| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| leak | (n.) การรั่วไหล (น้ำ, กระแสไฟฟ้า,…) |
| leak | (n.) การหลบหนี |
| leak | (n.) ข่าวหรือข้อมูลที่รั่วไหล Syn. disclosure |
| leak | (vt.) ยอมให้น้ำรั่วผ่านได้ |
| leak | (n.) รอยรั่ว See also: รูรั่ว, รอยร้าว, รอยแยก Syn. hole, crack, fissure |
| leak | (vi.) รั่ว |
| leak | (vt.) รั่วไหล (ข้อมูลลับ) See also: รั่ว Syn. reveal, disclose |
| leak away | (phrv.) รั่วไหล See also: ซึมออก, ไหลออก |
| leak in | (phrv.) ซึมเข้าไป |
| leak out | (phrv.) ซึมออก See also: รั่วออก, ไหลออก |
| leak to | (phrv.) เผยความลับกับ See also: เปิดเผยกับ |
| leakage | (n.) การรั่ว See also: การรั่วไหล, สิ่งที่รั่วออก, จำนวนที่รั่วออก Syn. leak |
| leakproof | (adj.) ที่ไม่รั่ว |
| leaky | (adj.) รั่ว |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| leak | (ลีค) {leaked,leaking,leaks} n. รูรั่ว,รอยรั่ว,รอยร้าว,รอยแยก,ร่อง,ช่อง,วิธีการรั่วไหล,การรั่วไหล,การหลบหนี,การรั่วของกระแสไฟฟ้า. vi. รั่ว,รั่วไหล,ซึม. vt. ทำให้รั่ว,ทำให้ลอดเข้ามา,ทำให้ซึม,ทำให้รู้ความลับ., See also: leaker n. ดูleak |
| leakage | (ลี'คิจฺ) n. การรั่ว,การรั่วไหล,สิ่งที่รั่วออก,จำนวนที่รั่วออก, Syn. leak |
| leaky | (ลี'คี) adj. รั่ว,ซึม,ไม่น่าไว้ใจ,ไว้ใจไม่ได้, See also: leakiness n. ดูleaky |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| leak | (n) รูรั่ว,รอยรั่ว,รอยแตก,ร่อง,ช่อง,รอยร้าว |
| leakage | (n) การรั่ว,การไหลออก,การซึมออก |
| leaky | (adj) รั่ว,ซึม,ไว้ใจไม่ได้ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| leak | การปล่อยข่าว [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| leakage rate | อัตราการรั่ว [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| leaky confining bed | ชั้นหินกันน้ำรั่วซึม [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Leak | รั่ว [สิ่งแวดล้อม] |
| Leak Out | ไหล [การแพทย์] |
| leakage | leakage, การรั่วไหล [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| รั่ว | (v.) leak See also: seep, exude, ooze, escape, spill |
| แพร่งพราย | (v.) leak See also: make known, publish abroad (as a rumour, gossip or secret) Ops. ปิด |
| รั่ว | (v.) leak out See also: become known to the public Syn. แพร่งพราย, รั่วไหล |
| รั่วไหล | (v.) leak out See also: leak |
| รั่วไหล | (v.) leak out See also: leak |
| เล็ด | (v.) leak out See also: trickle, drop, be incontinent |
| การรั่วไหล | (n.) leakage See also: divulgence |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Hey, this guy's not gonna leak all over my ice cream, is he? | เฮ้ หวังว่าเขาคงไม่ฟาดไอติมฉันจนเกลี้ยงหมดนะ |
| There is a small pressure leak in the aft heating unit. | มีการรั่วไหลของความดันขนาด เล็กที่อยู่ใน หน่วยความร้อนท้ายเรือ มัน เป็นอะไรที่ร้ายแรง |
| I'm convinced there's a security leak in your training program. | ผมสงสัยว่า มีคนทรยศ ในโปรแกรมฝึกสายลับของคุณ |
| You're taking a leak in some filthy public urinal, and the man in the next stall leans across and asks you about God, or Kafka, or freedom versus responsibility. | คุณกำลังการรั่วไหลในบางปัสสาวะสาธารณะสกปรก และคนที่อยู่ในคอกต่อไปชะโงกข้ามและถามคุณเกี่ยวกับพระเจ้าหรือคาฟคา หรือเสรีภาพกับความรับผิดชอบ |
| And they're afraid you'll leak this information? | ผมได้รับอนุญาติให้ทำงานต่อไป เพราะ ผมใช้สายสัมพันธ์ในสภา Congress. |
| We can't let any news of these resurrections leak out. | เรายังให้ข่าวเรื่องนี้แพร่ไม่ได้ |
| If the FBI gets this body, we won't see an autopsy report until after they leak it to the Washington Post. | แล้วตำรวจลับล่ะ เธอเป็นคนละฝ่ายกับ FBI ใหม ไม่รู้สิ เธอว่าเธอมีกึ๋น |
| Neski claimed we had a leak and we'd been ripped off by one of our own. | เนสกี้อ้างว่า เรามีช่องโหว่อยู่ ทำให้เราถูกเจาะโดยคนในของเราเอง |
| You bought us some time, but this story's going to leak and I want Bailey in our hands before it does. | คุณช่วยถ่วงเวลาหน่อยสิ แต่เรื่องนี้ ต้องรั่วออกไปแน่ และผมต้องการเบลีย์ใน มือของเราก่อนที่มันจะเกิดขึ้น |
| Why would a cop leak sensitive information the would not only implicate one of his own, but make every citizen in the county afraid to get pulled over? | โดยการตามจากสัญญาณโทรศัพท์มือถือ ........ |
| OK. Leak this to some of your media contacts. | ปล่อยข่าวนี้ไปให้สื่อในมือ |
| He's handled many sensitive projects for us over the years. Any leak could prove devastating. | เขาดูแลหลายโครงการที่สำคัญ อันไหนหลุดก็เสียหายหนัก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 泄露 | [xiè lòu, ㄒㄧㄝˋ ㄌㄡˋ, 泄露 / 洩露] leak (information); divulge |
| 宣泄 | [xuān xiè, ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄝˋ, 宣泄 / 宣洩] to drain (by leading off water); to unburden oneself; to divulge; to leak a secret |
| 凄苦 | [qī kǔ, ㄑㄧ ㄎㄨˇ, 凄苦] bleak; miserable |
| 淤血 | [yū xuè, ㄩ ㄒㄩㄝˋ, 淤血 / 瘀血] clotted blood; extravasated blood (leaking into surrounding tissue); thrombosis |
| 漏锅 | [lòu guō, ㄌㄡˋ ㄍㄨㄛ, 漏锅 / 漏鍋] colander; strainer; sieve; leaky pot |
| 苍凉 | [cāng liáng, ㄘㄤ ㄌㄧㄤˊ, 苍凉 / 蒼涼] desolate; bleak |
| 萧瑟 | [xiāo sè, ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ, 萧瑟 / 蕭瑟] to rustle in the air; to rustle; to sough; bleak; desolate; chilly |
| 跑电 | [pǎo diàn, ㄆㄠˇ ㄉㄧㄢˋ, 跑电 / 跑電] electrical leakage |
| 漏 | [lòu, ㄌㄡˋ, 漏] funnel; to leak; to let out; to divulge |
| 漏洞 | [lòu dòng, ㄌㄡˋ ㄉㄨㄥˋ, 漏洞] hole; loophole; leak |
| 会漏 | [huì lòu, ㄏㄨㄟˋ ㄌㄡˋ, 会漏 / 會漏] leak |
| 泄漏 | [xiè lòu, ㄒㄧㄝˋ ㄌㄡˋ, 泄漏 / 洩漏] leak |
| 透水 | [tòu shuǐ, ㄊㄡˋ ㄕㄨㄟˇ, 透水] permeable; percolation; water leak |
| 渗漏 | [shèn lòu, ㄕㄣˋ ㄌㄡˋ, 渗漏 / 滲漏] seepage; leakage |
| 锢漏锅 | [gù lòu guō, ㄍㄨˋ ㄌㄡˋ ㄍㄨㄛ, 锢漏锅 / 錮漏鍋] tinker; artisan who fixes leaky pots |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ガス漏れ | [ガスもれ, gasu more] (n) gas leak |
| ガス漏れ警報器 | [ガスもれけいほうき, gasu morekeihouki] (n) gas leak sensor |
| ばれる(P);バレる | [, bareru (P); bare ru] (v1,vi) to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior); (P) |
| メモリリーク | [, memoriri-ku] (n) {comp} memory leak |
| リークディテクター | [, ri-kudeitekuta-] (n) leak detector |
| 小事は大事 | [しょうじはだいじ, shoujihadaiji] (exp) (id) A small leak can sink a great ship |
| 流出 | [りゅうしゅつ, ryuushutsu] (n,vs) (1) discharge; outward flow; efflux; effluence; (2) leak of (private) information or pictures; (P) |
| 漏れる(P);洩れる | [もれる, moreru] (v1,vi) to leak out; to escape; to come through; to shine through; to filter out; to be omitted; (P) |
| 漏れ出す | [もれだす, moredasu] (v5s,vi) to leak out |
| 漏出 | [ろうしゅつ, roushutsu] (n,vs) leak out |
| お先真っ暗;御先真っ暗 | [おさきまっくら, osakimakkura] (adj-na,adj-no,n) (of the future) very bleak; dim |
| すーすー | [, su-su-] (adv,vs) (on-mim) cool sensation from passing air; sound of air leaking |
| ツインリーキーバケット | [, tsuinri-ki-baketto] (n) {comp} twin leaky bucket |
| ハレーション | [, hare-shon] (n) halation (i.e. in photography, a halo-effect when additional light leaks out around the subject) |
| リーキー | [, ri-ki-] (adj-no) leaky |
| リーキーバケット | [, ri-ki-baketto] (n) {comp} leaky bucket |
| リーキバケット | [, ri-kibaketto] (n) {comp} leaky bucket |
| リーケージ | [, ri-ke-ji] (n) leakage |
| 便失禁 | [べんしっきん, benshikkin] (n) anal leakage; (fecal) incontinence |
| 出口 | [でぐち, deguchi] (n) exit; gateway; way out; outlet; leak; vent; (P) |
| 寒々しい;寒寒しい | [さむざむしい, samuzamushii] (adj-i) bleak; chilly; dreary |
| 放射能漏れ | [ほうしゃのうもれ, houshanoumore] (n) radiation leakage |
| 流れ出す | [ながれだす, nagaredasu] (v5s) to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out; to drift away |
| 流れ出る | [ながれでる, nagarederu] (v1) to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out; to drift away |
| 浅茅 | [あさじ;あさぢ, asaji ; asadi] (n) (often used in literature as an example of a bleak landscape) (See 茅・ちがや) sparsely growing cogon grass; short cogon grass |
| 満目荒涼 | [まんもくこうりょう, manmokukouryou] (adj-t,adv-to) all nature being bleak and desolate; scene looking desolate and forlorn as far as the eye can see |
| 満目蕭条 | [まんもくしょうじょう, manmokushoujou] (adj-t,adv-to) all nature being bleak and desolate; scene looking desolate and forlorn as far as the eye can see |
| 漏り | [もり, mori] (n) leak; leakage (of rain) |
| 漏れ;洩れ;泄れ | [もれ, more] (n,n-suf) (1) leakage; (2) omission; oversight; (pn) (3) (sl) (in blogs, etc.) (See 俺) I; me |
| 漏れ電流 | [もれでんりゅう, moredenryuu] (n) {comp} leakage current |
| 漏洩;漏泄;漏えい | [ろうえい;ろうせつ(漏洩;漏泄), rouei ; rousetsu ( rouei ; rou setsu )] (n,vs) disclosure; leakage (e.g. of gas or liquids or information); escape (e.g. of gas) |
| 漏電 | [ろうでん, rouden] (n,vs) short circuit; leakage (of electricity); electrical fault |
| 真っ暗(P);真暗 | [まっくら, makkura] (adj-na,n) (1) total darkness; pitch dark; (2) bleak future; poor prospects; (P) |
| 磁気漏れ係数 | [じきもれけいすう, jikimorekeisuu] (n) dispersion coefficient (magnetic leakage coef.) |
| 索莫;索漠;索寞 | [さくばく, sakubaku] (adj-t,adv-to) dreary; bleak; desolate |
| 荒涼;荒寥 | [こうりょう, kouryou] (adj-t,adv-to) desolate; dreary; bleak |
| 蕭条 | [しょうじょう, shoujou] (adj-t,adv-to) dreary; bleak; lonely |
| 課税漏れ | [かぜいもれ, kazeimore] (n) tax leakage |
| 軍紀漏洩 | [ぐんきろうえい, gunkirouei] (n) disclosure (leakage, betrayal) of military secrets |
| 雛諸子 | [ひなもろこ;ヒナモロコ, hinamoroko ; hinamoroko] (n) (uk) Chinese bleak (Aphyocypris chinensis) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ツインリーキーバケット | [ついんりーきーばけっと, tsuinri-ki-baketto] twin leaky bucket |
| リーキーバケット | [りーきーばけっと, ri-ki-baketto] leaky bucket |
| リーキバケット | [りーきばけっと, ri-kibaketto] leaky bucket |
| 漏れ電流 | [もれでんりゅう, moredenryuu] leakage current |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| ばれる | [ばれる, bareru] Thai: รั่วไหล English: to leak out (a secret) |
| 漏れる | [もれる, moreru] Thai: รั่วไหล English: to leak out |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉี่ | [v.] (chī) EN: piss ; pee ; piddle ; have a wee ; take a leak FR: faire pipi ; uriner ; pisser (fam.) |
| ความแตก | [v.] (khwāmtaēk) EN: get known ; leak out FR: |
| เผย | [v.] (phoēi) EN: uncover ; disclose ; reveal ; give away ; leak out ; let out ; divulge ; betray ; reveal a secret ; ooze up ; let the cat out of the bag ; spill the beans FR: dévoiler ; révéler ; divulguer ; découvrir |
| แพร่งพราย | [v.] (phraengphrā) EN: reveal ; leak FR: laisser filtrer |
| ปูด | [v.] (pūt) EN: leak ; reveal FR: |
| ปูดข่าว | [v. exp.] (pūt khāo) EN: leak news ; disclose information FR: |
| รอยรั่ว | [n. exp.] (røi rūa) EN: leak FR: fuite [f] |
| รั่ว | [v.] (rūa) EN: leak ; leak out FR: fuir ; perdre ; s'écouler ; filtrer |
| รั่วไหล | [v. exp.] (rūa lai) EN: leak out ; get to be known FR: |
| รั่วซึม | [v. exp.] (rūa seum) EN: leak FR: fuir |
| ซึมออกมา | [v. exp.] (seum øk mā) EN: ooze out ; leak out FR: suinter |
| ตามด | [n.] (tāmot) EN: tiny hole ; minute hole ; small leak FR: petit trou [m] |
| ทะลัก | [v.] (thalak) EN: gush out ; leak out under pressure ; exude FR: s'écouler |
| ยางซึม | [X] (yāng seum) EN: slow leak in the tire FR: |
| ยิงกระต่าย | [v. exp.] (ying kratāi) EN: pee ; take a leak FR: |
| อับเฉา | [adj.] (apchao) EN: dreary ; bleak ; gloomy FR: |
| การรั่วไหล | [n.] (kān rūalai) EN: leakage FR: fuite [f] |
| การรั่วซึม | [n. exp.] (kān rūa seu) EN: leakage FR: fuite [f] |
| มืดมน | [adj.] (meūtmon) EN: hopeless ; bleak FR: |
| มืดแปดด้าน | [v.] (meūtpaētdān) EN: be utterly mystified ; be in a hopeless situation ; be in a bleak situation ; see no way out FR: ne savoir savoir sur quel pied danser ; ne pas savoir à quel saint se vouer |
| รั่วซึม | [adj.] (rūa seum) EN: leaking FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kriechstrommessung | {f}current leak measurement |
| Heliumleck | {n}helium leak |
| Heliumsucher | {m}helium leak detector |
| Kalibrierleck | {n}calibration leak |
| Kriechstrom | {m} [electr.]surface leakage; current leak |
| Ableitstrom | {m}leakage current; leakance current |
| Kriechstrecke | {f}creepage distance; creeping path; leakage path; creep distance |
| Leckrate | {f}leak rate |
| Lecktest | {m}leak test |
| Leckagemessung | {f}leakage measurement |
| Leckluftstrom | {m}leakage air flow |
| leck; undicht | {adj} | undichter | am undichtestenleaky | leakier | leakiest |