| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความอดกลั้น | (n.) tolerance See also: endurance, patience, sufferance, forbearance |
| ความอดทน | (n.) tolerance See also: forbearance, patience, fortitude Syn. ความอดกลั้น, การอดใจ |
| ความอดอยาก | (n.) starvation See also: famine, destitution |
| ม้วยมอด | (v.) die See also: pass away, perish Syn. ตาย, มอดม้วย |
| มอด | (n.) weevil See also: snout beetle |
| มอด | (v.) die out See also: extinguish, go out |
| มอด | (v.) die See also: pass away, perish Syn. ตาย, มอดม้วย, ม้วยมอด |
| มอดม้วย | (v.) die See also: perish, pass away Syn. ตาย, สิ้นลม, ม้วยมรณา |
| มอดหมด | (v.) die See also: pass away, perish Syn. ตาย, สิ้นสุด, สิ้น, เสียชีวิต, ล่วงลับ, ม้วยมรณา |
| มอดไหม้ | (v.) burn out See also: burn down, die out |
| สมอดีงู | (n.) picrasma javanica Ops. ต้นดีงู |
| หมอดู | (n.) fortune teller See also: astrologer, forecaster Syn. โหร, ผู้พยากรณ์, ผู้ทำนาย |
| ออมอด | (v.) save See also: conserve, economize Syn. อดออม, ประหยัด, ถนอม |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| aa | abbr. Alcholics Anonymous (สมาคมอดเหล้า) abbr. ใช้ตัวยาแต่ละตัวเท่ากัน abbr. amino acid,achivement age |
| aa. | abbr. Alcoholics Anonymous, (สมาคมอดเหล้า) antiaircraft, (ปืนต่อสู้อากาศยาน) antiaircraft artillery (ปืนต่อสู้อากาศยาน) |
| alcoholics anonymous | สมาคมอดเหล้าของอเมริกา ใช้อักษรย่อว่า AA หรือ A. A. |
| armoured | (อาร์'เมอดฺ) adj. หุ้มเกราะ,ติดอาวุธ |
| augur | (ออ'เกอะ) n. หมอดู,โหรหลวง,ผู้ทำนาย |
| bearing | (แบ'ริง) n. ความอดทน,ที่รองรับ,ตำแหน่ง,ทิศทาง,การออกผล,การอ้างอิง,ความสัมพันธ์,ความสามารถ,การให้ผล,ผล,ผลผลิต, Syn. endurance,yield |
| clairvoyant | (แคลวอย'เอินทฺ) adj. มีตาทิพย์,ผู้วิเศษ,หมอดู,มีญาณทิพย์ |
| commodity | (คะมอด'ดิที) n. สินค้า,ของใช้ประจำ,ปริมาณ หรือจำนวนหนึ่งของสินค้า,ผลิตภัณฑ์เกษตรหรือเหมืองแร่, Syn. articles,goods |
| data card | บัตรข้อมูลหมายถึงบัตรคอมพิวเตอร์ที่ใช้ เจาะเป็นรหัสแสดงถึงตัวอักขระต่าง ๆ อาจเป็นตัวเลข ตัวอักษร หรืออักขระพิเศษ เพื่อให้คอมพิวเตอร์อ่านเข้าไปเก็บในหน่วยความจำ บัตรข้อมูลนั้น เราสามารถใช้ได้ทั้ง 80 คอลัมน์ของบัตร (แต่บัตรที่เป็นบัตรชุดคำสั่ง ที่เรียกว่า program card นั้น ใช้ได้เฉพาะคอลัมน์ 7 ถึง 70) เมื่อส่งเข้าประมวลผลในคอมพิวเตอร์ บัตรข้อมูลจะต้องส่งตามหลังบัตรชุดคำสั่งเสมอดู card code ประกอบ |
| dearth | (เดิร์ธ) n. ความขาดแคลน,ความอดหยาก, Syn. scarcity ###A. abundance |
| modelist | (มอด'ดะลิสทฺ) n. ผู้สร้างหุ่นจำลอง |
| demodulate | (ดิมมอด'จะเลท) vt. ทำให้ถูกควบคุมได้,ทำให้ถูกปรับคลื่นได้., See also: demodulation n. |
| destitution | (เดสทิทิว'เชิน) n. การขาดแคลน,ความอดอยาก,ความยากจน., See also: destitute adj. |
| durance | (ดู'เรินซฺ) n. การจำคุก,การกักขัง,ความอดทน,ความทนทาน, Syn. imprisonment |
| ember | n. ถ่านที่คุอยู่,ถ่านที่ยังไม่มอด |
| endurance | (เอนดิว'เรินซฺ) n. ความอดทน,ความอมตะ, ความไม่ตาย,สิ่งที่ต้องอดทน, Syn. durability |
| famine | (แฟม'มิน) n. ภาวะข้าวยากหมากแพง,ทุพภิกขภัย,ความอดอยาก,วาตภัย,ความอดตาย, Syn. starvation |
| fortitude | (ฟอร์'ทิทิวดฺ) n. ความอดทน,ความแข็งแกร่ง,ความทรหด,ความกล้าหาญ, Syn. courage, |
| fortuneteller | (ฟอร์'เชินเทลเลอะ) n. ผู้ทำนายโชคชะตา,หมอดู,โหร, Syn. seer,prophet |
| gut | (กัท) n. ไส้พุง,ไส้ใน,ความกล้าหาญ,ความอดทน,เอ็นสำหรับขึงไม้ตีเทนนิสหรือแบดมินตัน,ทางแคบ,ช่องแคบ. vt. ควักไส้ในออก,เอาเครื่องในออก,ปล้นสะดม,ทำลายส่วนใหญ่ adj. สำคัญ,เป็นรากฐาน, Syn. lay,disembowel, |
| gutless | (กัท'ลิส) adj. ไร้ความกล้าหาญ,ไร้ความอดทน., See also: gutlessness n., Syn. cowardly,weak |
| hardiness | (ฮาร์'ดินิส) n. ความแข็งกล้า,ความแข็งแกร่ง,ความอดทน,ความกล้าหาญ |
| impatience | (อิมเพ'เชินซฺ) n. การขาดความอดทน,ความกระสับกระส่าย,ความใจร้อน, Syn. restiveness, |
| impatient | (อิมเพ'เชินทฺ) adj. ไม่อดทน,ขาดความอดทน,ใจร้อน,หุนหันพลันแล่น,กระ-สับกระส่าย., See also: impatiently adv., Syn. restless |
| intolerance | (อินทอล'เลอเรินซฺ) n. การขาดความอดทน,ความไม่สามารถอดทนได้,การแพ้ยา อาหาร สารเคมีหรืออื่น ๆ ,การถือทิฐ', Syn. bigotry,rigidity ###A. tolerance |
| ironside | (ไอ'เอิร์นไซดฺ) n. ผู้มีความอดทนมาก |
| loin | (ลอยนฺ) n. เนื้อตะโพก,เนื้อท่อนกลางของคนและสัตว์, See also: loins n.,pl. บริเวณอวัยวะสืบพันธุ์. -Id. (gird up one's loins เตรียมทดสอบกำลังและความอดทน) |
| maudlin | (มอด'ลิน) adj. สะอึกสะอื้น,ซึ่งทำให้เศร้า,ชวนให้เศร้าหรือเร้าอารมณ์., See also: maudlinism n. maudlinly adv. -maudlinness n., Syn. sentimental |
| mod | (มอด) adj.,n. (ผู้) เกี่ยวกับแบบเสื้อแปลก ๆ |
| modellist | (มอด'ดะลิสทฺ) n. ผู้สร้างหุ่นจำลอง |
| moderate | (มอด'เดอริท) adj. ปานกลาง,พอสมควร,พอประมาณ,ไม่รุนแรง,ไม่มากเกินไป,เพลา ๆ n. ผู้มีข้อคิดเห็นไม่รุนแรง v. บรรเทา,ทำให้น้อยลง,เป็นพิธีกร,เป็นประธานการดำเนินงาน., See also: moderately adv. moderateness n., Syn. sparing |
| moderation | (มอดดะเร'เชิน) n. ความไม่รุนแรง,การกระทำที่พอประมาณ,ความพอควร,การละเว้นของมึนเมา. -Phr. (in moderation พอควร,พอประมาณ), Syn. temperance |
| moderato | (มอดระรา'โท) adj. ในจังหวะที่เร็วพอประมาณ |
| moderator | (มอด'ดะเรเทอะ) n. พิธีกร,ประธานการประชุม, See also: moderatorial adj., Syn. mediator,master of ceremony |
| modern | (มอด'เดิร์น) adj. ทันสมัย,ไม่ห่างไกล,ไม่โบราณ n. บุคคลในยุคปัจจุบัน, See also: modernly adv. modernness n., Syn. recent ###A. ancient |
| modernise | (มอด'เดิร์นไนซ) vt. ทำให้ทันสมัย vi. กลายเป็นสมัยใหม่, See also: modernisation n. modernization n. moderniser n. modernizer, Syn. modernize |
| modernize | (มอด'เดอไนซ) vt. =modernise (ดู) . |
| modest | (มอด'ดิสทฺ) adj. ถ่อมตัว,ไม่รุนแรง,พอประมาณ,เรียบ ๆ ,สุภาพ,สงบเสงี่ยม., See also: modestly adv., Syn. backward, |
| modesty | (มอด'ดิสที) n. ความถ่อมตัว,ความไม่รุนแรง,ความพอประมาณ,ความไม่หรูหรา |
| modicatory | (มอด'ดิเคทิฟ,-โทรี) adj. เกี่ยวกับการแก้ไขการดัดแปลง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| augur | (n) หมอดู,โหร,ผู้ทำนาย |
| clairvoyant | (n) หมอดู,ผู้วิเศษ,ผู้มีตาทิพย์,ผู้มีญาณทิพย์ |
| dearth | (n) ความขาดแคลน,ภาวะข้าวยากหมากแพง,ความอดอยาก |
| destitution | (n) ความอัตคัด,ความขาดแคลน,ความยากจน,ความอดอยาก |
| diviner | (n) ผู้ทำนาย,โหร,หมอดู,นักพยากรณ์,ผู้คาดการณ์ |
| endurance | (n) ความทนทาน,ความอดทน,ความยืนยง |
| famine | (n) ฉาตกภัย,ทุพภิกขภัย,ความอดอยาก,ภาวะข้าวยากหมากแพง |
| forbearance | (n) การข่มใจ,การหักห้าม,การระงับ,ความอดทน,การละเว้น |
| fortitude | (n) ความมีกำลังใจ,ความเข้มแข็ง,ความอดทน,ใจเพชร,ความทรหด |
| hardihood | (n) ความกล้าหาญ,ความบึกบึน,ความทรหด,ความอดทน,ความทนทาน |
| moth | (n) ตัวมอด,แมลงกินผ้า,แมลง,ชีปะขาว,ผีเสื้อกลางคืน,แมลงเม่า |
| MOTH-moth-eaten | (adj) ถูกมอดกิน,เน่าเปื่อย,เก่าแก่,ล้าสมัย,ชรา |
| mothy | (adj) ถูกมอดหรือหนอนหนังสือกิน |
| palmist | (n) หมอดูลายมือ |
| patience | (n) ความอดทน,ขันติ,ความทรหดอดทน |
| prophet | (n) ผู้ทำนาย,ผู้พยากรณ์,หมอดู,โหร,ผู้วิเศษ |
| repression | (n) การปราบปราม,การระงับ,ความอดกลั้น,การข่มใจ,การควบคุม |
| resistance | (n) ความต้านทาน,การต่อต้าน,ความอดทน,การสกัดกั้น,การขัดขวาง |
| SELF-self-restraint | (n) ความข่มใจตนเอง,ความอดกลั้น,ความระงับใจตนเอง |
| sibyl | (n) หมอดูหญิง,หญิงพยากรณ์,แม่มด |
| starvation | (n) ความกระหาย,ความอดอาหาร,ความหิวโหย,ความอดอยาก |
| stoicism | (n) ความไม่ยินดียินร้าย,ความอดกลั้น,ความปลงตก |
| sufferance | (n) ความอดกลั้น,การอนุญาต,ความอดทน,การยอมทน |
| suffering | (n) ความทุกข์,ความลำบาก,ความเจ็บปวด,ความอดทน |
| tolerance | (n) ความอดกลั้น,ความใจกว้าง,ความอดทน |
| toleration | (n) ความอดกลั้น,ความอดทน,ความทนทาน |
| weevil | (n) ตัวเพลี้ย,ด้วง,มอด,แมง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| modular | ๑. -ส่วนจำเพาะ, มอดุลาร์๒. การใช้ส่วนจำเพาะ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| module | ส่วนจำเพาะ, มอดูล [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Adversity Intelligence/Quotient | ความสามารถฝ่าฝันอุปสรรคความสามารถของบุคคลในการเผชิญหน้ากับสถานการณ์ทางลบที่เกิดขึ้นกับตน ด้วยความอดทนทางกาย และความอดกลั้นทางจิตใจ เพื่อเผชิญและเอาชนะเพื่อบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้ โดยอาจเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็วและไม่มีความแน่นอน สถานการณ์หรือปัญหานั้นอาจจะดูเล็กน้อย [สุขภาพจิต] |
| Alcoholics Anonymous | เครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์, สมาคมผู้เลิกดื่ม, สมาคมอดเหล้า [การแพทย์] |
| Endurance | ความคงทน,ความอดทน,ความคงทนในการทำงาน [การแพทย์] |
| Hardwood | ไม้เนื้อแข็ง ไม้ที่คงทนต่อดินฟ้าอากาศและตัวสัตว์ เช่น มอด ปลวก เป็นต้น ได้ดีตามสภาพอันสมควร และหรือมีคุณสมบัติตามที่ระบุไว้ในข้อ 14 เช่น ไม้เต็ง หรือ ไม้ตะเคียนทอง เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Reversion | ปรากฎการณ์ที่มอดุลัสของยางมีค่าลดลงเมื่อยางเกิดสภาวะการคงรูปมากกว่า สภาวะที่เหมาะสม (เกิดโอเวอร์เคียว) เนื่องจากโมเลกุลหรือโครงร่างแหที่เชื่อมระหว่างโมเลกุลเกิดการสลายตัว มักเกิดในยางธรรมชาติ (NR) [เทคโนโลยียาง] |
| Softwood | ไม้เนื้ออ่อน ไม้ที่ไม่คงทนต่อดินฟ้าอากาศและตัวสัตว์ เช่น มอด ปลวก เป็นต้น และหรือมีคุณสมบัติตามที่กำหนดไว้ในข้อ 14 เช่นไม้ยาง หรือไม้ตะแบก เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Starvation | ความอดอยาก [TU Subject Heading] |
| Toleration | ความอดกลั้น [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| able to take just so much | (idm.) มีความอดทนจำกัด |
| adenoid | (adj.) ที่เกี่ยวกับต่อมอดีนอยด์ |
| burn down | (phrv.) ค่อยๆ มอด See also: เผาไหม้อ่อนลง, เผาไหม้น้อยลง Syn. burn low |
| burn low | (phrv.) ค่อยๆ มอด See also: เผาไหม้อ่อนลง, เผาไหม้น้อยลง |
| burn out | (phrv.) เผาจนมอด Syn. burndown |
| burndown | (phrv.) เผาจนมอด |
| cardinal virtue | (n.) คุณสมบัติของคนที่น่าเคารพอย่างมาก (ฉลาดรอบคอบ, ยุติธรรม, การควบคุมอารมณ์, ความอดทน) |
| chafe at | (phrv.) หมดความอดทนกับ Syn. hafe under |
| chafe under | (phrv.) หมดความอดทนกับ Syn. chafe at |
| endurance | (n.) ความอดกลั้น See also: ความอดทน, ความทนทาน, ความยั่งยืน, ความคงทน, ฐิติ, ขันติ Syn. fortitude, patience, perserverance |
| enduringness | (n.) ความอดทน See also: ความทนทาน, ความคงทน, ฐิติ, ขันติ Syn. patience |
| fiddiesticks | (int.) คำอุทานแสดงความไม่พอใจหรือหมดความอดทน |
| forbearance | (n.) ความอดกลั้น See also: ขันติ, ความอดทน, การบังคับจิตใจ, การข่มใจ Syn. patience, tolerance Ops. impatience |
| fortitude | (n.) ความอดทน See also: ความแข็งแกร่ง, ความทรหด Syn. endurance, stamina |
| fortuneteller | (n.) หมอดู See also: โหร, นักพยากรณ์ Syn. prophet, seer, sibyl |
| good nature | (n.) ความอดทน Syn. tolerance |
| grit | (n.) ความอดทน See also: ความทรหด, ความกล้า Syn. bravery, courage, pluck |
| hafe under | (phrv.) หมดความอดทนกับ |
| have no staying-power | (idm.) ขาดความอดทน See also: ไม่สามารถทนได้ต่อไป |
| last straw | (n.) ปัญหาสุดท้ายที่ทำให้หมดความอดทน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Now my patience has reached its end | ตอนนี้ความอดทนของฉันถึงที่สุดแล้ว |
| I have very little patience with it | ฉันมีความอดทนน้อยนิดมากกับมัน |
| Patience is a mark of confidence | ความอดทนเป็นเครื่องหมายของความมั่นใจ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'll have your guts for garters, girl! Confound you! | - ฉันหมดความอดทนสำหรับพวกแกแล้ว, เจ้าโง่! |
| It demands strenuous effort and practice. | ต้องใช้ความพยายาม ความอดทน และการหมั่นฝึกฝน |
| Let's face it, anybody will have traits that get on your nerves. | มาคุยกันดีกว่า ความอดทนของทุกคน มีขีดจำกัด |
| I'll bet she's going to resent it, and I'm missing the James Bond marathon on T.N.T. | ลูกไม่ชอบแน่ ผมอดดูเจมส์ บอนด์ มาราธอนเลย |
| Please to meet you I'm their former head teacher Onizuka | ยินดีที่ได้รู้จัก ผมอดีตอาจารย์ของพวกเขา โอนิซึกะครับ |
| Against the power of Mordor there can be no victory. | ต่อกรพลังของ มอดอร์ ไม่มีหนทางแห่งชัยชนะ |
| It cannot unfold with such elegance, tranquillity and delicacy... or with such sweetness, affability, courtesy... restraint and generosity. | มันไม่สามารถอวดอ้างได้ดั่ง ความงดงาม ความสงบ ความละมุนละไม หรือดั่ง ความหอมหวาน ความอ่อนโยน ความนอบน้อม ความอดกลั้น และความเอื้อเฟื้อ |
| There are those who intend that one day everything will be owned by somebody and we're not just talking goods here. | มีคนกลุ่มหนึ่งที่หมายมั่นปั้นมือว่าสักวันหนึ่ง (มอด บาร์โลว์ ประธานสภาพลเมืองแคนาดา) ทุกสิ่งทุกอย่างจะต้องมีใครคนใดคนหนึ่งเป็นเจ้าของ นี่ไม่ได้หมายความแค่ข้าวของสินค้า |
| He just received his yankee white clearance and was major Kerry's backup. The major has the flu. | แต่เอาเลย เชิญเลย เสียเวลาตรวจโน่น ตรวจนี่ซ้ำเหมือนหมอดัคกี้อะไร ของคุณ |
| Huh, where's the cellphone I gave you? Ah, that... | อย่าทำให้พระ "มีสามหน้า" ได้ไหม (จริงๆต้องพูดว่า คนที่มีความอดทนอย่างพระยังให้โอกาสได้แค่ 3 ครั้ง) |
| Nobu has taught me a great deal, patience, for one thing. | โนบุสอนผมเรื่องการเจรจา ความอดทนและอีกอย่าง ผมก็อยากสอนเขากลับบ้าง |
| Juk- ja asked a fortuneteller if she would find a boyfriend before she died | Juk - ja ถามหมอดูว่า เธอจะหาคู่ได้ก่อนตายหรือเปล่า |
| Y'all think something's funny? You testing me? Huh, tough girl? | พวกนายคิดว่ามีอะไรตลกนักรึไง ทดสอบความอดทนชั้นใช่มั้ย หา แม่สาวห้าว |
| We'll have a deejay, circus performers... fortune-tellers, atmosphere smoke and neon. | เราจะมี ดีเจ, นักละครสัตว์ หมอดู มีควันและแสงไฟ |
| There are several people I wish to thank, but first and most important, my family, my son, Eric, and my wife, Dr. Eve McClaren, for her patience as I travel around the world on these expeditions, | แต่ที่สำคัญที่สุด ขอบคุณครอบครัวของผม ลูกชายผม เอริค และภรรยาของผม ดร.อีฟ แมคแคลเรน สำหรับความอดทน ที่ผม เอาแต่ท่องโลกกว้างกับคณะเดินทาง |
| Finally, she just couldn't take living with him anymore. | -ในที่สุด แม่ก็สิ้นสุดความอดทน ที่จะอยู่กับพ่ออีกต่อไป |
| Yes,I lost my temper with dylan,but her father is a horrible man. | ใช่ ฉันหมดความอดทนกับดีแลน แต่พ่อของเธอเป็นคนน่าเกลียดมาก |
| Wars, famine... disease. | สงคราม, ความอดอยาก... โรคภัย |
| Look, brother... if you're looking for some kind of action, you better take it on the arches before I'm done dropping this load. | ฟังนะ น้องชาย... ถ้าแกกำลังคิดที่จะมีเรื่อง ก่อนที่ฉันจะหมดความอดทน แกควรมีความนอบน้อมซะ |
| My pretense almost ended at that party... where I had understood everything Mr PringIe said in english ... and gave him a fitting reply in Hindi! | ที่งานเลี้ยงนั่น ผมเกือบหมดความอดทน... ผมเข้าใจที่นายปริงเกิ้ล พูดในอังกฤษ... คุณน่าจะดูออก ตอนที่ผมตอบคำถามเขา |
| # never hurt a fly. # | # ความอดอยาก ความจน # # ไม่เคยทำให้ท้อ # |
| The kids didn't know that over the years, their parents had become exhausted embarrassed. | เด็กๆไม่รู้ ความอดทนของพ่อกับแม่ ได้หมดลงแล้ว... . ..พวกเขาอับอาย |
| Giragira taiyou kono sora dokoka de | ซ่อนตัวตนอยู่หลังเมฆ เสาะหาหัวใจที่ยังไม่มอดไหม้ Mi wo hisome sagashiteru moekirenai haato wo |
| Hey, Dr. Droid, can you hear me? | เฮ้ คุณหมอดรอยด์ ได้ยินข้ามั้ย? |
| I'm in the romantic comedy section, although, for irony's sake, | ผมอยู่ในส่วนของหนังรัก โรแมนติก คอมเมอดี้น่ะ ถึงแม้ว่า , แบบประชดนะ |
| How dare you bring deceive me Bring shame to the family and kill my only heir | กล้าดียังไงถึงได้ทำอย่างนี้ เจ้านำความอดสูมาสู่วงศ์ตระกูล ทำให้ทายาทของข้าต้องตาย |
| You come to this country, take advantage of it... and think because we're tolerant, we are weak and helpless. | พวกนายย้ายมาประเทศนี้เพื่อฉกฉวยโอกาส และคิดว่าเพราะว่าพวกเรายอมอดทน พวกเราอ่อนแอและหมดหนทาง |
| He's not a surgeon. He's not a doctor. He's in school. | เขาไม่ได้เป็นหมอเฉพาะทาง ไม่ได้เป็นหมอด้วยซ้ำ เขายังเรียนไม่จบเลย |
| I've watched myself become selfish, impatient, rude. | ฉันมองเห็นตัวเองเป็นคนเห็นแก่ตัว ไม่มีความอดทน หยาบคาย |
| Oh, that's a native woman. I think they say she's a very accurate fortune teller. | อ๋อ นั่นคือหมอดูน่ะ เขาดูให้พวกเรา เธอทำนายอนาคตได้แม่นมากเลยนะ |
| It requires work, patience, and attention from us. | มันต้องการ การฝึกหัด , ความอดทน, และความเอาใจใส่จากเรา |
| Okay, my psychic friend, what do you got? | โอเค ไอ้เพื่อนหมอดู นายมีอะไรบ้าง |
| Mold? Termites? Leaky roof? | เชื้อรา มอด หรือว่าหลังคารั่วกันล่ะ |
| Wait, the point is, how did the psychic know that if she isn't psychic? | เดี๋ยว ประเด็นคือ หมอดูรู้ได้ยังไง ถ้าหล่อนไม่มีพลังจิต |
| Okay, fine, listen, Bones wants to start digging, I want to go question the psychic who sent us here. | เริ่มขุด ผมจะไปหาหมอดู ที่ส่งเรามาที่นี่ ฉันไม่ได้รู้ข่าวจาก"หมอดู" |
| You know, you're starting to get on my nerves, gilbert. | นายรู้ไหม นายเริ่มทำให้ฉันหมดความอดทน กิลเบิร์ต |
| He's got adrenal crisis. He's got Addison's disease. | เขามีปัญหาสารอะดรินาลีน เขาเป็นโรคต่อมอดรีนัล บกพร่อง |
| You are deaf and blind to the needs of the people you profess to serve and protect. | ทำให้ท่านหูหนวก ตาบอด ความอดทนของคนที่ท่านดูแล และปกป้อง ผู้คนจะไม่ทนอีกต่อไป |
| # 0 is our patient. Bring all the"olfateadotes"que have. | 0 คือความอดทนของเรา จัดการทั้งหมด |
| As your mayor, I know it's time to put our sardine-canning past behind us and look to the future. | ผม.. นายกเทศมนตรีของเมืองนี้ ขอให้เราลืมอดีตซาร์ดีนกระป๋องนี้ซะ.. ...แล้วมองไปยังอนาคต! |