| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| amuse | (อะมิวซ) vt. ทำให้เพลิดเพลิน, ทำให้ขบขัน, ให้ความอภิรมย์แก่, ทำให้ ขบขัน |
| beguile | (บิไกลฺ์') {beguiled,beguiling,beguiles} vt. หลอก,หลอกลวง,ล่อลวง,ฆ่าเวลา,หาความเพลิดเพลิน,ทำให้เพลิดเพลิน, See also: beguilement n. beguiler n., Syn. enchant,deceive |
| delicious | (ดิลิช'เชิส) adj. อร่อย,ดีเยี่ยม,เพลิดเพลิน,สุขใจ., See also: deliciousness n. ดูdelicious, Syn. palatable |
| disport | (ดิสพอร์ท') vt. หาความเพลิดเพลิน,สนุกสนาน,ทำให้เพลิดเพลิน. vi.,n. (ความ) สนุกสนาน,เพลิดเพลิน |
| diversion | (ไดเวอ'เชิน) n. การทำให้แตกต่าง,การผันแปร,การเบี่ยงเบน,ความเพลิดเพลิน,นันทนาการ,การพักผ่อนหย่อนใจ., See also: diversional adj. ดูdiversion diversionary adj. ดูdiversion, Syn. differentiation,entertainment |
| divert | (ไดเวิร์ท') {diverted,diverting,diverts} vt. เบี่ยงเบน,หันเห,ทำให้ออกนอกลู่นอกทาง,เพลิดเพลิน,หาความสำราญ., See also: divertedly adv. ดูdivert diverter n. ดูdivert divertible adj. ดูdivert - divertibility n. ดูdivert คำที่มีความหมายเหมือนก |
| divertissement | (ดิเวอ'ทิสเมินท) n. การหันเห,การทำให้เพลิดเพลิน |
| divertive | (ดิเว'ทิฟว) adj. ซึ่งทำให้หันเห. ซึ่งทำให้เพลิดเพลิน |
| engrossing | adj. หมกมุ่น,ซึ่งดึงดูดความสนใจ,น่าทึ่ง,ซึ่งทำให้เพลิดเพลินมาก |
| enjoyable | adj. น่าสนุก,น่าเพลิดเพลิน,สนุก,สำราญใจ., See also: enjoyably adv. ดูenjoyable, Syn. agreeable |
| enjoyment | (เอนจอย'เมินทฺ) n. ความสนุกสนาน,ความเพลิดเพลิน,แหล่งหรือสิ่งที่ให้ความเพลิดเพลินหรือสนุกสนาน, Syn. pleasure, |
| entertain | (เอนเทอะเทน') vt. ทำให้เพลิดเพลิน,ทำให้สนุกสนาน,ต้อนรับ,รับรองแขก,เชิญไปเลี้ยง,ยอมรับ,รับ,รับพิจารณา. -vi. รับรองแขก |
| entertainer | n. นักร้อง,ตัวตลก,ผู้แสดง,ผู้ทำให้เพลิดเพลิน,ผู้ต้อนรับแขก |
| entertaining | adj. ซึ่งให้ความเพลิดเพลิน,ซึ่งให้ความสนุกสนาน. |
| entertainment | n. การให้ความเพลิดเพลิน,การต้อนรับแขก,สิ่งที่ให้ความเพลิดเพลิน,การแสดง,การยอมรับ,การรับพิจารณา, Syn. amusement |
| feast | (ฟีสทฺ) {feasted,feasting,feasts} n. พิธีฉลอง,งานเลี้ยง,งานฉลอง,อาหารมากมาย.v. จัดงานเลี้ยง,เลี้ยงฉลอง,ทำให้ยินดี,ทำให้เพลิดเพลิน, See also: feaster n. |
| groove | (กรูฟว) n. ร่อง,ราง,ท่อ,เพลา,ช่อง,เวลาที่เพลิดเพลิน,ประสบการณ์ที่เพลิดเพลิน. -in the groove ทันสมัย. vt. ทำเป็นร่อง,ใส่ในร่อง. vi. เพลิดเพลินมาก,ไปด้วยกันได้ดีกับ,เข้าใจ,เห็นคุณค่ายิ่ง, Syn. channel,furrow |
| gust | (กัสทฺ) n. ลมแรงที่พัดขึ้นอย่างกะทันหัน,น้ำไฟหรือสิ่งอื่น ๆ ที่ปะทุขึ้นอย่าง กะทันหัน,อารมณ์ที่ระเบิดขึ้นอย่างกะทันหัน,รสชาติ,รส,ความพอใจ,ความเพลิดเพลิน. vt. ชิมรส,ลิ้มรส,เพลิดเพลินกับ., See also: gustable adj.vi. พัดแรงเป็นพัก ๆ ,ปะทุขึ้นเป็นพัก ๆ |
| gustation | (กัสเท'เชิน) n. การชิมรส,การลิ้มรส,การเพลิดเพลินกับ,ความสามารถในการลิ้มรส, See also: gustative,gustatory adj. |
| gusto | (กัส'โท) n. การเพลิดเพลินเต็มที่,ความเอร็ดอร่อย,ความชอบS. relish |
| halloween | (แฮล'ละวีน) n. ตอนเย็นหรือคืนวันที่31 ตุลาคม เป็นวันเล่นสนุกสนานเพลิดเพลินสำหรับเด็ก ๆ |
| hedonic | (ฮีดอน'นิค) adj. เกี่ยวกับความสุขสบาย,เกี่ยวกับความเพลิดเพลิน., See also: hedonically adv. |
| hedonism | (เฮด'ดะนิสซึม) n. ทฤษฎีที่เชื่อว่าความสุขสบายหรือความเพลิดเพลินเป็นยอดปรารถนาที่สุด. |
| luxuriate | (ลักซู' ริเอท') vi. อยู่อย่างเพลิดเพลิน,อยู่อย่างฟุ่มเฟือย,เจริญงอกงาม,รุ่งเรือง,มีความปีติยินดีมาก, See also: luxuriation n., Syn. revel |
| luxury | (ลัค' ซะรี) n. ความฟุ่มเฟือย,ความหรูหรา,การเพลิดเพลินหาความสุขสบาย,ความโอ่อ่า,สิ่งอำนายความสุขสบายอย่างฟุ่มเฟือย -adj. เกี่ยวกับความฟุ่มเฟือย,เกี่ยวกับการเพลิดเพลินหาความสุขสบายอย่างฟุ่มเฟือย, Syn. voluptuousness, |
| merry | (เมอ'รี) adj. ร่าเริง,เบิกบานใจ,ครึกครึ้น,รื่นเริง,สนุกสนาน,ซึ่งทำให้เกิดความสุข,เพลิดเพลิน,บันเทิงใจ. -Phr. (make merry เฉลิมฉลองรื่นเริง), See also: merriment n., Syn. cheerful |
| nice | (ไนสฺ) adj.ดี,อ่อนโยน,งาม,สวย,ซึ่งทำให้เพลินหรือเบิกบานใจ,มีมิตรไมตรี,กรุณา,ประณีต,ละเอียดละออ,พิถีพิถัน,แน่นอน., See also: nicely adv., Syn. fine, |
| please | (พลีซ) vi.,vt. (ทำ) ให้ความเพลิดเพลิน,ให้ความพอใจ,พอใจ,ต้องการ., See also: pleasable adj. pleaseness n. pleaser n. |
| regale | (รีเกล') vt.,n. (การ) ให้ความเพลิดเพลินสนุกสนานแก่,ทำให้ปีติยินดี,เลี้ยงต้อนรับด้วยอาหารอันโอชะ,อาหารหรือเครื่องดื่มอันโอชะ,งานเลี้ยงใหญ่, See also: regalement n., Syn. delight,enchant,feast |
| savor | (เซ'เวอะ) n. รส,รสชาติ,กลิ่น,คุณสมบัติเฉพาะ,ลักษณะเฉพาะ,อำนาจกระตุ้นใจ,ความอร่อย,การทำให้ตื่นเต้น,แรงดึงดูด,เสน่ห์,ความเจริญอาหาร,ชื่อเสียง,ความบริสุทธิ์. vi. มีรส,มีรสชาด,มีกลิ่น,แนะนำ,ให้ข้อคิดเห็น,เพลิดเพลินสนุกสนาน. vt. แต่งกลิ่น,ปรุงกลิ่น,ทำให้มีรสชาด |
| savour | (เซ'เวอะ) n. รส,รสชาติ,กลิ่น,คุณสมบัติเฉพาะ,ลักษณะเฉพาะ,อำนาจกระตุ้นใจ,ความอร่อย,การทำให้ตื่นเต้น,แรงดึงดูด,เสน่ห์,ความเจริญอาหาร,ชื่อเสียง,ความบริสุทธิ์. vi. มีรส,มีรสชาด,มีกลิ่น,แนะนำ,ให้ข้อคิดเห็น,เพลิดเพลินสนุกสนาน. vt. แต่งกลิ่น,ปรุงกลิ่น,ทำให้มีรสชาด |
| smooth | (สมูธ) adj.,adv.,vt.,n. (การ) (ทำให้) เรียบ,ลื่น,ราบ,ราบรื่น,ราบเรียบ,สงบ,เงียบสงบ,ระรื่นหู,อ่อนโยน,ไพเราะ,กลมกล่อม,ผสมกันดี, (ยางรถ) หัวโล้น,ไม่มีหนวดเครา,ไม่มีขน,ดึงดูดใจ,เพลิดเพลิน,สิ่งที่ราบ-รื่น,สิ่งที่ราบเรียบ, See also: smoothable adj. smoother n. |
| sport | (สพอร์ท) n. กีฬา,กรีฑา,การเล่น,การพักผ่อนหย่อนใจ,นันทนาการ,ความสนุกสนาน,การหยอกล้อ,เครื่องสนุก,เครื่องเล่น,นักกีฬา,งานกีฬา,นักพนัน,นักเลง,ผู้ที่กล้าได้กล้าเสีย adj. เหมาะสำหรับใส่นอกบ้าน,เกี่ยวกับการกีฬา. vi. สนุกสนาน,เพลิดเพลิน,เล่นกีฬา,จู้จี้ในสิ่งเล็ก ๆ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| amuse | (vt) ทำให้เพลิดเพลิน,ทำให้ขบขัน,ทำให้สนุกสนาน |
| amusement | (n) ความเพลิดเพลิน,ความอภิรมย์,สันทนาการ,ความขบขัน |
| amusing | (adj) น่าสนุก,น่าเพลิดเพลิน,น่าขบขัน,น่าหัวเราะ |
| delectable | (adj) สนุกสนาน,เพลิดเพลิน,น่ารื่นเริง,น่ายินดี,น่าสบายใจ,น่าสำราญใจ |
| delectation | (n) ความสนุกสนาน,ความเพลิดเพลิน,ความรื่นเริง,ความสำราญใจ |
| disport | (vt) ทำให้สนุกสนาน,ทำให้รื่นเริง,ทำให้เพลิดเพลิน,หาความบันเทิง |
| enjoy | (vt) ทำให้เพลิดเพลิน,ทำให้สนุกสนาน,ทำให้พอใจ |
| enjoyable | (adj) น่าเพลิดเพลิน,พอใจ,น่าสนุกสนาน,สำราญใจ |
| enjoyment | (n) ความเพลิดเพลิน,ความสนุกสนาน,ความพอใจ |
| entertain | (vt) ความสนุกสนาน,ความเพลิดเพลิน,มหรสพ,การรับรองแขก |
| entertainment | (n) การบันเทิง,การให้ความเพลิดเพลิน,การต้อนรับ,การแสดง |
| merrily | (adv) อย่างร่าเริง,อย่างครึกครื้น,อย่างรื่นเริง,อย่างเพลิดเพลิน |
| merry | (adj) ร่าเริง,ครึกครื้น,สนุกสนาน,เบิกบาน,เพลิดเพลิน |
| mirth | (n) ความรื่นเริง,ความสนุกสนาน,ความเพลิดเพลิน |
| mirthful | (adj) รื่นเริง,สนุกสนาน,เพลิดเพลิน,สรวลเสเฮฮา |
| pleasure | (n) ความพอใจ,ความเพลิดเพลิน,ความยินดี,ความสุข |
| regale | (n) การป้อยอ,การเลี้ยงอาหาร,การให้ความเพลิดเพลิน |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Non-fiction book | หนังสือสารคดี หนังสือสารคดี (Non-fiction book) คือ หนังสือที่แต่งขึ้นจากเรื่องที่เรียบเรียงขึ้นจากความจริง ไม่ใช่จากจินตนาการ โดยมีจุดประสงค์เพื่อมุ่งให้สาระความรู้แก่ผู้อ่านเป็นสำคัญ ไม่ได้เจาะจงให้ความเพลิดเพลิน ถึงแม้ว่าเนื้อหาในหนังสือบางเล่มจะให้ทั้งสาระความรู้ ความเพลิดเพลินและความจรรโลงใจในการอ่านด้วยก็ตาม ซึ่งครอบคลุมวิชาการสาขาต่างๆ เช่น หนังสือเกี่ยวกับการปฐมพยาบาล การรักษาสุขภาพอนามัย ศาสนา ปรัชญา การศึกษา วรรณกรรม ภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์ ชีวประวัติ เป็นต้น |
| Pocket book | พ็อกเกตบุ๊ก, หนังสือฉบับกระเป๋าเป็นสื่อสิ่งพิมพ์ที่ผลิตขึ้นโดยใช้เรื่องราวสมมติ เพื่อให้ผู้อ่านได้รับความ เพลิดเพลิน สนุกสนาน มักมีขนาดเล็ก (5x7 นิ้ว) เช่นหนังสือนวนิยาย หนังสือคู่มือ เรียกว่า หนังสือฉบับกระเป๋า หรือ Pocket Book ได้ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| enjoyable | (adj.) ที่ให้ความเพลิดเพลิน Syn. pleasant |
| amuse with | (phrv.) ทำให้เพลิดเพลินกับ See also: ทำให้เพลิน |
| beguile with | (phrv.) ทำให้เพลิดเพลิน See also: ทำให้รื่นรมย์, ทำให้สนุกสนาน |
| browse among | (phrv.) อ่านเพลินๆ See also: อ่านเพื่อความเพลิดเพลิน Syn. browse through |
| browse through | (phrv.) อ่านเพลินๆ See also: อ่านเพื่อความเพลิดเพลิน Syn. browse among |
| delightfulness | (n.) ความเพลิดเพลิน See also: ความสนุก, ความสำราญใจ Syn. pleasantness |
| disport oneself | (phrv.) เล่นเพลิน See also: เล่นสนุก |
| diverting | (adj.) ซึ่งทำให้เพลิดเพลิน Syn. entertaining, amusing, enjoyable |
| divertingly | (adv.) อย่างเพลิดเพลิน |
| enjoy | (vt.) เพลิดเพลินกับ See also: สนุก, สนุกสนาน, รื่นเริง, สำราญ Syn. relish, savor Ops. abhor, suffer |
| enjoyableness | (n.) ความเพลิดเพลิน See also: ความสนุก, ความสำราญใจ Syn. delightfulness, pleasantness |
| enjoyably | (adv.) อย่างเพลิดเพลิน Syn. delightfully, pleasantly |
| enjoyment | (n.) ความเพลิดเพลิน See also: ความสนุกสนาน, ความหรรษา, ความบันเทิง, ความสุข, ความเบิกบานใจ, ความรื่นรมย์, สิ่งที่น่ารื่นรมย์, สิ่งบันเทิง Syn. gratification, pleasure, satisfaction |
| enter on | (phrv.) เริ่มเพลิดเพลิน See also: เริ่มมี, เริ่มมีบทบาท Syn. enter upon |
| enter upon | (phrv.) เริ่มเพลิดเพลิน See also: เริ่มมี, เริ่มมีบทบาท Syn. enter on |
| entertain | (vt.) ทำให้เพลิดเพลิน See also: ทำให้สนุกสนาน Syn. amuse, delight, please |
| entertaining | (adj.) ซึ่งสนุกสนานเพลิดเพลิน See also: รื่นรมย์ Syn. amusing, enjoyable, pleasurable |
| gusto | (n.) ความเพลิดเพลิน See also: ความสนุกสนาน, ความชื่นชอบมาก, ความเอร็ดอร่อย Syn. delight, enjoyment, enthusiasm, pleasure Ops. disappointment |
| hedonism | (n.) ทฤษฎีที่เชื่อว่าความสุขสบายหรือความเพลิดเพลินเป็นยอดปรารถนาที่สุด Syn. sensualism |
| play in | (phrv.) ทำให้เพลิดเพลินไปกับเกม / การเล่นใน (สถานที่) See also: เล่นใน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You may not fall out until a very important bod sees you entertained and happy. | คณะกรรมการ บริษัท ที่เป็น เพราะที่นี่ไม่กี่นาที เห็นคุณเพลิดเพลินและมี ความสุข |
| The passion to build has cooled and the joy of reconstruction forgotten, and now it's just a garbage heap made up of hedonistic fools. | หนทางแห่งการสร้างสรรค์มันช่างเยี่ยมยอด และ เพลิดเพลินไปกับการประกอบเรื่องราวใหม่ และ ตอนนี้มันกลายเป็นขยะที่สร้างขึ้นมากมาย จากความพอใจบนความโง่เขลา |
| [ Sullivan ] Just to let you all know, Ricky will be back in the second half of our show, so we hope you enjoy your meals here at Jackrabbit Slim's. | [ซัลลิแวน] เพียงเพื่อให้คุณทุกคนรู้ว่าริคกี้จะกลับมาในช่วงครึ่งหลังของการแสดงของเรา ดังนั้นเราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับมื้ออาหารของคุณที่นี่ที่ Jackrabbit บางของ |
| Those young popsters come Christmas will be stretched out naked with a cute bird balancing on their balls and I'll be stuck in some dingy flat with me manager Joe, ugliest man in the world, fucking miserable because our fucking gamble didn't pay off. | พวกหนุ่มๆสาวๆ ทั้งหลาย จะเพลิดเพลินไปกับคริสต์มาส เหมือนนกน้อยๆ ยืนเลี้ยงตัวบนลูกบอล ส่วนฉันก็ติดแหง็ก อยู่กับผู้จัดการส่วนตัวฉัน โจ |
| She dances. She sings. She entertains you,whatever you want. | เธอเต้น ร้องเพลง สร้างความเพลิดเพลิน ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ส่วนที่เหลือคือเงามืด ส่วนที่เหลือคือความลับ |
| I've chosen to free myself from a thousand sufferings rather than enjoying one pleasure. | ฉันเลือกที่จะปลดปล่อยตัวฉัน จากหมื่นพันความทรมานนั่น... . ...ดีกว่าจะเพลิดเพลินไปกับ เพียงหนึ่งความสุขใจ |
| I'm going to stay up a while, maybe go to the studio and play with some glaciers. | ผมจะอยู่ดึกหน่อยนะ อาจจะไปสตูดิโอ และทำอะไรเล่นเพลิน ๆ ซะหน่อย |
| Occasionally,of course,but oh,I find not with the same gusto and verve as in days gone by | ทำเป็นบางครั้ง แน่นอน แต่... โอ ผมไม่พบความเพลิดเพลินและความมีชีวิตชีวา ที่เหมือนเดิม ในขณะที่วันเวลาผ่านไปเลย |
| Just sit back. Get ready to enjoy some of the rarest weed known to mankind. | นั่งลงก่อน เตรียมเพลิดเพลินกับ กัญชาที่หายากสุดที่มนุษย์เคยรู้จัก |
| When we very discreetly leave the hotel room with four or five guys dressed in black with camera equipment, we have it timed really well. | เท่าที่รู้มันเขียนว่า "ยินดีต้อนรับสู่ ไทจิ" "ขอเชิญเพลิดเพลินกับมรดก รกโลกของ ยูเนสโก" ผมอยากให้ได้ความรู้สึกแบบ 3 มิติ |
| "president palin defends bombing of houston." | "ประธานาธิบดี เพลิน กล่าวแย้ง เรื่องการระเบิดของฮูสตัน" |
| I've seen him happier. I think you're enjoying this, Merlin. Maybe a little. | ข้าว่าเค้าสบายดีนะ ข้าคิดว่าดูเจ้าฃกำลัง เพลิดเพลินกับเรื่องนี้ เมอร์ลิน บางทีนะ |
| Tonight you will enjoy a delicious gourmet meal without your primary sense of sight. | คืนนี้ คุณจะได้ เพลิดเพลิน อิ่มอร่อยไปกับอาหารชั้นยอด ปราศจาก การมองด้วยรูปลักษณ์ภายนอก |
| I was reading the newspaper, enjoying the ride, and then... | ผมกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ เพลิดเพลินกับการเดินทาง จากนั้น... |
| I think you'll seriously enjoy, yo. | ฉันคิดว่านาย คงจะเพลิดเพลินกับมันมาก โย่ว |
| It's a treasure of a moment in human history that we suddenly have at our fingertips the telescopes, the computers, the light detectors, and the knowledge to answer a philosophical question that humans have been asking since antiquity. | มองหาดาวคล้ายกับ ดวงอาทิตย์ของเรา และเพลิดเพลินไปกับผลไม้ของ เทคโนโลยีตลอดการพัฒนาของเรา ที่นี่เรามี |
| "with that majestic sadness that is the pleasure of tragedy." | ก็เพียงพอแล้ว นั่นคือความเพลิดเพลิน ของโศกนาฏกรรม" |
| Do you have a sword stuck so far up your butt-hole that you cannot even enjoy yourself for one moment? | เจ้าเคร่งเครียด จนไม่สามารถเพลิดเพลิน กับเรื่องอะไรได้สักนิดเลยหรือไง |
| Sure, they may be good this year, but enjoy it now because with five free agents on the roster you won't see them back at another Super Bowl for a long time. | แน่ล่ะ เป็นปีที่ดี แต่เพลินเข้าไว้ฮะ เพราะสปอนเซอร์ทั้งห้า.. ..คุณจะไม่เห็นเขา ไปอีกนานเลย |
| Oh. Well, I do enjoy myself some tati. | ก็ดี ฉันก็ชอบเพลิดเพลิน กับหนังของตาติ |
| I chose my dinner with Andre, because it's about a guy who has an unexpectedly enjoyable evening with a weird friend he's been avoiding lately. | ผมเลือกที่จะดินเนอร์กับอังเดร เพราะมันเกี่ยวกับชายคนที่ เพลิดเพลินกับเย็นย่ำอย่างไม่คาดคิด กับเพื่อนประหลาดที่เขาพยายามหลบหน้าในพักหลังๆ |
| There are many things that bring us pleasure... baking for our friends... having a good laugh... donating to charity. | พวกเขาก็กลัวว่าเขาจะพลาดไปเหมือนกัน มีหลายวิธีด้วยกันที่จะทำให้เราเพลิดเพลิน อบขนมให้เพื่อน หัวเราะอย่างสนุกสนาน |
| We are just hikers enjoying the beautiful primeval forest you share with Poland. | พวกเราแค่นักปีนเขา กำลังเพลิดเพลินกับความงามของป่า ที่คุณใช้ร่วมกับโปแลนด์ |
| The first illumination was held in celebration with the new found prosperity that Mystic Falls enjoyed after the war. | กับการค้นพบความสำเร็จครั้งใหม่ ซึ่งให้ชาวมิสติก ฟอลส์ได้เพลิดเพลิน หลังจากผ่านพ้นศึกสงคราม |
| But then, just before she turns 18, she runs away, lies her way into another foster home, and enjoys a few carefree years as a high-schooler. | แต่ก่อนจะอายุครบ 18 เธอก็หนี โกหกจนได้มาอยู่บ้านอุปถัมภ์ที่ใหม่ เพลิดเพลินกับการเปฌนเด็กม.ปลาย ไร้กังวลอยู่ 2-3 ปี |
| Now sit back, relax, and enjoy the dulcet sounds of me screaming in your ear. | ตอนนี้ นั่งลง ผ่อนคลายและเพลิดเพลินไปกับเสียงอันเพราะพริ้ง ของผมในหูคุณ |
| This gem, this Shangri-La graciously invites the Ethiopian refugees to enjoy safe lodging and cool ocean breezes on its sand-swept beaches. | อัญมณีแห่งนี้ แชงกรีล่าแห่งนี้ ขอต้อนรับผู้ลี้ภัยชาวเอธิโอเปียทุกคน มาเพลิดเพลินกับความปลอดภัย และลมเย็นมหาสมุทร |
| Yeah, we were having a good time with it until the Feds showed up. | ช่าย กำลังสนุกเพลินกันเลย อยู่ๆก็มีเจ้าหน้าที่โผล่มา |
| One day I went much further than usual, climbing higher and higher above the cloud line. | วันนึง ผมเล่นเพลินจนลืมตัวเหมือนเคย ผมปีนสูงขึ้น สูงขึ้นไปเหนือเมฆ |
| Do what you can, and if you succeed, then I'll enjoy whatever horror you concoct. | ทำในสิ่งที่เธอทำได้ แล้วถ้าสำเร็จ แล้วฉันจะได้เพลิดเพลินกับสิ่ง \ น่ากลัวที่กุเรื่องขึ้น |
| They moved to New York, where Lynette learned the joy of being a CEO. | พวกเขาย้ายไปนิวยอร์ค ที่ซึ่งลินเน็ทกำลังเพลิดเพลินกับการเป็น C.E.O. |
| You find murder pleasurable, Mr. Sestok? | คุณว่าการฆาตรกรรม น่าเพลิดเพลินงั้นเหรอ คุณเซสทอค |
| The book is all about how Scheherazade forestalled her own death at the hands of the king by regaling him night after night with stories. | นิทานเรื่องนี้เกี่ยวกับ การที่เชเฮราซัด พยายามถ่วงเวลาการตายของเธอ ภายใต้เงื้อมมือกษัตริย์ ด้วยการให้ความเพลิดเพลินแก่พระองค์ คืนแล้วคืนเล่าโดยเล่านิทาน |
| Oh, and now you're enjoying the sneaky tickle of your own stink as it ripples up your enormous, soupy butt crack. | เอ๊ะ หรือตอนนี้นายกำลังเพลิดเพลิน อยู่กับการแอบนับจำนวนครั้ง |
| I mean, look at Sarah Palin. | นายดูอย่างซาร่าห์ เพลิน สิ |
| The preferential treatment that we're getting thanks to our win last year... I don't even have to mention anything about that, right? | ในการแข่งขันคราวที่แล้วหอพัก 2 ของเราได้เพลิดเพลินไปกับการฉลองชัยชนะ พวกนายก็รู้ใช่มั๊ย? |
| Now sit down and enjoy some nice appetizers. | นั่งก่อนค่ะ แล้วก็เพลิดเพลิน ไปกับอาหารว่างอร่อย ๆ |
| Yes, while we're here in Uppsala let us enjoy and revel in every moment. | ใช่ในขณะที่เราอยู่ที่อัปซาล่า ให้เราได้เพลิดเพลินและมีความสุข ในช่วงเวลานี้ |
| And in the meantime, we celebrate the gods and enjoy their presence in any way we can. | และในเวลานั้น เราจะฉลองกับพระเจ้า เพลิดเพลินไปกับการปรากฏกายของทวยเทพ และอื่นๆที่เราสามารถทำได้ |
| And that's why you were more fun just as Damon is probably relishing in Elena's emotionless company in New York. | และนั่นคือว่าทำไมคุณสนุกมาก เดมอนอาจจะกำลังเพลิดเพลิน กับเอเลน่าที่ไร้ความรู้สึกในนิวยอร์ก |