| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| deck | (n.) เครื่องเล่นเทป (ทางอิเล็กทรอนิกส์) See also: เทปเด็ด, เครื่องเล่นเทปที่ไม่มีภาคขยายเสียง Syn. tape deck |
| deck | (vt.) ชนะน็อค See also: น็อคคู่ต่อสู้ Syn. knock down, floor |
| deck | (n.) ชั้น See also: พื้น Syn. floor |
| deck | (n.) ดาดฟ้า See also: ดาดฟ้าเรือ |
| deck | (vt.) ตกแต่ง (คำย่อของ decorate) See also: ประดับ, ประดับประดา Syn. adorn, array, beautify, bedeck, bedizen, clothe, dress, embellish, festoon, garb, garnish, ornament, outfit, trim, decorate |
| deck | (n.) สำรับไพ่ See also: ชุดไพ่ Syn. pack of cards, pack |
| deck cargo | (n.) สินค้าที่บรรทุกบนปากระวาง |
| deck chair | (n.) เก้าอี้ผ้าใบ |
| deck officer | (n.) เจ้าหน้าที่รับผิดชอบเกี่ยวกับการเดินเรือและสินค้าเรือ |
| deck out | (phrv.) ประดับตกแต่ง Syn. dress up |
| deck passenger | (n.) คนโดยสารเรือซึ่งเป็นชั้นต่ำที่สุด |
| deck up | (phrv.) ประดับตกแต่งเพื่อ Syn. dress up |
| deck with | (phrv.) ประดับตกแต่งด้วย Syn. bedeck with, decorate with |
| deckhand | (n.) กลาสีปากเรือ |
| deckhouse | (n.) ห้องบนดาดฟ้า |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| deck | (เดค) {decked,decking,decks} n. ดาดฟ้าเรือ,ชุดไพ่,ชั้น. adj. ซึ่งมีชั้นที่อยู่เหนือขึ้นไป. vt. แต่งตัว,ประดับ,ทำให้ล้มลง,ให้มีดาดฟ้า |
| deck cabin | n. ห้องเคบินบนดาดฟ้าเรือ |
| deck cargo | n. สินค้าปากระวาง |
| deck hand | n. ลูกเรือหรือกลาสีบนดาดฟ้า |
| deck house | n. ห้องเคบินบนดาดฟ้า,ห้องบนดาดฟ้า |
| deckle | n. กรอบที่ใช้ทำแม่แบบในการผลิตกระดาษ,สายกรอบดังกล่าว, Syn. deckel |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| deck | (n) ดาดฟ้าเรือ,ชั้น |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชั้นดาดฟ้า | (n.) deck See also: roof-deck, flat top of a roof Syn. ดาดฟ้า |
| ดาดฟ้า | (n.) deck See also: roof-deck Syn. ชาน |
| ดาดฟ้าเรือ | (n.) deck See also: sundeck |
| ดาดฟ้าเรือ | (n.) deck See also: sundeck |
| ปากเรือ | (n.) deck See also: sundeck Syn. ดาดฟ้าเรือ |
| ปากเรือ | (n.) deck See also: sundeck Syn. ดาดฟ้าเรือ |
| เก๋งพั้ง | (n.) upper deck See also: living quarters Syn. สำปั้น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Oh, yes. Probably the door jammed, and she couldn't get on deck again. | ครับ แล้วเปิดประตูก็คงจะติดขัด หล่อนเลยออกมาที่ดาดฟ้าเรือไม่ได้ |
| Someone send for a pinochle deck and we'll just sweat the whole thing out right here. | คนส่งดาดฟ้า Pinochle และเราก็จะเหงื่อออกสิ่งทั้งหมดที่นี่ |
| He smelled the tar and oakum of the deck as he slept... ... and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought with the morning. | เขากลิ่นต้าและเส้นเชือกของ ดาดฟ้า ในขณะที่เขานอนหลับอยู่และ เขาได้กลิ่นกลิ่น ของทวีปแอฟริกาที่สายลมที่ดิน |
| Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one | playin 'ไพ่' til รุ่งอรุณกับดาดฟ้าของห้าสิบเอ็ด |
| It doesn't make any sense. Okay, we do it the hard way. Deck by deck, room by room. | ถ้างั้น เราเข้าไปดูกันเลย ค้นทุกชั้น ทุกห้อง |
| Dive six. Here we are again on the deck of Titanic. | ไดฟ์ 6 เรามาอยู่ที่ดาดฟ้าไททานิค |
| I want you guys working the D deck reception area and the dining saloon. | ผมอยากให้พวกคุณทำงานที่ชั้น-ดี บริเวณแผนกต้อนรับกับห้องอาหาร |
| But it was thought, by some... the deck would look too cluttered. | แต่บางคนคิดว่าจะทำให้เกะกะดาดฟ้า |
| It's a waste of deck space as it is in an unsinkable ship. | เปลืองเนื้อที่เปล่าๆ กับเรือที่ไม่มีวันจม |
| Madam, please, put on a lifebelt. Get to the boat deck immediately. | สวมชูชีพไว้ครับ แล้วไปลงเรือบด |
| I want you to meet me on the flight deck of the USS Intrepid. | ฉันอยากพบนายที่ดาดฟ้าบิน ของเรือบรรทุกเครื่องบิน อินเทอพิด. |
| I go near him, I deck him. | ถ้าฉันอยู่ใกล้เขา ฉันต้องชกเขาแน่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 甲板 | [jiǎ bǎn, ㄐㄧㄚˇ ㄅㄢˇ, 甲板] deck (of a boat etc) |
| 纸叶子 | [zhǐ yè zi, ㄓˇ ㄧㄝˋ ㄗ˙, 纸叶子 / 紙葉子] deck of playing cards |
| 躺椅 | [tǎng yǐ, ㄊㄤˇ ㄧˇ, 躺椅] deck chair |
| 扑克 | [pū kè, ㄆㄨ ㄎㄜˋ, 扑克 / 撲克] poker (game); deck of playing cards |
| 自装 | [zì zhuāng, ㄗˋ ㄓㄨㄤ, 自装 / 自裝] self-loading (weapon, tape deck etc); self-charging |
| 舳 | [zhú, ㄓㄨˊ, 舳] poopdeck; stern of boat |
| 楼船 | [lóu chuán, ㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ, 楼船 / 樓船] ship with several decks; turreted junk |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オートチューニングデッキ | [, o-tochu-ningudekki] (n) automatic tuning deck |
| カードデック | [, ka-dodekku] (n) {comp} card deck |
| カセットデッキ | [, kasettodekki] (n) cassette deck |
| サンデッキ | [, sandekki] (n) sun deck |
| テープデッキ | [, te-pudekki] (n) tape deck |
| デッキ | [, dekki] (n) deck (e.g. ship, tape, cassette, observation, train vestibule, etc.); (P) |
| デッキシューズ | [, dekkishu-zu] (n) deck shoes |
| デッキチェア | [, dekkichiea] (n) deck chair |
| デッキブラシ | [, dekkiburashi] (n) deck brush |
| プロムナードデッキ | [, puromuna-dodekki] (n) promenade deck |
| ペデストリアンデッキ | [, pedesutoriandekki] (n) pedestrian deck |
| 上積み | [うわづみ, uwadumi] (n) (1) deck cargo; upper layer of goods; (adj-f) (2) extra; (vs) (3) to pile on top of; (P) |
| 甲板員 | [かんぱんいん;こうはんいん, kanpan'in ; kouhan'in] (n) deck hand |
| 遊歩甲板 | [ゆうほかんぱん;ゆうほこうはん, yuuhokanpan ; yuuhokouhan] (n) promenade deck |
| 飾り立てる | [かざりたてる, kazaritateru] (v1,vt) to decorate gaudily; to deck out |
| ウエーティングサークル | [, ue-teingusa-kuru] (n) waiting circle (baseball); on-deck batter's circle |
| スーパーハイデッカー | [, su-pa-haidekka-] (n) super high decker |
| ダブルデッカー | [, daburudekka-] (n) double-decker |
| 上段 | [じょうだん, joudan] (n) (1) upper tier; upper section; upper deck; upper row; upper step; upper grade; upper berth; top shelf; (2) (See 上座) place of honor; place of honour; (3) (See 上段の間) dais; raised part of floor; (4) overhead position (of a sword in kendo, etc.) |
| 二階建てバス | [にかいだてバス, nikaidate basu] (n) double-decker bus |
| 山札 | [やまふだ, yamafuda] (n) deck; stack (playing cards) |
| 巻き戻し;巻戻し | [まきもどし, makimodoshi] (n) rewinding (e.g. VCR, tape deck, etc.) |
| 床敷 | [とこしき, tokoshiki] (n) animal bedding; sand thrown on ship decks; any kind of floor covering |
| 後甲板 | [こうかんぱん, koukanpan] (n) afterdeck |
| 立体駐車場 | [りったいちゅうしゃじょう, rittaichuushajou] (n) multi-storey car park; parking structure; parking deck; parking garage; parkade |
| 花自動車 | [はなじどうしゃ, hanajidousha] (n) a flower-bedecked vehicle |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| カードデック | [かーどでっく, ka-dodekku] card deck |
| 巻き戻し | [まきもどし, makimodoshi] rewinding (e.g. VCR, tape deck, etc.) |
| 巻戻し | [まきもどし, makimodoshi] rewinding (e.g. VCR, tape deck, etc.) |
| 早送り | [はやおくり, hayaokuri] fast forward (e.g. VCR, tape deck, etc.) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชาน | [n.] (chān) EN: porch ; open porch ; terrace ; balcony ; loggia ; veranda ; verandah ; deck FR: plate-forme [f] ; terrasse [f] |
| ดาดฟ้า | [n.] (dātfā) EN: deck ; roof-deck ; upper deck ; sun-deck FR: pont de bateau [m] ; pont [m] |
| ดาดฟ้าเรือ | [n. exp.] (dātfā reūa) EN: deck FR: pont de bateau [m] ; pont [m] |
| เก๋งพั้ง | [n.] (kengphang) EN: upper deck ; living quarters FR: |
| เครื่องเล่นเทป | [n. exp.] (khreūang le) EN: tape recorder ; tape deck ; cassette player ; cassette recorder FR: magnétophone [m] ; enregistreur à cassettes [m] ; enregistreur à bandes [m] |
| กรีดไพ่ | [v.] (krītphai) EN: riffle a deck of cards FR: |
| นอกชาน | [n.] (nøkchān) EN: open porch ; terrace ; veranda ; deck FR: |
| ปากเรือ | [n.] (pākreūa) EN: deck FR: pont [m] |
| ประดับธง | [v. exp.] (pradap thon) EN: decorate with flags ; deck with flags FR: |
| แต่งองค์ทรงเครื่อง | [v. exp.] (taeng ong s) EN: be decked out ; deck oneself out ; put on full dress ; be in full dress ; dress FR: être tiré à quatre épingles (loc.) |
| วิทยุเทป | [n. exp.] (witthayu th) EN: radio cassette recorder FR: deck radio-cassette [m] ; combiné radio-cassette [m] |
| เก้าอี้ผ้าใบ | [n. exp.] (kao-ī phāba) EN: deckchair FR: chaise pliante [f] |
| รถทัวร์สองชั้น | [n. exp.] (rot thūa sø) EN: double-decker FR: autocar à double étage [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Deck | {n} | an Deck | unter Deckdeck | above deck | below deck |
| Deckunterzug | {m}longitudinal deck beam |
| Unterdeck | {n}lower deck |
| Tapedeck | {n}tape deck |
| Oberdeck | {n}upper deck |
| Abdeckkappe | {f} | Abdeckkappen |
| Abdeckplatte | {f} | Abdeckplatten |
| Abdeckprofil | {n} | Abdeckprofile |
| Abdeckung | {f} | Abdeckungen |
| Abdeckung | {f}; Bedeckung |
| Deckname | {m} | Decknamen |
| Bedachung | {f}; Dachdeckung |
| Bedarf | {m} | den Bedarf decken | den Bedarf decken von | bei Bedarf | bei dringendem Bedarf | Dinge des täglichen Bedarfs | einem Bedarf abhelfenneed | to supply the need | to satisfy the needs of | if needed; when required; as required; on request | in cases of urgent need | everyday necessities; basic necessities | to meet a need |
| Bedeckung | {f} | Bedeckungen |
| Bettdecke | {f} | Bettdecken |
| Bieruntersetzer | {m}; Bierdeckel |
| Begehbarkeit | {f} | bedingte Begehbarkeit | Begehbarkeit der Deckeaccessibility | limited accessibility | ceiling accessibility |
| Schwarzdecke | {f} | Schwarzdecken |
| Decke | {f} | Decken |
| Gehäuseabdeckung | {f} | hintere Gehäuseabdeckungcasing cover | rear cover |
| Deckmantel | {m} | Deckmäntel |
| Kongruenz | {f}; Deckungsgleichheit |
| Deckadresse | {f} | Deckadressen |
| Deckblatt | {n} | Deckblätter |
| Deckplatte | {f}; Abdeckplatte |
| Verschlussdeckel | {m}; Abschlussdeckel |
| Dachdecker | {m}; Dachdeckerin |
| Dachdecker | {m} | Dachdecker |
| Decke | {f}; Deckel |
| Deckel | {m} | Deckel |
| Decken | {n}; Deckung |
| Büttenrandpapier | {m}deckle edge paper |
| Entdeckung | {f} | Entdeckungen |
| Doppeldecker | {m}double decker |
| Daunendecke | {f} | Daunendecken |
| Eisdecke | {f} | Eisdecken |
| Endabdeckung | {f}; Abschlussdeckel |
| Epithel | {n}; Deckgewebe |
| Expedition | {f}; Entdeckungsreise |
| Deckenbalken | {m}; Deckenträger |