| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ติดตามผลงาน | (v.) follow up |
| นาคราชแผลงฤทธิ์ | (n.) name of Thai verse |
| ผลงาน | (n.) works Syn. งาน |
| ผลงาน | (n.) success See also: accomplishment, achievement Syn. งาน |
| ผลงานวิจัย | (n.) research See also: study, exploration Syn. ผลการวิจัย, ผลวิจัย |
| ผาดแผลง | (v.) shoot quickly |
| ออกฤทธิ์แผลงฤทธิ์ | (v.) be out of control See also: create a disturbance Syn. อาละวาด, แผลงฤทธิ์แผลงเดช, ทำฤทธิ์ทำเดช |
| เล่นแผลงๆ | (v.) fool around with Syn. เล่นพิเรนทร์ |
| แผลง | (v.) shoot See also: fire Syn. ยิง |
| แผลง | (v.) change See also: transfer, adapt, corrupt, alter, modify Syn. แก้ไข, ดัดแปลง, ปรับ |
| แผลง | (adv.) peculiarly See also: eccentrically, differently, queerly, strangely |
| แผลงฤทธิ์ | (v.) demonstrate one´s power See also: exercise/manifest one´s power or strength, display one´s nature Syn. แผลงฤทธิ์แผลงเดช, ออกฤทธิ์, อาละวาด, ออกฤทธิ์ออกเดช |
| แผลงฤทธิ์แผลงเดช | (v.) run wild See also: be out of control Syn. อาละวาด, ออกฤทธิ์ออกเดช, แผลงฤทธิ์, ทำฤทธิ์ทำเดช |
| แผลงฤทธิ์แผลงเดช | (v.) be out of control See also: create a disturbance Syn. อาละวาด, ออกฤทธิ์แผลงฤทธิ์, ทำฤทธิ์ทำเดช |
| แผลงฤทธิ์แผลงเดช | (v.) demonstrate one´s power See also: exercise/manifest one´s power or strength, display one´s nature Syn. ออกฤทธิ์, อาละวาด, ออกฤทธิ์ออกเดช |
| แผลงศร | (v.) shoot an arrow |
| โผลง | (v.) swoop down See also: rush, hurtle, dash, fly, lurch, lunge, plunge Syn. ถลา |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| alcaic | (แอลเค' อิค) adj. เกี่ยวกับAlcaeus หรือผลงานของเขา. -Alcaics กลอนหรือบทกวีของ Alcaeus |
| architecture | (อาร์คิเทค'เชอะ) n. สถาปัตยกรรม,วิชาการก่อสร้าง,รูปแบบการก่อสร้าง,สิ่งปลูก สร้าง,ผลงานทางสถาปัตยกรรม, โครงสร้าง. |
| author | (ออ'เธอร์) n. ผู้ประพันธ์,นักเขียน,ผลงานประพันธ์,ผู้สร้างสรรค์. -vt. ประพันธ์. |
| authorship | (ออ'เธอชิพ) n. อาชีพการเขียนหนังสือหรือบทความ,แหล่งที่มาของผลงาน |
| copycat | (คอพ'พีแคท) n. ผู้เลียนแบบหรือผลงานของคนอื่น,คนเลี่ยนแบบอย่างหลับหูหลับตา |
| corruption | (คะรัพ'เชิน) n. ความเน่าเปื่อย,ความชั่ว,ฉ้อราษฎร์บังหลวง,การใช้ศัพท์ผิด,คำผิด,คำแผลง,ความทุจริต, Syn. putridity,immorality,dishonesty |
| crown | (เคราน์) n. มงกุฎ,มาลัย,มาลัยสวมศีรษะ,เครื่องประดับสำหรับศีรษะ,เกียรติยศจากผลงานที่ดีเด่น,-Phr. (the Crown ผู้มีอำนาจสูงสุด) ,รัฐาธิปัตย์,เหรียญเงินตราที่มีรูปมงกุฎ,กษัตริย์,เหรียญเงินของอังกฤษสมัยก่อนที่เท่ากับ 5 ชิลลิงส์,ส่วนที่โผล่ขึ้นมา,สิ่งประดับบนยอด |
| gallery | (แกล'เลอรี) n. ระเบียง,ดาดฟ้า,ทางเดินมีหลังคา,เฉลียง,ที่นั่งชั้นบน เป็นระเบียงยาวในโรงมหรสพ-โรงละคร-โบสถ์-ห้องประชุม,เฉลียงภาพ,ห้องแสดงผลงานศิลปะห้องถ่ายรูป,ทางใต้ดิน,อุโมงค์,คนดูโรงมหรสพหรือโรงละครที่เสียค่าบัตรต่ำสุด, Syn. pass |
| hard copy | สำเนาถาวรสิ่งพิมพ์ออก1. หมายถึง ผลลัพธ์หรือสารสนเทศ (information) หรือผลที่ได้จากการประมวลผลที่เครื่องคอมพิวเตอร์พิมพ์ออกมา เมื่อสั่ง ตรงข้ามกับ soft copy ซึ่งหมายถึง สารสนเทศหรือผลที่เห็นบนจอภาพ เมื่อปิดไฟก็จะหายไป ดู soft copy เปรียบเทียบ2. อีกความหมายหนึ่ง จะหมายถึงผลงานที่พิมพ์ลงกระดาษ |
| image processing | การประมวลผลภาพเป็นเทคนิคในการประมวลผลที่มีข้อมูลเป็นภาพ คอมพิวเตอร์จะอ่านภาพที่ถูกส่งเข้าไป แล้วแปลงเป็นตัวเลข เราสามารถดัดแปลง แก้ไข ปรับขยาย หมุน ฯ เพื่อการวิเคราะห์บางอย่างได้ ปัจจุบัน ถือเป็นสาขาหนึ่งของคอมพิวเตอร์ที่มีการพัฒนาไปไกลมากจนเป็นที่ยอมรับ และมีผู้สนใจมาก การมีภาพประกอบในเอกสารต่าง ๆ หรือในการแสดงผลงาน จะช่วยทำให้งานนั้นน่าสนใจขึ้น |
| ink jet printer | เครื่องพิมพ์แบบฉีดหมึกเป็นเครื่องพิมพ์ชนิดหนึ่งที่ใช้วิธีฉีดหมึกลงบนแผ่นกระดาษแทนการกระแทกตัวพิมพ์ลงบนผ้าหมึกแบบเครื่องพิมพ์แบบกระทบ (impact printer) เครื่องพิมพ์ชนิดนี้ ทำงานเงียบกว่า ผลงานที่ออกมาก็มีคุณภาพดีกว่า (แต่ยังไม่ดีเท่าเครื่องพิมพ์เลเซอร์) |
| knitting | (นิท'ทิง) n. การถัก,การชุน,ผลงานถัก,ผลงานชุน,การเชื่อมต่อ |
| latticework | (แลท'ทิสฺเวิร์ค) n. ผลงานที่เป็นชิ้นไม้หรือโลหะที่ขัดแตะกันเป็นตาราง,โครงตาข่าย |
| lifework | (ไลฟฺ'เวิร์ค) n. ผลงานสมบูรณ์หรือสำคัญในช่วงชีวิตนี้,งานที่สำคัญที่สุดในช่วงชีวิต |
| literary | (ลิท'เทอระรี) adj. เกี่ยวกับหนังสือ,เกี่ยวกับวรรณคดี,เกี่ยวกับผลงานประพันธ์,เกี่ยวกับผลงานวรรณคดี,มีเนื้อหาสาระดี, (สำนวน) โผงผาง,อวดความรู้., See also: literarily adv. ดูliterary literariness n. ดูliterary, Syn. wellrea |
| literature | (ลิททะเร'เชอะ) n. วรรณคดี,อักษรศาสตร์,อาชีพนักอักษรศาสตร์,ผลงานประพันธ์,ผลงานวรรณคดี,สิ่งตีพิมพ์,สรรพหนังสือ, Syn. writings,letters |
| nobel | n. รางวัลโนเบลจากกองทุนของAlfred B. Nobel สำหรับผู้มีผลงานดีเยี่ยม |
| nobel prize | n. รางวัลโนเบลจากกองทุนของAlfred B. Nobel สำหรับผู้มีผลงานดีเยี่ยม |
| opuscule | (โอพัส'คิวล์) n. งานเล็ก ๆ น้อย ๆ ผลงานเล็ก ๆ ทางวรรณคดี., See also: opuscular adj. |
| neural network | เครือข่ายเส้นประสาทหมายถึง ระบบคอมพิวเตอร์ที่สร้างขึ้นเลียนแบบเส้นใยประสาทของมนุษย์ ที่เรียกว่า นิวโรน ในสมองมนุษย์ ซึ่งมีนับจำนวนล้าน ๆ ตัว การประมวลผลกิจกรรมต่าง ๆ จะออกมาในลักษณะแบบขนาน (ไม่ใช่แบบอนุกรม) หมายถึง ทำงานพร้อม ๆ กัน เพื่อให้ได้คำตอบอันเดียว ทั้งนี้หมายถึง การที่ต้องสามารถทำงานที่สลับซับซ้อนมาก ๆ โดยเรียนรู้จากประสบการณ์ได้เอง ฉะนั้นการที่เครือข่ายแบบนิวโรนนี้จะให้คำตอบได้ก็ต่อเมื่อมีการส่งปัญหาต่าง ๆ เข้าไปให้ลองทำมาก ๆ เครือข่ายแบบนี้จะเป็นประโยชน์ เฉพาะในงานประมวลผลงานบางประเภท เช่น เรื่องการประมวลผลเกี่ยวกับการซื้อขายหุ้นในตลาด หรือการหาความคล้ายคลึงระหว่างภาพหลาย ๆ ภาพ เช่น ลายนิ้วมือ เป็นต้น ดู artificial intelligence ประกอบ |
| ordonnance | (ออ'ดะนันซฺ) n. การจัด,การวัดผลงานทางศิลปะหรือวรรณคดี,คำสั่ง,พระราชกฤษฎีกา., See also: ordonnant adj. |
| oscar | (ออส'เคอะ) n. รางวัล ผลงานดีเด่นของวงการภาพยนตร์ในอเมริกา |
| pastiche | (แพสเทช') n. ผลงานเลียนแบบทางศิลปะดนตรีหรือวรรณคดี |
| piece | (พีส) n. ชิ้น,อัน,แผ่น,ท่อน,ก้อน,ผืน,ตอน,พับ,ม้วน,ผลงาน,รายการ,อย่าง,ปืนของทหาร,ปืนใหญ่,ระยะทาง,เหรียญกษาปณ์,ตัวหมากรุก,เม็ดละมุด (clitoris) ของหญิง vt. ซ่อม,ซ่อมแซม,ปะ,ต่อ,รวบรวม -Phr. (go to pieces ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้) -Phr. (of a piece ชนิดเดียวกัน] |
| plagiarise | (เพล'จะไรซ) vt.,vi. ขโมยความคิด,ขโมยคัดลอกผลงานหรือบทประพันธ์., See also: plagiariser,plagiarizer n. plagiarism n. plagiarist n. |
| plagiarize | (เพล'จะไรซ) vt.,vi. ขโมยความคิด,ขโมยคัดลอกผลงานหรือบทประพันธ์., See also: plagiariser,plagiarizer n. plagiarism n. plagiarist n. |
| postscript | (โพสทฺ'สคริพทฺ) n. ปัจฉิมลิขิต,ภาคผนวก,ภาพเสริมท้าย,คำเสริม ท้าย,โพสต์สคริปต์ เป็นชื่อภาษาที่ใช้ในการจัดหน้าของระบบอะโดบี (Adobe system) ใช้กับเครื่องพิมพ์เลเซอร์ (laser printer) หรือหน่วยแสดงผลที่มีความละเอียดสูงมาก ๆ การที่จะใช้ภาษาโพสต์สคริปต์ได้ จำเป็นต้องมีชอฟต์แวร์ตัวนี้ (PostScript printer driver) ใน โปรแกรมที่ใช้ หรือในระบบปฏิบัติการ ข้อดีอย่างยิ่งก็คือ สามารถทำงานจัดพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะ (desktop publishing) ได้ อันที่จริง การสร้างหรือออกแบบงานพิมพ์ ไม่ว่าจะเป็นงานแผ่นพับ รายงานประจำสัปดาห์ ใบปลิว ใบโฆษณา ฯ เราสามารถ ใช้คอมพิวเตอร์ธรรมดาออกแบบก่อนได้ แล้วส่งไปพิมพ์ที่เครื่องพิมพ์ชั้นดี ซึ่งจะทำให้ผลงานออกมาสวย และมีความคมชัดเหมือนกับเครื่องพิมพ์ใหญ่ ๆ |
| potboil | vt. ทำอย่างลวก ๆ (ผลงานทางวรรณคดี) |
| potboiler | n. ผลงานทางวรรณคดีที่ทำอย่างลวก ๆ |
| prelude | (เพรล'ลูด) n. การแสดงเบิกโรง,ฉากโหมโรง,การบรรเลงนำ,การกระทำเบื้องต้น,สภาพหรือผลงานเบื้องต้น,อารัมภกถา,นิมิต,สิ่งบอกเหตุ,คำนำ vt.,vi. นำ,โหมโรง,บรรเลงนำ,เขียนคำนำ., See also: preluder n. preludial adj. preludious,adj. |
| primitive | (พริม'มิทิฟว) adj. แรกเริ่ม,เบื้องต้น,สมัยแรก,ดั้งเดิม,บรรพกาล,ดึกดำบรรพ์,ยังป่าเถื่อน,ง่าย ๆ ,หยาบ,พื้นฐาน. n. คนสมัยดึกดำบรรพ์,นักศิลปะที่เรียนด้วยตนเอง,ผลงานของนักศิลปะที่เรียนรู้ด้วยตนเอง, See also: primitiveness n. primitivity n. คำที่มี |
| pulitzer prize | n. ชื่อรางวัลประจำปีสำหรับผู้มีผลงานดีเด่นในศิลปะการหนังสือพิมพ์ วรรณกรรม ดนตรีและอื่น ๆ ก่อตั้งขึ้นโดย Joseph Pulitzer |
| rampant | (แรม'เพินทฺ) adj. รุนแรง,ตึงตัง,อาละวาด,วิ่งพล่าน,แผลงฤทธิ์,ยืนบนขาหลัง., Syn. raging,furious |
| scribbler | (สคริบ'เบลอะ) n. ผู้เขียนหวัด,ผู้เขียนอย่างลวก ๆ ,ผู้ประพันธ์ผลงานชั้นเลว |
| presentation graphics | ภาพเพื่อการนำเสนอหมายถึง ซอฟต์แวร์ประเภทที่มุ่งไปในด้านการนำเสนอผลงานที่ชวนให้ประทับใจ โดยเฉพาะ เพื่อนำไปใช้ประกอบการบรรยาย หรืองานประชาสัมพันธ์ เป็นต้นว่า จะต้องสามารถแปลงตัวเลขใน ตารางจัดการ เป็นผังงาน กราฟ ฯ แล้วสามารถนำข้อความ ภาพ และเสียง หรือที่เรียกว่า สื่อหลายแบบ (multimedia) มาจัดเสนอในรูปแบบที่จะดึงดูดใจให้ดูน่าเชื่อถือ กับทั้งอาจจัดทำเป็น สไลด์ หรือแสดงบนจอภาพแล้วถ่ายทอดออกทางเครื่องฉายข้ามศีรษะ (overhead projector) ได้ นับเป็นการแสดงถึงเทคโนโลยีชั้นสูงอย่างหนึ่ง โปรแกรมที่ใช้กันมาก ก็มี Freelance, HiJack ฯ |
| public domain | n. ที่ดินของรัฐ,สิ่งประดิษฐ์หรือผลงานทางวรรณกรรมที่สิทธิบัตร หรือลิขสิทธิ์หมดอายุ,สาธารณสมบัติ,ของสาธารณะหมายถึง ซอฟต์แวร์ที่สร้างขึ้นแล้วผู้สร้างหรือเจ้าของยินยอมให้ใคร ๆ มาคัดลอกนำไปใช้ได้ โดยไม่ผิดพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ เช่น โปรแกรม Cuwriter ในระบบเครือข่าย จะมีกลุ่มโปรแกรมกลุ่มหนึ่งเรียกว่า PDS ย่อมาจาก public domain software เป็นที่รวมของโปรแกรมฟรีต่าง ๆ ที่ใคร ๆ ก็สามารถคัดลอกไปใช้ได้ |
| sculpture | (สคัลพฺ'เชอะ) vt.,vi.,n. (การ) แกะ,สลัก,ปั้นรูป,หล่อรูป,ผลงานแกะสลัก,ผลงานการปั้นหรือหล่อรูป, See also: sculptural adj. |
| shakespearean | (เชคสเพีย'เรียน) adj. เกี่ยวกับเชคสเปียร์หรือผลงานของเขา., See also: Shakespeareanism n. Shakespearianism n., Syn. Shakespearian |
| snakebite | (สเนค'ไบทฺ) n. การกัดของงู,แผลงูกัด |
| statue | (สแทช'ชุ) n. รูปปั้น,รูปสลัก,รูปแกะสลัก,รูปหล่อ,ผลงานศิลปะสามมิติที่จำลองรูปคนหรือสัตว์, Syn. sculpture,figure |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| plagiarism | (n) การคัดลอกผลงาน,การขโมยความคิด |
| plagiarize | (vt) ลอกคัดผลงาน,ขโมยความคิด |
| rampant | (adj) โกรธเกรี้ยว,วิ่งพล่าน,อาละวาด,แผลงฤทธิ์ |
| swoop | (vi) โฉบ,โผลงมา,จิกหัว,ถา,จู่โจม,โจมตี |
| work | (n) การงาน,การทำงาน,งานฝีมือ,ผลงาน |
| workmanship | (n) ฝีมือ,ความชำนาญ,ความเชี่ยวชาญ,ผลงาน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| masterpiece | ผลงานยอดเยี่ยม [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Augmentative and Alternative Communicate | อุปกรณ์ช่วยสื่อสารแบบพกพาสำหรับผู้ที่มีปัญหาในการพูด , อุปกรณ์ขนาดเล็ก มีปุ่มที่เก็บเสียงที่บันทึกล่วงหน้าได้ ในประเทศไทยมีผลงานวิจัยภายใต้โครงการเทคโนโลยีสารสนเทศตามพระราชดำริสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ชื่อ โอภา สามารถบันทึกได้ ๖๐ ข้อความ และเรียกใช้โดยการกดปุ่ม อุปกรณ์มี ๑๕ ปุ่ม และมีปุ่มเลือกชุดข้อความได้ ๔ ชุด และมีโหมดสแกนข้อความที่ทำงานคู่กับสวิตช์เดี่ยวใช้กดเลือกข้อความ [Assistive Technology] |
| Controlling | การติดตามควบคุม,การติดตามควบคุมและประเมินผลงาน,การควบคุมดูแล [การแพทย์] |
| Galleries (Architecture) | ห้องแสดงผลงาน (สถาปัตยกรรม) [TU Subject Heading] |
| Genetic engineering | พันธุวิศวกรรมงานด้านพันธุวิศวกรรมเป็นงานเกี่ยวกับการทำให้สิ่งมีชีวิตมีลักษณะตามต้องการโดยอาศัยการส่งถ่ายดีเอ็นเอที่ควบคุมลักษณะดังกล่าวเข้าไปในสิ่งมีชีวิตนั้น ดังนั้นงานด้านพันธุวิศวกรรมต้องอาศัยหลายขั้นตอนจนกว่าจะได้สิ่งมีชีวิตที่มีลักษณะตามต้องการ ขั้นตอนหลักๆ ได้แก่ การสกัดแยกดีเอ็นเอทั้งหมดจากเซลล์ของสิ่งมีชีวิตที่มีลักษณะตามต้องการแสดงออกอยู่แล้วตามธรรมชาติ การแยกเอาเฉพาะดีเอ็นเอที่ควบคุมลักษณะตามต้องการออกจากดีเอ็นเอที่แยกได้ดังกล่าวทั้งหมด การเชื่อมต่อดีเอ็นเอที่ควบคุมลักษณะตามต้องการเข้ากับดีเอ็นเอพาหะ (ดีเอ็นเอที่ทำให้ดีเอ็นเอที่ควบคุมลักษณะตามต้องการเพิ่มจำนวนและแสดงออกได้ในเซลล์ของสิ่งมีชีวิตที่ต้องการแสดงออกลักษณะนั้น) การทำให้ดีเอ็นเอพาหะที่ได้รับการเชื่อมต่อดังกล่าวเข้าไปในเซลล์ของสิ่งมีชีวิตที่ต้องการแสดงออกลักษณะนั้น หรือขั้นตอน transformation นั้นเอง ตัวอย่างผลงานที่เกิดจากงานด้านพันธุวิศวกรรมคือ การทำให้เซลล์แบคทีเรียผลิตอินซูลินของคน แล้วนำอินซูลินที่ได้มารักษาโรคเบาหวาน ซึ่งสามารถทดแทนการผลิตอินซูลินแบบเดิมที่ได้จากการสกัดจากตับอ่อนของหมูหรือแกะ ซึ่งยุ่งยากและมีราคาแพง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| art | (n.) ผลงานทางศิลปะ See also: ศิลปกรรม, งานศิลปะ, งานศิลป์ Syn. artwork, creation, masterpiece |
| artwork | (n.) ผลงานทางศิลปะ See also: ศิลปกรรม, งานศิลปะ, งานศิลป์ Syn. creation, masterpiece |
| botch | (n.) ผลงานที่แย่ See also: ผลงานที่ล้มเหลว |
| creation | (n.) ผลงานประดิษฐ์ |
| criticism | (n.) การประเมินผลงาน Syn. study, analysis |
| cunning | (n.) ผลงานที่มีฝีมือ |
| gallery | (n.) ห้องแสดงผลงานศิลปะ See also: หอศิลป์, สตูดิโอ, ห้องแสดงภาพ, ห้องแสดงนิทรรศการ Syn. salon, museum, studio |
| installation | (n.) การแสดงผลงาน(ศิลปะ) |
| juvenilia | (n.) ผลงานหรืองานเขียนของเยาวชน |
| keep to | (phrv.) ทำตามผลงานหรือแผนการ See also: ยึดติดกับ Syn. adhere to |
| latticework | (n.) ผลงานที่เป็นชิ้นไม้หรือโลหะที่ขัดแตะกันเป็นตาราง See also: โครงตาข่าย |
| lifework | (n.) ผลงานสำคัญในช่วงชีวิต See also: งานสำคัญที่สุดในช่วงชีวิตนี้ |
| masterpiece | (n.) ผลงานชิ้นเอก See also: ผลงานชิ้นเด่น, ผลงานชิ้นโบว์แดง Syn. masterwork |
| masterwork | (n.) ผลงานชิ้นเอก See also: ผลงานชิ้นเด่น, ผลงานยิ่งใหญ่, งานชิ้นเยี่ยมที่สุด, งานชิ้นโบว์แดง Syn. masterpiece |
| Noble prizes | (n.) รางวัลโนเบล (มอบให้ผู้มีผลงานยอดเยี่ยมที่สุดสาขาต่างๆ) |
| oeuvre | (n.) ผลงานทางศิลปะ (โดยเฉพาะงานของศิลปินเดี่ยว) |
| opus | (n.) ผลงานการประพันธ์ |
| Ovid | (n.) กวีโรมัน เจ้าของผลงานด้านประวัติศาสตร์และเทพนิยาย |
| Ovidian | (adj.) เกี่ยวกับกวีโรมัน เจ้าของผลงานด้านประวัติศาสตร์และเทพนิยาย |
| potboil | (vt.) จัดทำแบบลวกๆ (ผลงานทางวรรณคดี) |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Invite him, let him say his piece about South Africa then let him slip into oblivion. | เชิญเขามา ให้เขาพูดถึง ผลงานในแอฟริกาใต้ จากนั้นก็ให้เขาถูกกลืนไป |
| So cousins, here's a great song from the Four Seasons. | และพี่น้อง นี่คือผลงานเพลงยอดเยี่ยม ของคณะ เดอะโฟล์ซีซัน |
| Look at those stars. What a show. Here are The Drifters. | มองดวงดาวอันเจิดจรัส แล้วรับฟังผลงานเพลงจาก เดอะดริฟ |
| D.E.F. 's staff of highly-skilled and experienced artisans andjourneymen... deliver a product of unparalleled quality, enabling me to proffer, with absolute confidence and pride, a full line of field and kitchenware... unsurpassable in all respects by my | ช่างผู้ชำนาญของดีอีเอฟ ขอเสนอผลงานคุณภาพ ที่ผมมั่นใจเต็มร้อยว่า... |
| I just seen your grandmother and she's got the bizarre impression that your name is John Arnold DeMarco... that you grew up in Phoenix, Arizona... and that your father died in a car crash. | ผมแค่ไปพบคุณย่าคุณ และเธอก็มีความคิดแผลงๆ ว่าชื่อคุณคือจอห์น อาร์โนล์ด ดีมาร์โก้ |
| Ever since she left me, um I haven't been able to perform sexually. | ตั้งแต่เธอทิ้งผมไป เอ่อ ผมไม่สามารถสร้างผลงาน ทางเพศได้ |
| We accept the reality of the world with which we're presented. | มนุษย์เรายอมรับความจริงเท่าที่เห็น เหตุผลง่ายๆ นี่ไง |
| Of course, we will refund those who desire... but for those who do stay, we are pleased to play my arrangement... of favorite English madrigals. | แน่นอน เราจะคืนค่าตั๋วให้กับทุกท่น แต่สำหรับท่านที่จะอยู่ต่อ เราขอเสนอผลงานการประสานเสียง ที่ได้รับการชื่นชมของชาวอังกฤษ |
| $100, two days' work. It's more than your family makes sitting around. | 100ดอลล่า ผลงานสองวัน มากกว่าที่ครอบครัวคุณนั่งเฉยๆ |
| This Jack Jordan's a piece of work. He's been in and out ofjail since he was 16. | นี่เป็นส่วนนึงของ ผลงานแจ็คจอร์แดน เขาเข้าๆออกๆคุกตั้งแต่อายุ 16 |
| My friend gave my stuff to this head of the agency, and... he liked it. | เพื่อนผม เอาผลงานผมไปให้หัวหน้าดู แล้วเขาชอบมัน |
| I used to write all the time in high school, but I, I think it's very important that I have a creative outlet, you know? | ฉันชอบเขียนหนังสือมาโดยตลอด สมัย ม.ปลาย แต่ฉัน ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก ที่ฉันได้เขียนผลงานที่แสดงออกถึงอารมณ์ คุณเข้าใจไหม |
| Sir, I am a young inventor, and it has been my dream to come to Robot City and to present my ideas to Mr. Bigweld. | คือ ผมเป็นนักประดิษฐ์หน้าใหม่น่ะครับ แล้วก็ฝันมาตลอดว่าอยากจะมาที่โรบ็อทซิตี้ เพื่อนำเสนอผลงานของผม ให้กับคุณบิ๊กเวลด์ |
| Were you one of those despicable spies who tried to steal my life's work and sell it to parasitic, copycat, candy-making cads? | แล้วคุณเป็นหนึ่งในบรรดาสายลับทีพยายามจะขโมย ผลงานทั้งชีวิตของผม และขายมันให้ไอ้พวกลอกเลียนแบบหริอเปล่า |
| They've got the most amazing new artists here. | -สบายดีค่ะ ผลงานของจิตกรที่พวกเขามีนั้น น่าอัศจจรย์มาก |
| His work. He want to get done, that's how he's doing. | ผลงานของเค้า เค้าต้องการทำผลงานของเค้าออกมาให้เป็นจริง นั่นแหละ |
| He came here before the shooting, decided this was his spot... and ensured that it would be empty when he came back. | ทำไมมุมมองตรงนั้นถึงสำคัญกับเขานัก เขากำลังชื่นชมผลงานของเค้า เฝ้ามองเหยื่อทุรนทุราย งั้นทำไมไม่ไปนั่งแถวหน้าเลยล่ะ |
| Nakamura Koutaro has other well known famous works like "Chieko sho". | นากามูระ โคทาโร่ ผู้มีชื่อเสียงในผลงานเช่น " ชิเอโกะ โช " |
| You are working at the place that published some of the greatest artists of the century: | เธอไม่รู้ตัวเหรอ ว่า.. ทำงานกับสำนักพิมพ์ที่มีผลงาน จากนักออกแบบชื่อดังแห่งศตวรรษ |
| We want to expand for example him, he's never seen your work oh...my family was poor so art and stuff like that.... so please express it to this younger generation in 15 seconds of oyour work | เราต้องการแผ่ขยายค่ะ ตัวอย่างเช่นเค้า เค้าไม่เคยเห็นผลงานของคุณมาก่อน เอ่อ... |
| You promised Yanase-san to support him to support his work we promised | คุณสัญญากับยามาเสะซังแล้ว ที่จะสนับสนุนเขา สนับสนุนผลงานของเขา เราสัญญาแล้ว |
| If I don't, being linked to my beautiful bodies at work will be the least of my worries. | ไม่งั้น การต้องทำงานกับผลงานศพสวยๆ ของผม จะกลายเป็นเรื่องน่ากังวลน้อยที่สุดไปเลย |
| It's affecting my job. My boss found my works. | มันกระทบงานผม พอหัวหน้าเห็นผลงานผม เขาไล่ผมออก |
| But he only needs to look at this,my body of work,to know the real me. | แต่เขาต้องมาดูนี่ ผลงานเป็นตัวเป็นตนนี่ - ถึงจะรู้จักตัวจริงของผม |
| I'll always be a step ahead of you for one simple reason. | ฉันจะล้ำหน้านายก้าวนึงเสมอ ด้วยเหตุผลง่ายๆ เพียงข้อเดียว |
| EVEN FOR ME, THIS WAS GOOD. IF YOU WEREN'T SUCH A PERV, | แม่แต่ชั้น ยังต้องยอมรับในผลงานชิ้นโบว์แดงนี้ / นายมันนิสัยเสียนิ |
| Well, would you look at all this? | ไงหละ มองผลงานแกรอบๆ สิ |
| We risk very little, yet enjoy a position over those who offer up their work and their selves to our judgment. | เราเสี่ยงเพียงเล็กน้อย แต่สนุกในสถานะที่เหนือกว่า คนที่เสนอผลงาน และตนเองให้กับคำตัดสินของเรา |
| Actually, I thought I'd do a monologue from Cordiroy Seville's masterpiece, | จริง ๆ แล้วฉันคิดว่าจะแสดงละครคนเดียว ผลงานชิ้นเอกของคอร์ดิรอย เซวิลล์ |
| In the history of this school we have never performed the work of a first-year student and certainly no one of your age. | ที่ผ่านมาโรงเรียนไม่เคย ส่งผลงานของปีหนึ่งขึ้นโชว์... ...และแน่นอนว่า ไม่เคยมีใครแสดงผลงานตอนอายุเท่าเธอ |
| Briony Tallis, your new novel, your 21st, is called Atonement. It's... | ไบรโอนี่ ทอลลิส ผลงานใหม่ของคุณ ชิ้นที่ 21 ชื่อว่า Atonement มัน... |
| Ladies and gentlemen, here to sing their new hit single give it up for Alvin, Simon and Theodore. | ท่านผู้มีเียรติทั้งชายหญิง นี่คือผลงานซิงเกิ้ลใหม่ของพวกเค้า กรุณาให้การต้อนรับ แิอลวิน ไซม่อน และธีโอดอร์ |
| If I do say so myself. | สำหรับเทวดาแล้ว นี่เป็นผลงานชิ้นเอกเลยนะ ฉันขอบอกเองเลย |
| Official service records indicate your field reports are very thorough, if poorly formatted. | บันทึกทางราชการ ที่แสดงรายงาน ผลงานของคุณละเอียดมาก แต่จัดรูปแบบได้แย่ |
| I'm giving a presentation at the conference on infectious diseases. | ใช่, ฉันต้องแสดงผลงานที่งานประชุม เกี่ยวกับโรคที่ติดเชื้อนี้น่ะ |
| I personally clear $50,000 on most trips, but for everything you've done, it's all yours. | ผมออกเงินส่วนตัว 50,000 เหรียญสำหรับทริปนี้ สำหรับผลงานของคุณ ทั้งหมดเป็นของคุณ |
| Which... looking at how you botched both hits, as a theory, ain't too far-fetched. | ซึ่ง... มองดูผลงานที่ล้มเหลว ในการฆ่าทั้งสองฝ่ายยังไง เป็นทฤษฎี ที่ไม่ไกลจากความจริงเกินไป |
| If you're afraid of the man's wrath, we won't print your name, but if your reporting's as good as your fiction, I'll assign you another piece. | ถ้ากลัวว่าเค้าจะโกรธนะ เราจะไม่ลงชื่อคุณ แต่ ถ้าผลงานของคุณ ออกมาดีแล้วหล่ะก็ ผมจะให้งานคุณอีก |
| Oh, yeah. um, was that a jessica craig-martin I saw over there? | โอ้ ใช่ นั่นใช่ผลงานของ เจสสิก้า เครก-มาร์ติน |
| Shin Cine saw my writing, and offered to make a movie out of it. | ชิน ซีน เห็นผลงานของผม และเสนอให้สร้างเป็นหนัง |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| タイトル | [たいとる, taitoru] Thai: ชื่อเรื่อง(ภาพยนตร์หรือผลงาน) English: title |
| 作品 | [さくひん, sakuhin] Thai: ผลงาน English: work |