) (sl) (after the -te form of a verb) (See 頂戴・3) please do (for me) |
| テスト版 | [テストばん, tesuto ban] (n) {comp} test version, edition, release |
| どうか | [, douka] (adv,n) please; somehow or other |
| どうぞ | [, douzo] (adv) (1) (Was written 何卒 once) (See 何卒) please; kindly; (2) by all means; (P) |
| どうぞ宜しく | [どうぞよろしく, douzoyoroshiku] (exp) (uk) pleased to meet you |
| のさばる | [, nosabaru] (v5r) to act as one pleases; to throw one's weight around; to have everything one's own way |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| テストリリース | [てすとりりーす, tesutoriri-su] test release |
| テスト版 | [テストばん, tesuto ban] test version, edition, release |
| プレビューリリース | [ぷれびゅーりりーす, purebyu-riri-su] preview release |
| リリースノート | [りりーすのーと, riri-suno-to] release notes |
| リリース情報 | [リリースじょうほう, riri-su jouhou] release notes, release information |
| リリース番号 | [リリースばんごう, riri-su bangou] release number |
| 一般リリース | [いっぱんリリース, ippan riri-su] general release |
| 公衆回線 | [こうしゅうかいせん, koushuukaisen] public line (as opposed to a private or leased line) |
| 次期 | [じき, jiki] next version, next release |
| 私設回線 | [しせつかいせん, shisetsukaisen] leased line, private circuit, private line |
| 解放 | [かいほう, kaihou] deallocation (vs), release, setting free |
| 解放要求 | [かいほうようきゅう, kaihouyoukyuu] release request |
| 記者発表 | [きしゃはっぴょう, kishahappyou] press release, announcement |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เช่า | [v.] (chao) EN: rent ; lease ; hire FR: louer ; prendre en location |
| เช่าทรัพย์ | [v.] (chaosap) EN: lease FR: |
| เช่าที่นา | [n. exp.] (chao thī nā) EN: take land on lease FR: |
| ให้เช่า | [v. exp.] (hai chao) EN: lease ; let ; for rent FR: louer ; donner en location ; à louer ; affermer |
| เหมา | [v.] (mao) EN: hire ; rent ; charter ; engage ; lease FR: |
| สัญญาเช่า | [n. exp.] (sanyā chao) EN: contract of rent ; tenancy agreement ; lease FR: contrat de location [m] |
| สัญญาเช่าดำเนินงาน | [n. exp.] (sanyā chao ) EN: operating lease FR: |
| สัญญาเช่าการเงิน | [n. exp.] (sanyā chao ) EN: financial lease FR: |
| สัญญาเช่าระยะยาว | [n. exp.] (sanyā chao ) EN: long-term lease FR: |
| สัญญาเช่าที่ดิน | [n. exp.] (sanyā chao ) EN: land lease FR: |
| เซ้ง | [v.] (sēng = seng) EN: sell out ; liquidate ; lease FR: |
| ถือ | [v.] (theū) EN: hold possession ; lease ; occupy FR: |
| อะคร้าว | [adj.] (akhrāo) EN: pleased FR: |
| เอาใจ | [v.] (aojai) EN: please ; pamper ; make happy ; try to please ; behave well ; appease FR: faire plaisir ; dorloter ; flatter ; amadouer ; contenter ; gâter |
| เอาใจยาก | [v. exp.] (aojai yāk) EN: hard to please FR: être exigeant ; être difficile ; faire la fine bouche |
| เอาอกเอาใจ | [v.] (ao-ok-aojai) EN: try to please ; please FR: être prévenant |
| อาบเอิบ | [adj.] (āp-oēp) EN: contented ; very pleased ; elated FR: |
| อะไรนะ | [excl.] (arai na) EN: Pardon? ; What did you say, please? ; What? ; What! ; What's up? ; What's the matter? ; What's the problem? FR: Pardon ? ; Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? ; Qu'est-ce qu'il y a ? ; Hein ? (fam.) |
| อัตราการปลดปล่อยยา | [n. exp.] (attrā kān p) EN: drug release rate FR: |
| เช่าช่วง | [v.] (chaochūang) EN: sublease ; sublet FR: sous-louer |
| ชื่น | [v. exp.] (cheūn) EN: be joyful ; rejoice ; be cheerful ; be happy ; be glad ; be pleased with/about FR: se réjouir |
| ชื่น | [adj.] (cheūn) EN: cheerful ; happy ; merry ; joyful ; delighted ; glad ; cheering ; pleased ; cheering ; refreshing ; animated FR: content ; heureux ; enchanté ; gai ; enjoué ; ravi ; jovial ; réjoui ; joyeux ; agréable ; plaisant ; réjouissant |
| ชื่นชมยินดี | [v.] (cheūnchomyi) EN: be pleased with ; be exultant ; be satisfied with ; be happy ; be thrilled ; rejoice FR: |
| ชื่นชมยินดี | [adj.] (cheūnchomyi) EN: pleased FR: ravi |
| ชื่นชอบ | [v.] (cheūnchøp) EN: be satisfied ; be pleased ; impress ; like ; love ; be fond of FR: être passionné ; être enthousiaste |
| เชิญ เชิญ | [v. exp.] (choēn choēn) EN: Come in! ; Please go ahead ; Please help yourselves FR: |
| เชิญเข้ามา | [v. exp.] (choēn khao ) EN: please come in FR: veuillez entrer |
| เชิญนั่ง | [v. exp.] (choēn nang) EN: Sit down, please ; Please be seated ; Please sit down ; Please take a seat FR: Asseyez-vous s'il vous plait ; Veuillez prendre place |
| เชิญตามสบาย | [v. exp.] (choēn tām s) EN: as you please FR: Faites comme chez vous |
| เชิญทางนี้ | [xp] (choēn thāng) EN: This way, please FR: |
| ชอบ | [v.] (chøp) EN: like ; be fond of ; admire ; be pleased ; enjoy ; fancy FR: aimer ; apprécier ; affectionner ; adorer ; se plaire (à) ; se complaire (à) ; se délecter |
| ชอบใจ | [v.] (chøpjai) EN: content ; be gratified ; be pleased ; be satisfied ; like FR: être content ; être satisfait |
| ช่วย... | [X] (chūay ...) EN: Please … ; Please do me a favour ; be kind enough to … FR: ... s'il vous plaît ? ; Veuillez … ; Auriez-vous l'amabilité de ... |
| ช่วยปิดหน้าต่าง | [v. exp.] (chūay pit n) EN: Please close the window FR: |
| ได้โปรด | [v.] (dāi prōt) EN: please FR: |
| ดีใจ | [adj.] (dījai) EN: happy ; glad ; pleased ; in high spirits ; delighted ; joyous FR: content ; heureux ; enchanté ; ravi ; satisfait |
| โดนใจ | [v.] (dōn jai) EN: be to one's taste ; catch one's fancy ; take one's fancy ; please ; be to one's liking ; resonate with FR: |
| ด้วย | [loc.] (dūay) EN: please ; kindly FR: s'il vous plaît |
| ฝากสวัสดี...ด้วย | [xp] (fāk sawatdī) EN: please say hello to ... FR: remettre le bonjour à ... |
| ให้ข่าว | [v. exp.] (hai khāo) EN: release FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Pachtdauer | {f}term of lease |
| entlang; weiter; vorwärts | {adv} | am Fluss entlang | Dort entlang, bitte!along | along the river | That way please! |
| Drahtauslöser | {m}cable release |
| Drahtauslöseranschluss | {m}cable release connection |
| Standleitung | {f}dedicated line; leased line |
| Entbindung | {f} (von einer Pflicht)release (from) |
| Mietkosten | {pl}lease rental charges |
| Randbegrenzer | {m}margin release |
| Freigabetreffen | {n}release meeting |
| Neuerscheinung | {f}new publication; new release |
| Pacht | {f}leasehold |
| Entlassungsgesuch | {n}petition for release |
| erfreut; zufrieden | {adj}pleased |
| Schnellspanner | {m}quick release |
| Schnellverschluss | {m}quick release fastener; quick acting closure |
| Ablassventil | {n}release valve |
| Freiwerden | {n} von Energierelease of energy |
| Öffnungsmechanismus | {m}release mechanism |
| Rückschaltkraft | {f}release force |
| Entlastungsseil | {n} | Entlastungsseil für Leitungswagenstrain release wire | strain release wire for cable trolley |
| Uraufführung | {f} (Film)first release |