| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระเช้าสวรรค์ | (n.) Ferris wheel Syn. ชิงช้าสวรรค์ |
| จังหวัดนครสวรรค์ | (n.) Nakhon Sawan |
| ชิงช้าสวรรค์ | (n.) Ferris wheel See also: Big Wheel Syn. กระเช้าสวรรค์ |
| ต้นปักษาสวรรค์ | (n.) Bird of paradise See also: Strelitzia reginae Bank |
| ทางสวรรค์ | (n.) heaven See also: bliss, paradise, path to the heaven, path to perfectness or goodness Syn. สวรรค์ |
| ทูตสวรรค์ | (n.) angel |
| นครสวรรค์ | (n.) Nakhon Sawan Syn. จังหวัดนครสวรรค์ |
| นางสวรรค์ | (n.) angel See also: fairy, goddess Syn. เทวนารี, เทพธิดา, นางอัปสร Ops. เทวดา, เทพบุตร |
| ปักษาสวรรค์ | (n.) Bird of paradise See also: Strelitzia reginae Bank Syn. ต้นปักษาสวรรค์ |
| พรสวรรค์ | (n.) gift See also: talent, genius Syn. คุณสมบัติพิเศษ, ความสามารถพิเศษ |
| มีพรสวรรค์ | (v.) be gifted See also: be talented |
| รถสวรรค์ | (n.) airship See also: balloon Syn. เรือเหาะ |
| สรวงสวรรค์ | (n.) heaven See also: paradise Syn. สวรรค์ Ops. นรก |
| สรวงสวรรค์ | (n.) heaven See also: paradise Syn. สวรรค์, สรวง, สุรบถ, สุรโลก Ops. นรก |
| สวรรคต | (v.) pass away See also: die Syn. สิ้นพระชนม์ Ops. ประสูติิ |
| สวรรค์ | (n.) heaven See also: paradise Syn. สรวงสวรรค์ Ops. นรก |
| สวรรค์ | (n.) heaven See also: paradise Syn. เมืองฟ้า Ops. นรก |
| สหัสวรรษ | (n.) millennium |
| สีสวรรค์ | (n.) aniline dye |
| สื่อสวรรค์ | (n.) a divine messenger See also: angel, God´s messenger, Angel of Death, archangel, guardian angel |
| เมืองสวรรค์ | (n.) heaven See also: paradise Syn. สวรรค์, เมืองฟ้า |
| ไปสวรรค์ | (v.) dead See also: go to heaven, die, pass away Syn. ตาย, สู่สุคติ |
| ไปสู่สวรรค์ | (v.) go to heaven |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abraham bosom | สวรรค์ (รางวัลของความดี) |
| afflatus | (อะเฟล' ทัส) n. การดลใจ, การดลใจจากเบื้องสวรรค์ (divine communication) |
| al sirat | (แอลไซราท') ทางที่ถูกของศาสนา (อิสลาม) สะพานสวรรค์ (แคบเหมือนใบมีดโกน) |
| aloft | (อะลอฟทฺ') adv. สูงขึ้นไป, เบื้องบน, ขึ้นไปในอากาศ, บนเสากระโดงเรือ, บนสวรรค์ |
| angel | (เอน' เจิล) n. เทวดา, ฑูตสวรรค์, เทพธิดา, เทพเจ้าที่เฝ้ารักษา, ผู้ตายที่มีวิญญาณขึ้นสวรรค์, นายทุน, ผู้ที่น่ารัก. -angelic, angelical adj., Syn. spirit, saint, benefactor) |
| angelology | (เอนเจลลอล' โลจี) n. ทูตสวรรค์วิทยา, ทฤษฎีเกี่ยวกับทูตสวรรค์ |
| anu | (อา' นู) ชื่อเทพเจ้าแห่งสวรรค์ (god of heaven) |
| archangel | (อาร์ค'เอนเจิล) n. ทูตสวรรค์ชั้นหัวหน้า,ประมุขทูตสวรรค์,สมุนไพรชนิดหนึ่ง. -archangelic (al) adj. |
| ascension | (อะเซน'เชิน) n. การขึ้น. Ascension การขึ้นสวรรค์ของพระเยซูคริสต์. |
| ascension day | วันที่ 40 หลัง Easter เป็นวันขึ้นสวรรค์ของพระเยซูคริสต์,Holy Thursday |
| assumption | (อะซัมพฺ'เชิน) n. การสันนิษฐาน,การนึกเอา,ข้อสมมุติ,การเข้ารับตำแหน่ง,ความหยิ่ง,การเสแสร้ง,เทศกาลพระแม่ (Virgin Mary) ขึ้นสวรรค์ (conjecture, supposition) |
| babel | (เบ'เบิล,แบบ'เบิล) n. หอสูงสู่สวรรค์ที่สร้างไม่สำเร็จ (ตามพระคัมภีร์คริสเตียน) ,เสียงสับสน,ความสับสน, See also: babelic adj. ดูBabel, Syn. confusion ###A. order |
| bliss | (บลิส) n. ความสุขอันล้นพ้น,ความสุขบนสวรรค์,สวรรค์, Syn. rapture |
| celestial | (ชะเลส'เ'ชิล) adj. (เกี่ยวกับ) สวรรค์,ท้องฟ้า,อาณาจักรจีนโบราณ,คนจีน, Syn. divine ###A. earthly |
| celestial city | n. กรุงเยรูซาเล็ม,เมืองสวรรค์ |
| charisma | (คะริซ'มะ) n.พรสวรรค์,ความสามารถพิเศษ,คุณสมบัติพิเศษในการดึงดูดใจคนจำนวนมาก, See also: charismatic adj., Syn. charism -pl. charismata |
| cherub | (เชอ'รับ) n. เทวดาเด็ก,เด็กทูตสวรรค์ที่มีปีก,เด็กที่น่ารัก,เด็กที่ไร้เดียงสา, See also: cherubic,cherubical adj. |
| communicant | n. ผู้เข้าร่วมพิธีรำลึกถึงวันสวรรคตของพระเยซู,ผู้ติดต่อ,ผู้ส่งข่าว. adj. ซึ่งติดต่อ |
| decree | (ดีครี') n. คำสั่ง,คำบัญชา,คำพิพากษา,พระราชกฤษฎีกา,ประกาศิตของสวรรค์ v. สั่ง,บัญชา,พิพากษา,ประกาศใช้กฎหมาย |
| divine | (ดิไววนฺ') adj. เกี่ยวกับพระเจ้า,ศักดิ์สิทธิ์,เคร่งศาสนา,เกี่ยวกับเทววิทยาดีเลิศ,ยอดเยี่ยม,เหนือมนุษย์,เป็นพรสวรรค์n. นักศาสนศาสตร์,ผู้ศึกษาเกี่ยวกับศาสนา,พระ, See also: the Divine พระเจ้า,เทพเจ้า,จิตวิญญาณ vi.,vt. ทำนาย,คาดการณ์,พยากรณ์. divin |
| dower | (เดา'เออะ) n.,vt. (มอบ) ทรัพย์สินของสามีที่ตายไปและหญิงหม้ายมีสิทธิได้รับ,สินสมรส,พรสวรรค์ |
| eden | (อี'เดิน) n. แดนสวรรค์,สวนอีเดน -Edenic adj. ดูEden |
| elysium | (อีลิซ'เซียม) n. สวรรค์,ความสุข |
| empyrean | (เอมพะรี'เอิน) n. สวรรค์ชั้นสูงสุด,วิมานชั้นสูงสุด adj. ดู empyreab |
| ethereal | (อิเธีย'เรียล) adj. บอบบาง,เบาหวิว,เหมือนอากาศธาตุ,ไม่มีตัวตน,ไม่ใช่โลกมนุษย์,เกี่ยวกับสวรรค์,เกี่ยวกับอีเทอร์,ประณีต,อ่อนช้อย., Syn. aethereal, See also: ethereality n. ดูethereal etherealness n. ดู ethereal etheri |
| etherial | (อิเธีย'เรียล) adj. บอบบาง,เบาหวิว,เหมือนอากาศธาตุ,ไม่มีตัวตน,ไม่ใช่โลกมนุษย์,เกี่ยวกับสวรรค์,เกี่ยวกับอีเทอร์,ประณีต,อ่อนช้อย., Syn. aethereal, See also: ethereality n. ดูethereal etherealness n. ดู ethereal etheri |
| fairyland | n. แดนสวรรค์,แดนสุขาวดี,แดนที่สวยงามมาก |
| firmament | (เฟอร์'มะเมินทฺ) n. หลังคาสวรรค์,ท้องฟ้า |
| flair | (แฟลร์) n. สติปัญญา,ความสามารถ,พรสวรรค์,ความฉลาด,ความหลักแหลม, Syn. talent |
| genius | (จี'เนียส) n. อัจฉริยบุคคล,พรสวรรร์,ความฉลาดพิเศษ,คุณสมบัติอันยอดเยี่ยม,ความหลักแหลม,ภูตผีปีศาจ, Syn. brilliance,gift ###A. idiot -pl. geniuses,genii |
| gift | (กิฟทฺ) n. ของขวัญ,พรสวรรค์ vt. ให้,มอบให้ |
| gifted | (กิฟ'ทิด) adj. มีพรสวรรค์, See also: giftedly adv. giftedness n, Syn. talented,able |
| heaven | (เฮฟ'เวิน) n. ท้องฟ้า,สวรรค์,พระเจ้า,อำนาจสวรรค์., See also: heavens คำอุทานแสดงความประหลาดใจ,การเน้นหรืออื่น ๆ โอ้สวรรค์,ความสุขที่สุด,สถานที่สุขที่สุด,สุขาวดี, Syn. paradise,blisss,ecstasy |
| heavenly | (เฮฟ'เวินลี) adj. คล้ายสวรรค์,เหนือมนุษย์,ล้ำเลิศ., See also: heavenliness n., Syn. blissful,sublime |
| heavenward | adv. ไปสู่สวรรค์. adj. ไปสู่สวรรค์ |
| holy city | นครศักดิ์สิทธิ์ของศาสนา,สวรรค์,กรุงเยรูซาเลม |
| juno | (จู'โน) n. เทพธิดาแห่งสวรรค์ |
| jupiter | (จู'พิเทอะ) n. เทพเจ้าแห่งสวรรค์และดินฟ้าอากาศ (หรือJove) ,ดาวพฤหัสบดี |
| messenger | (เมส'เซินเจอะ) n. ผู้ส่งสาร,ผู้ถือจดหมาย,ผู้นำข่าว,ทูตสวรรค์,เครื่องชี้บ่ง,ลาง |
| michael | (ไม'เคิล) n,ประมุขทูตสวรรค์ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| aloft | (adv) เบื้องบน,สูงขึ้น,บนสวรรค์ |
| archangel | (n) หัวหน้าเทวทูต,หัวหน้าทูตสวรรค์,ประมุขทูตสวรรค์ |
| ascension | (n) การขึ้น,การขึ้นสวรรค์ |
| celestial | (adj) เกี่ยวกับสวรรค์,เกี่ยวกับท้องฟ้า |
| charisma | (n) พรสวรรค์,ความสามารถพิเศษ,คุณสมบัติพิเศษ |
| empyrean | (adj) เกี่ยวกับสวรรค์ชั้นสุดท้าย,เกี่ยวกับวิมานชั้นฟ้า |
| ethereal | (adj) เบาหวิว,เกี่ยวกับสวรรค์,ไม่มีตัวตน,เหมือนอากาศธาตุ |
| fairyland | (n) สวรรค์,ชั้นฟ้า,เมืองสวรรค์,แดนสวรรค์,แดนสุขาวดี |
| genius | (n) ความอัจฉริยะ,ความหลักแหลม,ความฉลาด,พรสวรรค์,ผู้มีปัญญาเลิศ,ปีศาจ |
| gift | (n) ของขวัญ,ของกำนัล,ของชำร่วย,ปัญญา,ความสามารถ,พรสวรรค์ |
| gifted | (adj) สามารถ,มีพรสวรรค์,เก่ง,หลักแหลม |
| goddess | (n) เทพธิดา,นางฟ้า,นางสวรรค์,นางอัปสร |
| heaven | (n) สวรรค์,ท้องฟ้า,วิมาน,แดนสุขาวดี |
| heavenly | (adj) จากสวรรค์,ล้ำเลิศ,ดีเลิศ,ประเสริฐ,งาม,เป็นสุข |
| heavenward | (adj,adv) ไปยังสวรรค์,ไปสู่สวรรค์ |
| knack | (n) ความชำนาญ,ความสามารถพิเศษ,ความคล่องแคล่ว,พรสวรรค์,ฝีมือ |
| messenger | (n) ผู้ส่งข่าว,ทูตสวรรค์,ผู้ส่งสาร,เครื่องบ่งชี้,ลาง |
| paradise | (n) สวรรค์,แดนสุขาวดี |
| seraph | (n) เทพยดา,เทวดา,ทูตสวรรค์ |
| supernal | (adj) สูงเด่น,เกี่ยวกับสวรรค์,สูงส่ง,บนสวรรค์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| angel | ทูตสวรรค์, เทวทูต, นางฟ้า [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| divine law | กฎสวรรค์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| millennium | สหัสวรรษ [เทคโนโลยีสารสนเทศ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Garnet | การ์เนต หรือ โกเมน แหล่ง - พบที่จังหวัดจันทบุรี ตราด ส่วนที่เกิดอยู่กับหินแปรชนิดหินไนส์ หินชีสต์หรือในหินแกรนิต พบเกือบทุกจังหวัด ภาคเหนือพบที่จังหวัดเชียงใหม่ แม่ฮ่องสอน ลำปาง เชียงราย ตาก กำแพงเพชร นครสวรรค์ อุทัยธานี ชัยนาท สุพรรณบุรี กาญจนบุรี ลงไปทางใต้พบทุกจังหวัด ทางภาคตะออกพบที่ฉะเชิงเทรา ชลบุรี ระยอง ประโยชน์ - เป็นรัตนชาติที่มีราคาไม่สูงนัก ประโยชน์อย่างอื่น คือ ใช้ทำเป็นหินขัด และกระดาษทราย เพราะเหตุที่มีความแข็งสูง [สิ่งแวดล้อม] |
| Heaven | สวรรค์ [TU Subject Heading] |
| Hematite | ฮีมาไทต์หรือแร่เหล็กแดง แหล่ง - พบที่จังหวัดลพบุรี นครสวรรค์ สุโขทัย เชียงใหม่ เลย นครศรีธรรมราชและสุราษฎร์ธานี ประโยชน์ - เป็นสินแร่เหล็กที่สำคัญถลุงเอาโลหะเหล็ก โลหะเหล็กเป็นหัวใจของอุตสาหกรรมทั่วไป โดยเฉพาะอุตสาหกรรมเหล็กกล้าและเหล็กแปรรูปต่าง ๆ ใช้ทำสีแดงและผงขัดมันที่สำคัญ โดยเฉพาะในการขัดเลนส์หรือแว่นตา [สิ่งแวดล้อม] |
| Millennium | สหัสวรรษ“สหัสวรรษ” (อ่านว่า สะ-หัด-สะ-วัด) ตรงกับคำภาษาอังกฤษว่า “millennium” (อ่านว่า มิล-เลน-เนียม) หมายถึงรอบ ๑๐๐๐ ปี คำว่า “สหัส” (อ่านว่า สะ-หัด หรือ สะ-หัด-สะ) หมายถึง “พัน” คำว่า “วรรษ” (อ่านว่า วัด) หมายถึง “ฝน” หรือ “ปี” โดยการเริ่มนับนั้นมีความเห็นต่างกันเป็น ๒ อย่างคือ กลุ่มหนึ่งถือว่าเริ่มจากปีที่ลงท้ายด้วย ๐๐๐ (อ่านว่า |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| invoke on | (phrv.) อ้อนวอนให้มีบางสิ่ง (ที่ลงมาจากสวรรค์) เกิดขึ้นกับ See also: ขอร้องให้เกิด (บางสิ่ง) กับ Syn. call down on |
| invoke upon | (phrv.) อ้อนวอนให้มีบางสิ่ง (ที่ลงมาจากสวรรค์) เกิดขึ้นกับ See also: ขอร้องให้เกิด (บางสิ่ง) กับ Syn. call down on |
| ability | (n.) พรสวรรค์ See also: ที่คงอยู่ตลอดไป Syn. talent Ops. inability |
| big wheel | (n.) ชิงช้าสวรรค์ See also: กระเช้าลอยฟ้า Syn. ferris wheel |
| celestial | (adj.) เกี่ยวกับสวรรค์ Syn. heavenly |
| celestial | (adj.) ซึ่งมาจากสรวงสวรรค์ Syn. ethereal, supernal |
| celestial sphere | (n.) สวรรค์ See also: ดินแดนในจิตนาการที่อยู่บนท้องฟ้า Syn. empyrean, heavens |
| divine | (adj.) เกี่ยวกับสวรรค์ See also: เกี่ยวกับพระเจ้า, เกี่ยวกับวิญญาณ Syn. godly, holy, godlike, almighty Ops. mortal |
| ecstacy | (n.) สวรรค์ See also: สถานที่สงบสุข Syn. Elypsium Ops. hell, torment |
| Elypsium | (n.) สวรรค์ See also: สถานที่สงบสุข Syn. ecstacy Ops. hell, torment |
| Elysian Fields | (n.) ดินแดนสวรรค์ในเทพปกรนัมของกรีก Syn. heaven, paradise |
| Elysium | (n.) ดินแดนสวรรค์ในเทพปกรนัมของกรีก Syn. heaven, Elysian Fields, paradise |
| empyrean | (n.) สวรรค์ชั้นสูงสุดตามความเชื่อของกรีกและโรมันโบราณ Syn. celestial, heaven, welkin |
| eschatology | (n.) คำสอนในศาสนาที่เกี่ยวกับวิญญาณของมนุษย์ที่เกี่ยวข้องกับความตาย การพิพากษานรกสวรรค์ See also: คำสอนในศาสนาที่เกี่ยวกับวิญญาณของมนุษย์ที่เกี่ยวข้องกับความตาย การพิพากษานรกสวรรค์ |
| Eucharist rite | (n.) พิธีรำลึกถวันสวรรคตของพระเยซูในศาสนาคริสต์ |
| fairyland | (n.) แดนสวรรค์ See also: ดินแดนหรรษา |
| Ferris wheel | (n.) ชิงช้าสวรรค์ See also: กระเช้าลอยฟ้า Syn. ferris wheel, big wheel |
| ferris wheel | (n.) ชิงช้าสวรรค์ See also: กระเช้าลอยฟ้า Syn. Ferris wheel |
| flair | (n.) พรสวรรค์ Syn. talent, gift Ops. inability, incapability |
| gift | (n.) พรสวรรค์ See also: ความสามารถพิเศษ Syn. talent |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| He is very talented, according to his mother | ตามที่แม่เขาบอก เขาเป็นคนที่มีพรสวรรค์มากๆ |
| You're so talented, I wish I had your skill | คุณช่างมีพรสวรรค์เหลือเกิน ฉันอยากจะมีทักษะอย่างคุณมั่ง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. " | พระบิดาของเราที่ศิลปะใน สวรรค์ สักการะบูชาเป็นชื่อของเจ้า |
| Whatever possessed God in heaven to make a man like Rambo? | อะไรก็ตามที่ มี พระเจ้า อยู่ในสวรรค์ ที่จะทำให้ มนุษย์ เช่น แรมโบ้? |
| Well, I would say extremely intelligent. Gifted, accomplished. | ผมต้องบอกว่ามันฉลาดมากๆ พรสวรรค์ ประสบความสำเร็จ |
| It's like he's been driving the sled for ten years. Bannock looks really possessed here. | เหมือนเขาขับมันมาเป็น 10 ปี เบนนอค มีพรสวรรค์จริง ๆ |
| Come on, dear God in heaven, don't do this to me. | มาเลย, ที่รักของพระเจ้าในสวรรค์ ไม่ทำเช่นนี้กับผม |
| You gotta have an opinion. You think God came down from Heaven and stopped [ Gunshot ] | คุณจำต้องมีความเห็น คุณคิดว่าพระเจ้าลงมาจากสวรรค์และ stopped- |
| I truly believed I had found everlasting paradise... until one night... | ผมเชื่อจริงๆ ว่าผมเจอสวรรค์ชั้นเจ็ดแล้ว จนกระทั่งคืนหนึ่ง |
| There are those who do not believe that a single soul... born in heaven... can split into twin spirits and shoot, like falling stars to earth, | ไมมีใครเชื่อ ว่าวิญญาณดวงเดียว กำเนิดในสวรรค์ จะสามารถแบ่งเป็นสองจิตใจ |
| Come, let me to her, Jane, though Heaven knows I have no glad tidings for her. | มาเถอะ พาป้าไปหน่อยเจน มีแต่สวรรค์ที่จะรู้ ป้าไม่ดีใจที่จะต้องเป็นคนบอกหล่อนหรอก |
| God gives us wings so we can fly out from paradise and look down upon the world. | มอบปีกให้เรา เพื่อที่จะให้เราบินสู่สวรรค์ แล้วนั่งมองโลกอยู่บนนั้น |
| Well, this country's becoming a haven for criminals... so what do you expect? | ก็เพราะตอนนี้ ประเทศเรากำลัง เป็นแดนสวรรค์ของพวกอาชญากร มันจะเป็นอย่างอื่นไปได้ยังไง |
| Glutton, hedonist former celestial body, recent addition to the human race. | คุณชอบกิน มีความสุขกับการใช้ชีวิต ...ก่อนที่ร่างกายจะไปสู่สวรรค์ / สิ่งที่เพิ่มขึ้นมาสู่ชีวิตมนุษย์ |
| He took the key to the top of the building, the heavens opened and received the key from the priest's outstretched hand. | เขาได้นำกุญแจขึ้นไปสู่ชั้นบน ของวิหารที่กำลังลุกโชน ประตูสวรรค์เปิด เพื่อรับกุญแจ จากหัตถ์มหาสมณะ |
| Oh, my dear girl. | ทุบ พระองค์จนสวรรคตด้วยท่อนไม้จันทร์ และปลงพระศพที่ไหนสักแห่งในพระราชวัง แห่งนี้ |
| People who kill reverends' wives aren't exactly ushered to the front of the line in Heaven. | ที่พรากเมียบาทหลวง หมดทางขึ้นสวรรค์ไปหลายชาติแน่ คุณจะไปไหน เรย์ |
| Up where the mountains meet the heavens above | สูงกว่าขุนเขา พบสวรรค์ บนนั้น |
| It was a really stupid thing to do... crawl up a Ferris wheel to talk to somebody. | มันเป็นเรื่องงี่เง่าที่สุด / ที่ผมเคยทำ... ไต่ขึ้นไปอยู่บนชิงช้าสวรรค์ / เพียงเพื่อจะคุยกับใครคนหนึ่ง |
| Watched as we have taken what was to be a paradise and failed in our responsibilities as its steward. | ดูสิว่าเราทำอะไรให้กับ สิ่งที่ควรจะเป็นสวรรค์ของเรา เราล้มเหลวในการทำหน้าที่เป็นเจ้าบ้าน ที่คอยพิทักษ์โลกของเราเอง |
| Kid, you have the bone structure of a kung-fu genius. | เจ้าหนู เจ้ามีโหงวเฮ้งดีนะ มีพรสวรรค์ เหมาะฝึกวิทยายุทธ์ |
| That's what you call a blessing. | อย่างนี้แหละ เรียกว่าพรจากสวรรค์ ของแท้เลย |
| The answer is HEAVEN! | คำตอบนั้นคือ สวรรค์ ! |
| And this outfit works in HEAVEN. Show me your teeth. | และชุดนี้ก็เวิร์คที่สุดแล้ว ในสวรรค์นี่ ไหน ยิงฟันให้ดูสิ |
| That will be a time when men are equal and Kingdom of Heaven has arrived? | แล้วจะเกิดอะไร ? เมื่อเวลาที่มนุษย์เท่าเทียมกับ อาณาจักรแห่งสวรรค์ได้มาถึงหรือ ? |
| Stiffmeister Productions... in association with its talented new director, Matthew Stifler... is happy to premier the unedited... unfiltered, and un-fucking-believable Bandeez Gone Wild. | นักล่าจิ๋มโปรดักชั่น ร่วมกับผู้กำกับผู้มีพรสวรรค์ แมทธิว สตีฟเลอร์ ภูมิใจเสนองานชิ้นแรกที่ยังไม่ได้ตัดต่อ |
| I saw what you did at the hospital. It's not utopia. It's murder. | ผมเห็นสิ่งที่คุณทำที่โรงพยาบาล มันไม่ใช่สวรรค์ มันมีแต่การฆ่า. |
| Dilios let's take a walk. | แต่ ฝ่าบาท ข้าพร้อม ข้าควรไปสู้รบ เจ้าเป็นหนึ่ง ในผู้เยี่ยมยอด แต่เจ้ามีพรสวรค์หนึ่ง ที่ต่างจากสปาร์ทาอื่น |
| So far the only thing you've shown me is a talent for bringing trouble to my front door. | แต่สิ่งที่เธอแสดงให้ฉันเห็นว่ามี.. ...คือพรสวรรค์ในการพาปัญหา มาถึงหน้าประตูบ้านชั้น |
| With the men and the sex and the fun and music and the apple martinis - and just when I didn't know what else to do an angel from heaven above flew into my life. | กับเรื่องสนุกๆกับ เพลง และมาตินี่์แอ๊ปเปิ้ล และวันที่ผมไม่รู้จะทำอะไร แล้วไงต่อล่ะ นางฟ้าจากสวรรค์ มาเปลี่ยนชีวิตของผม |
| Honey, he'd be on some tropical island someplace, sitting out his years, with Micah. | ที่รัก ป่านนี้เขาคงอยู่บนเกาะสวรรค์ กบดานอย่างสุขสบาย กับ ไมก้า |
| Oh, for heaven sakes, you can't be serious. | โถ่ เห็นแก่สวรรค์เถอะ ลูกไม่น่าจะต้องคิดมาก |
| Throughout this year, watching outstanding graduates completing this phase of their education. | ปีที่ผ่านมา.. ..มีนักเรียนที่มีพรสวรรค์มากมาย ทั่วทั้งปีนี้.. |
| I was feeling pretty good about my gift, until Dad gave me a job. | ผมรู้สึกดี กับพรสวรรค์ของตัวเอง กระทั่งพ่อ... มอบหมายหน้าที่ให้ผม |
| Oh, don't be. She believed in heaven, so she's covered. | ไม่เปนอะไรครับ แม่เชื่อในสวรรค์ และเธอได้ไปถึงแล้ว |
| Now is your chance to try something worthy of your talent, Linguini. | ทีนี้ก็เป็นโอกาสของแกที่จะได้ลองอะไร ที่คู่ควรกับพรสวรรค์แกแล้ว ลิงกวินี่ |
| "Her taste was refined, her sentiments noble, her person lovely, her figure elegant." Good God, there's writing on both sides of those pages. | "ความพอใจของหล่อนถูกทำให้บริสุทธิ์ ความรู้สึกสูงศักดิ์ ผู้คนที่น่ารัก" สวรรค์โปรด นี่เขียนทั้งสองด้านเลยเหรอ |
| Full of cynicism, written by a talented, intelligent man who doesn't believe in anything or anyone but himself. | หนังสือที่เต็มไปด้วยคำถากถาง เขียนโดย นักเขียนพรสวรรค์ ฉลาด ผู้ซึ่งไม่เชื่อ ใครเลยนอกจากตัวเอง |
| ...instead of filling her head full of these stories about heavens and the clouds and nirvana and all that bullshit! | ...แทนที่จะยัดหัวลูก ด้วยเรื่องบ้าๆพวกนั้น เรื่องสวรรค์ เรื่องขุ่นมัว เรื่องความตาย เรื่องเพ้อเจ้อพวกนั้น! |
| Some can be brought... to heaven's holy gates through your grace. | ลูกยังพาบางคน ผ่านประตูสวรรค์ ไปหาพระองค์ได้นะ |
| Just us and 47 Namibian nomads out there in the desert... | มีแค่เรากับพวกนามิเบียเรร่อนอีกสี่สิบเจ็ดคน กลางทะเลทราย สวรรค์ชัด ๆ เจ๋งค่ะ |
| Do you believe and trust in God, the Father Almighty, maker of heaven and earth... who gave us his only son to die for us? | เธอเชื่อและศรัทธาในพระเจ้า พระเจ้าผู้สร้างสวรรค์และโลกนี้... ผู้ยอมให้พระบุตรสละชีพเพื่อเรา |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 福音 | [ふくいん, fukuin] Thai: เสียงสวรรค์ English: Gospel |