| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| breath | (n.) ลมหายใจ |
| breath | (n.) การหายใจ Syn. respiration |
| breath | (n.) การพูดเป็นนัยๆ |
| breath in | (vi.) หายใจเข้า See also: สูด, ดม Ops. exhale |
| breathable | (adj.) ซึ่งมีลมหายใจผ่านได้ |
| breathalyse | (vt.) ตรวจวัดระดับอัลกอฮอล์ของผู้ขับขี่ |
| breathalyser | (n.) เครื่องวัดปริมาณอัลกอฮอล์จากลมหายใจ |
| Breathalyzer | (n.) เครื่องวัดปริมาณอัลกอฮอล์จากลมหายใจ |
| breathe | (vi.) หายใจ See also: พักเหนื่อย, หยุดชั่วหายเหนื่อย, พักผ่อน, คลายเครียด |
| breathe again | (phrv.) รู้สึกปลอดภัย See also: ปลอดภัย |
| breathe fresh life into | (vt.) ทำให้กลับเป็นหนุ่มสาว See also: ทำให้เป็นหนุ่มสาวอีกครั้ง Syn. revitalize |
| breathe in | (phrv.) สูดอากาศเข้าไป See also: สูดลมหายใจเข้า |
| breathe into | (phrv.) สูด See also: สูดลมหายใจเข้า, สูดอากาศ |
| breathe new life into | (idm.) ทำให้มีชีวิตชีวา |
| breathe of | (phrv.) เผยความลับ See also: พูดหรือบอกสิ่งที่ไม่ควรพูด |
| breathe on | (phrv.) มีความคิดที่แย่หรือไม่ดีเกี่ยวกับ Syn. breathe upon |
| breathe out | (phrv.) ปล่อยลมหายใจออกทางปากหรือจมูก |
| breathe out | (phrv.) พ่นควันออก (ด้วยการหายใจ) |
| breathe out | (phrv.) เปล่งเสียง See also: พูด |
| breathe upon | (phrv.) หายใจรด (บางสิ่ง) Syn. breathe on |
| breathe upon | (phrv.) มีความคิดที่แย่หรือไม่ดีเกี่ยวกับ Syn. breathe on |
| breather | (n.) การพักผ่อนระยะสั้น Syn. break |
| breathing | (n.) กระบวนการหายใจ |
| breathing | (n.) การหายใจ Syn. respiration |
| breathless | (adj.) หายใจลำบาก |
| breathtaking | (adj.) ซึ่งตื่นเต้นยินดีอย่างมาก |
| breathy | (adj.) ซึ่งร้องเพลงหรือพูดมีเสียงลมหายใจ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| breath | (เบรธ) n. ลมหายใจ,การหายใจ,ชีวิต,พลังชีวิต,การหายใจเข้าครั้งหนึ่ง,การแสดงข้อคิดเห็นเล็กน้อย,ร่องรอย,กระแสลมอ่อน,กลิ่นปาก,กลิ่น,ไอ -Conf. breathe,breadth |
| breathable | adj. เหมาะที่จะสูดหายใจเข้าไปได้ |
| breathalyse | vt. วิเคราะห์ความเมาจากอากาศที่หายใจออก, See also: breathalysis n.breathalyse ดู breathalyser n. ดูbreathalyse breathalyzer n. ดูbreathalyse |
| breathalyze | vt. วิเคราะห์ความเมาจากอากาศที่หายใจออก, See also: breathalysis n.breathalyse ดู breathalyser n. ดูbreathalyse breathalyzer n. ดูbreathalyse |
| breathe | (บรีธ) vi.,vt. หายใจเข้าออก,หายใจ,มีชีวิต,อึดใจ,ระบายลม,เป่า,ปล่อยกลิ่นออกมา,พักหายใจ,กระซิบ -Id. (breath one's last ตาย), Syn. exhale,inhale -Conf.breath,breadth |
| breathed | (บรีธดฺ) adj. ไร้เสียง,ใช้ลมหายใจในการออกเสียง |
| breather | (บรีธ'เธอะ) n. การหยุดพัก,ผู้หายใจ,คนที่ชีวิต,หลอดหายใจ,หลอดระบายอากาศ, Syn. pause |
| breathing | (บรีธ'ธิง) n. การหายใจ,กระบวนการหายใจ,การหายใจอึดหนึ่ง,การหยุดพักหายใจ,การเอ่ยคำ,ความปรารถนา,ชั่วแวบเดียว,การโชยพัดเบา |
| breathing space | n. โอกาสพัก,โอกาสคิด,ที่ ๆ พอจะเดินทางหรือ ทำงานได้เพียงพอ |
| breathing spell | n. โอกาสพัก,โอกาสคิด,ที่ ๆ พอจะเดินทางหรือ ทำงานได้เพียงพอ |
| breathless | adj. ขาดลมหายใจ,ขาดใจตาย,หอบ,ไม่มีลม,ไม่เคลื่อนไหว,อยู่นิ่ง,ทำให้หายใจขัด, See also: breathlessness n. ดูbreathless |
| breathtaking | adj. ทำให้ยินดีตื่นเต้นหรือน่ากลัวมาก |
| breathy | adj. มีลมหายใจออกมากผิดปกติ,มีเสียงลมหายใจ, See also: breathiness n. ดูbreathy |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| breath | (n) ลมหายใจ |
| breathe | (vt) หายใจ,ระบายลม,เป่าลม,กระซิบ |
| breather | (n) การหยุดพัก,คนที่มีชีวิต |
| breathless | (adj) หอบ,ไม่หายใจ |
| breathtaking | (adj) น่างงงวย,น่าทึ่ง,น่าประหลาดใจ,น่าใจหาย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| breath group | ช่วงลมหายใจ [สัทศาสตร์ ๘ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| breather | ช่องหายใจ, ช่องระบาย [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| breathing root; aerating root; pneumatophore | รากหายใจ [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| breathy voice | เสียงพูดลมแทรก [สัทศาสตร์ ๘ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Breath | หายใจ [การแพทย์] |
| Breath-Sound, Vesicular | เสียงหายใจแบบเวสซิคุลา [การแพทย์] |
| Breathing | การหายใจ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตี่ | (n.) a game consisting in holding one´s breath while running Syn. ตี่จับ, ตี่เสียง |
| ตี่จับ | (n.) a game consisting in holding one´s breath while running Syn. ตี่เสียง |
| เต้าแคน | (n.) depressed area for blowing the breath on a kind of Thai reed organ See also: middle part of Laosian reed mouth-organ |
| ปราณ | (n.) breath See also: respiration Syn. ลมหายใจ, ลมปราณ |
| ลม | (n.) breath See also: respiration, inhalation Syn. ลมหายใจ |
| ลมปราณ | (n.) breath Syn. ลมหายใจ |
| ลมหายใจ | (n.) breath Syn. ลมปราณ |
| ขาดใจตาย | (v.) breath one´s last See also: collapse, faint to death, die, fall Syn. สิ้นใจตาย |
| สิ้นใจตาย | (v.) breath one´s last See also: collapse, faint to death, die, fall |
| หายใจ | (v.) breathe |
| การสูบ | (n.) breathe (something) in See also: smoking, inhaling and exhaling |
| กระเเหม็บ | (adv.) breathe weakly Syn. พะงาบ, แขม็บๆ |
| แขม็บ | (adv.) breathe weakly Syn. พะงาบ, กระเเหม็บ, แขม็บๆ |
| แขม็บๆ | (adv.) breathe weakly Syn. พะงาบ, กระเเหม็บ |
| น่าตกใจ | (adj.) breathtaking See also: startling, astounding, astonishing |
| น่าใจหาย | (adj.) breathtaking See also: startling, astounding, astonishing Syn. น่าตกใจ |
| กระหืดกระหอบ | (v.) feel breathless See also: be out of breath, gasp Syn. หอบ |
| กลั้นลมหายใจ | (v.) hold one´s breath See also: catch one´s breath, bate one´s breath Syn. กลั้นหายใจ |
| กลั้นหายใจ | (v.) hold one´s breath See also: bate one´s breath, catch one´s breath Syn. กลั้นลมหายใจ, กลั้นใจ Ops. ถอนหายใจ |
| กลั้นใจ | (v.) hold one´s breath See also: bate one´s breath, catch one´s breath Syn. กลั้นหายใจ, อั้นลมหายใจ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Just take a deep breath | แค่หายใจลึกๆ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| When she breaks the tender peel to taste the apple in my hand, her breath will still, her blood congeal. | เมื่อเธอแบ่งเปลือกซื้อ เพื่อลิ้มรสแอปเปิ้ลในมือของ ฉัน ลมหายใจของเธอจะยังคงทำให้ เป็นวุ้นเลือดของเธอ |
| If you save your breath I feel a man like you could manage it. | ถ้าออมแรงดีๆ ฉันว่าคนอย่างนายไปรอดแน่ |
| 'lf you save your breath I feel a man like you could manage it.' | 'ถ้าออมแรงดีๆ ฉันว่าคนอย่างนายไปรอดแน่' |
| So then Denherder and Charlie sat there trying to catch their breath and figure out how to tell Charlie's wife what happened to her freezer full of meat. | เเล้วเดนเฮอร์เดอร์ กับชาร์ลี ก็นั่งหอบกันอยู่ตรงนั้น... พยายามคิดกันว่า จะบอกเมียชาร์ลีเรื่องเนี้อว่ายังไง |
| Nothing's worse than a breath without odour | ที่เลวกว่าของไม่มีสิ่งใดกว่ากลิ่น breath without |
| "The Breath of God only the penitent man will pass." | "ลมหายใจของพระเจ้า... ...เฉพาะผู้ที่รู้สึกผิดเท่านั้น ถึงจะผ่านได้.." |
| She groaned, her breath catching as he suddenly yanked her hair like a rider pulling on a horse 's mane. | เธอร้องคราง ลมหายใจของเธอเสียงดัง... ...และทันใดนั้นเขาก็ดึงผมเธอ เหมือนยามที่นักขี่ม้าดึงบังเหียน |
| I feel the icy breath of death upon my neck. | ฉันรู้สึก ลมหายใจอันเย็นเยือกมาจุกอยู่ที่คอ. |
| Frog's breath will overpower any odor. | ลมหายใจกบ มีพลังกลบกลิ่นต่างๆ ได้ |
| It's building up with every breath we take. | -เครื่องฟอกในยานอีเวนฮอร์ไรซั่น ก็ไม่ทำงาน |
| You've never held your best friend's head in your lap... and watch him gasp his last breath lookin' to you for help. | ไม่เคยประคองหัวเพื่อนเอาไว้ในมือ ดูเขาค่อยๆ หมดลมโดยที่ช่วยอะไรไม่ได้ |
| No breath will escape your lips, no tears your eyes. | จะไม่มีแม้ลมหายใจเล็ดลอดจากริมฝีปาก ไม่มีหยดน้ำตาออกจากดวงตา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 送气 | [sòng qì, ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧˋ, 送气 / 送氣] aspiration (phonetics, explosion of breath on consonants distinguishing Chinese p, t from b, d) |
| 人精 | [rén jīng, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ, 人精] sophisticate; man with extensive experience; child prodigy; Wunderkind (i.e. brilliant child); spirit within a person (i.e. blood and essential breath 血氣|血气 of traditional Chinese medicine) |
| 气喘 | [qì chuǎn, ㄑㄧˋ ㄔㄨㄢˇ, 气喘 / 氣喘] labored breathing; shortage of breath due to poor lung capacity; asthma |
| 痚 | [xiāo, ㄒㄧㄠ, 痚] asthma; difficulty in breathing |
| 口臭 | [kǒu chòu, ㄎㄡˇ ㄔㄡˋ, 口臭] bad breath; halitosis |
| 呴 | [xū, ㄒㄩ, 呴] breathe on; yawn; roar |
| 呼吸 | [hū xī, ㄏㄨ ㄒㄧ, 呼吸] breathe |
| 喁 | [yóng, ㄩㄥˊ, 喁] breathing (of fish) |
| 气喘喘 | [qì chuǎn chuǎn, ㄑㄧˋ ㄔㄨㄢˇ ㄔㄨㄢˇ, 气喘喘 / 氣喘喘] breathless |
| 气息 | [qì xī, ㄑㄧˋ ㄒㄧ, 气息 / 氣息] breath |
| 气管痉挛 | [qì guǎn jìng luán, ㄑㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˊ, 气管痉挛 / 氣管痙攣] breathing convulsions (as in asthma); tracheospasm |
| 豷 | [yì, ㄧˋ, 豷] breathing of pigs |
| 鼻息 | [bí xī, ㄅㄧˊ ㄒㄧ, 鼻息] breath |
| 喣 | [xǔ, ㄒㄩˇ, 喣] to breathe upon |
| 欨 | [xū, ㄒㄩ, 欨] to blow or breathe upon to smile |
| 密闭式循环再呼吸水肺系统 | [mì bì shì xún huán zài hū xī shuǐ fèi xì tǒng, ㄇㄧˋ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ, 密闭式循环再呼吸水肺系统 / 密閉式循環再呼吸水肺系統] closed-circuit rebreather scuba (diving) |
| 呵 | [hē, ㄏㄜ, 呵] expel breath; my goodness |
| 气 | [qì, ㄑㄧˋ, 气 / 氣] gas; air; smell; weather; vital breath; to anger; to get angry; to be enraged |
| 屏息 | [bǐng xī, ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧ, 屏息] hold one's breath |
| 屏气 | [bǐng qì, ㄅㄧㄥˇ ㄑㄧˋ, 屏气 / 屏氣] hold one's breath |
| 憋 | [biē, ㄅㄧㄝ, 憋] hold in (urine); to hold (breath); to choke; stifle; restrain; hold back |
| 一鼻孔出气 | [yī bí kǒng chū qì, ㄧ ㄅㄧˊ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨ ㄑㄧˋ, 一鼻孔出气 / 一鼻孔出氣] lit. to breathe through the same nostril (成语 saw); fig. two people say exactly the same thing (usually derog.); to sing from the same hymn sheet |
| 不可同日而语 | [bù kě tóng rì ér yǔ, ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄦˊ ㄩˇ, 不可同日而语 / 不可同日而語] lit. mustn't speak of two things on the same day (成语 saw); not to be mentioned in the same breath; incomparable |
| 未可同日而语 | [wèi kě tóng rì ér yǔ, ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄦˊ ㄩˇ, 未可同日而语 / 未可同日而語] lit. mustn't speak of two things on the same day (成语 saw); not to be mentioned in the same breath; incomparable |
| 喜则气缓 | [xǐ zé qì huǎn, ㄒㄧˇ ㄗㄜˊ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄢˇ, 喜则气缓 / 喜則氣緩] joy depresses one's qi vital breath; an excess of joy may lead to sluggishness of vital energy (traditional Chinese medicine) |
| 一口气 | [yī kǒu qì, ㄧ ㄎㄡˇ ㄑㄧˋ, 一口气 / 一口氣] one breath; in one breath |
| 唈 | [yì, ㄧˋ, 唈] palpitation; short breathing |
| 吐故纳新 | [tǔ gù nà xīn, ㄊㄨˇ ㄍㄨˋ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄣ, 吐故纳新 / 吐故納新] lit. to breathe out stale air and breathe in fresh (成语 saw, from Zhuangzi 庄子); fig. to get rid of the old and bring in the new |
| 气流 | [qì liú, ㄑㄧˋ ㄌㄧㄡˊ, 气流 / 氣流] stream of air; airflow; slipstream; draft; breath; turbulence (of aircraft) |
| 呼吸器 | [hū xī qì, ㄏㄨ ㄒㄧ ㄑㄧˋ, 呼吸器] ventilator (artificial breathing apparatus used in hospitals) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| そよ風(P);微風 | [そよかぜ(P);びふう(微風), soyokaze (P); bifuu ( bifuu )] (n) gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr; (P) |
| よ | [, yo] (prt) (1) (at sentence end) indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; (2) (after a noun) used when calling out to someone; (3) (in mid-sentence) used to catch one's breath or get someone's attention; (int) (4) yo!; (P) |
| 一気飲み;イッキ飲み | [いっきのみ(一気飲み);イッキのみ(イッキ飲み), ikkinomi ( ikki nomi ); ikki nomi ( ikki nomi )] (n,vs) (See 一気に飲む) chugging an entire drink without stopping to take a breath |
| 仁丹 | [じんたん, jintan] (n) Jintan (brand-name breath mint marketed as having various medicinal properties); refreshing candies resembling BBs or metallic dragees |
| 吐く息 | [はくいき, hakuiki] (n) exhaled air; one's breath |
| 固唾をのむ;固唾を飲む;固唾を呑む | [かたずをのむ, katazuwonomu] (exp,v5m) to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.) |
| 息を切らす | [いきをきらす, ikiwokirasu] (exp,v5s) to be out of breath |
| 息を呑む;息を飲む;息をのむ;息を嚥む | [いきをのむ, ikiwonomu] (exp,v5m) to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away |
| 息を殺す | [いきをころす, ikiwokorosu] (exp,v5s) to hold one's breath; to catch one's breath |
| 息白し | [いきしろし, ikishiroshi] (n) visible breath (i.e. when it's cold); frosty breath; white breath |
| 気功 | [きこう, kikou] (n) breathing exercise; breath control; spirit cultivation; chi kung; qigong |
| 火を吹く | [ひをふく, hiwofuku] (exp,v5k) (1) to burst into flames; (2) to fire (of a gun); (3) to fan a fire with one's breath |
| 無駄口をたたく;無駄口を叩く | [むだぐちをたたく, mudaguchiwotataku] (exp,v5k) to chatter pointlessly; to waste one's breath |
| アクアラング | [, akuarangu] (n) aqualung; Self-Contained Underwater Breathing Apparatus; SCUBA |
| アナバス亜目 | [アナバスあもく, anabasu amoku] (n) (See キノボリウオ亜目・キノボリウオあもく) Anabantoidei (suborder of the order Perciformes known as labyrinth fish that are defined by having an accessory breathing organ for respiration in air) |
| アルコール検知器 | [アルコールけんちき, aruko-ru kenchiki] (n) breathalyser; alcometer |
| エアブリージングエンジン | [, eaburi-jinguenjin] (n) air breathing engine |
| おくびにも出さない | [おくびにもださない, okubinimodasanai] (exp) not revealing (thoughts, feelings); not breathing a word |
| キノボリウオ亜目 | [キノボリウオあもく, kinoboriuo amoku] (n) Anabantoidei (suborder of the order Perciformes known as labyrinth fish that are defined by having an accessory breathing organ for respiration in air) |
| スキューバ(P);スクーバ | [, sukyu-ba (P); suku-ba] (n) scuba; self-contained under-water breathing apparatus; (P) |
| ゼーゼー言う | [ゼーゼーいう, ze-ze-iu] (exp,v5u) to wheeze; to breathe with difficulty; to gasp |
| ぜいぜい;ぜえぜえ | [, zeizei ; zeezee] (adv,adv-to,vs) (on-mim) gasping for breath; puffing and panting; wheezing |
| ため息をつく;溜息をつく;溜息を吐く;ため息を吐く;溜め息を吐く;溜め息をつく | [ためいきをつく, tameikiwotsuku] (exp,v5k) to sigh; to breathe a sigh |
| タンクブリージング | [, tankuburi-jingu] (n) (scuba) tank breathing |
| ノーブレ;ノブレー | [, no-bure ; nobure-] (n) swimming without breathing (wasei |
| ふうふう;ふーふー | [, fuufuu ; fu-fu-] (adv) (1) (on-mim) sound of heavy breathing; (n,vs) (2) blowing on something (e.g. to cool it down) |
| ヘリオックス | [, heriokkusu] (n) heliox; gas mixture of helium and oxygen; often hypoxic gas mix used by divers; medical gas used for its low density and easy breathing |
| ゆとり教育 | [ゆとりきょういく, yutorikyouiku] (exp) "education with breathing space" system; pressure-free education |
| リブリーザー | [, riburi-za-] (n) rebreather; provides a breathing gas containing oxygen and recycles exhaled gas |
| 一息 | [ひといき, hitoiki] (n,adj-no) (1) one breath; pause; rest; (2) one go (i.e. in a short time); (3) small amount of effort |
| 一息入れる | [ひといきいれる, hitoikiireru] (exp,v1) (See 一息) to take a breather |
| 一気に | [いっきに, ikkini] (adv) (1) in one go; in one gulp; in one breath; without stopping; without pausing; without resting; in one sitting; at a stretch; all at once; (2) immediately; instantly; right away; straight away; straightaway; (P) |
| 休息時間 | [きゅうそくじかん, kyuusokujikan] (n) recess; break; breathing spell |
| 半閉鎖式リブリーザー | [はんへいさしきリブリーザー, hanheisashiki riburi-za-] (n) semiclosed rebreather |
| 口気 | [こうき, kouki] (n) bad breath; intimation |
| 口臭 | [こうしゅう, koushuu] (n) bad breath; halitosis |
| 吐く | [はく, haku] (v5k,vt) (1) to breathe out; to breathe; (2) to tell (a lie); to use (foul language); (3) (See 吐く・はく・1) to vomit; to throw up; to spit up; (P) |
| 吐く | [はく, haku] (v5k,vt) (1) to vomit; to throw up; to spit up; (2) to emit; to send forth; to breathe out; (3) to give (an opinion); to make (a comment); to express; to tell; (4) to confess; (P) |
| 吸い込む(P);吸込む;吸いこむ | [すいこむ, suikomu] (v5m,vt) (1) to inhale; to breathe in; to suck up; to imbibe; (2) to absorb; to soak up; (P) |
| 吸う(P);喫う | [すう, suu] (v5u,vt) (1) to smoke; to breathe in; to inhale; (2) to suck; to sip; to slurp; (3) to absorb; to soak up; (4) to kiss; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาณาปาณะ | [n.] (ānāpāna) EN: breath rhythm ; breathing in and out FR: |
| อัด | [v.] (at) EN: hold one's breath FR: retenir sa respiration |
| อัสสาสะ | [n.] (atsāsa) EN: breath ; inhalation FR: inhalation [f] |
| อึดใจ | [v.] (eutjai) EN: hold one's breath FR: |
| อึดใจ | [adv.] (eutjai) EN: in a moment ; the time one's breath can be held FR: |
| เฮือกสุดท้าย | [n.] (heūaksutthā) EN: last breath ; last gasp FR: |
| หอบ | [v.] (høp) EN: pant ; gasp for breath ; puff and blow ; lose one's breath ; breathe heavily FR: |
| กลั้นหายใจ | [v. exp.] (klan hāijai) EN: hold (one's) breath FR: retenir sa respiration |
| กลั้นใจ | [v.] (klanjai) EN: hold one' s breath FR: retenir sa respiration |
| กลั้นลมหายใจ | [v. exp.] (klan lom hā) EN: hold one's breath FR: retenir sa respiration |
| กลิ่นปาก | [n. exp.] (klin pāk) EN: bad breath FR: mauvaise haleine [f] |
| กลิ่นปากสุนัข | [n. exp.] (klin pāk su) EN: dog breath FR: |
| กระหืดกระหอบ | [adj.] (kraheūtkrah) EN: out of breath ; breathless ; panting ; gasping FR: essoufflé ; haletant |
| กระซิบกระซาบ | [v.] (krasipkrasā) EN: tell under one's breath ; inform privately FR: chuchoter |
| ลมหายใจ | [n.] (lomhāijai) EN: breath ; respiration FR: souffle [m] ; haleine [f] ; respiration [f] |
| ลมปราณ | [n.] (lomprān) EN: breath FR: souffle [m] |
| เหม็นปาก | [v. exp.] (men pāk) EN: have bad breath FR: avoir une mauvaise haleine |
| มีกลิ่นปาก | [v. exp.] (mī klin pāk) EN: have bad breath ; have halitosis FR: |
| เหนื่อยหอบ | [v. exp.] (neūay høp) EN: pant ; gasp for breath ; puff FR: haleter |
| ปากเหม็น | [n. exp.] (pāk men) EN: bad breath FR: mauvaise haleine [f] |
| ปราณ | [n.] (prān) EN: breath FR: souffle [m] ; respiration [f] ; soupir [m] |
| เสียน้ำลาย | [v. exp.] (sīa nāmlāi) EN: waste one's breath FR: |
| เสียงกรน | [n. exp.] (sīeng kron) EN: snore ; breath with a hoarse ; noise while sleeping FR: ronflement [m] |
| เต้าแคน | [X] (taokhaēn) EN: depressed area for blowing the breath on a Thai reed organ FR: |
| ถอนใจใหญ่ | [v.] (thønjaiyai) EN: have a deep sigh ; take a deep breath ; sigh deeply ; give a big sigh FR: |
| ตี่ | [n.] (tī) EN: [a game consisting in holding one's breath while running] ; [children's outdoor running game] FR: |
| หวุดหวิด | [adv.] (wutwit) EN: narrowly ; barely ; nearly ; almost ; very near at hand ; by inches ; by an hair's breath ; within an ace of ; in time ; just about ; at the eleventh hour FR: de justesse ; sur le fil |
| อปนาสนะ | [n.] (apanāsana) EN: breathing pose FR: |
| หายใจ | [v.] (hāijai) EN: breathe FR: respirer |
| หายใจเฮือก | [v. exp.] (hāijai heūa) EN: breathe heavily FR: |
| หายใจเข้า | [v.] (hāijai khao) EN: inhale ; breathe FR: inhaler ; inspirer ; aspirer |
| หายใจไม่ออก | [v.] (hāijai mai ) EN: choke ; suffocate ; be unable to breathe FR: suffoquer ; étouffer ; respirer avec difficulté |
| หายใจออก | [v.] (hāijai øk) EN: exhale ; breathe out FR: expirer ; exhaler |
| หายใจระรวย | [v. exp.] (hāijai rarū) EN: breathe faintly FR: |
| หายใจร่อแร่ | [v. exp.] (hāijai røra) EN: breathe feebly ; breathe one's last FR: |
| กายสังขาร | [n.] (kāiyasangkh) EN: bodily formation (i.e. in-breath and out-breath) FR: |
| แขม็บ | [v.] (khamaep) EN: breathe faintly ; gasp ; pant FR: |
| แขม็บ ๆ = แขม็บๆ | [v. exp.] (khamaep-kha) EN: breathe weakly FR: |
| ขาดใจ | [v.] (khātjai) EN: stop breathing ; expire ; die ; succomb FR: expirer |
| กระแหม็บ ; กระแหม็บ ๆ = กระแหม็บๆ ; [กระแหมบ] | [X] (kramaep ; k) EN: breathing weakly FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| außer | {prp; +Dativ} (räumlich) | außer Sicht | außer Atemout of | out of sight | out of breath |
| Atmen | {n}breathing |
| Atemlosigkeit | {f}breathlessness |
| Atemschutzgerät | {n}breathing apparatus; respirator |
| Atemübung | {f}breathing exercises |
| atemberaubend | {adj}breath-taking; breathtaking |
| atemlos | {adj}breathless |
| atemlos | {adv}breathlessly |
| Beatmung | {f}breathing |
| Bradypnoe; verminderte Atemfrequenz | {f} [med.]bradypnoea; slow breathing |
| Alkoholtest | {m}breath test; breathalyzer test |
| Kiemenatmung | {f}gill breathing |