| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความบอบบาง | (n.) fragility See also: delicacy Syn. ความเปราะบาง, ความแบบบาง Ops. ความทนทาน, ความแข็งแกร่ง |
| ตลบอบอวล | (v.) spread See also: scatter, disperse, diffuse Syn. อบอวล, ฟุ้ง |
| บอบ | (adj.) weak See also: faint, feeble Syn. อ่อนเปลี้ย, บอบช้ำ Ops. แข็งแรง |
| บอบช้ำ | (v.) wound See also: injure, hurt Syn. ระบม |
| บอบบาง | (adj.) fragile See also: slight, feeble Syn. เปราะ, เปราะบาง, อ่อน Ops. แข็ง, แข็งแกร่ง, แข็งแรง |
| บอบบาง | (v.) be weak See also: be feeble, be fragile, be frail, be infirm, be sickly, be puny Syn. บาง, อ้อนแอ้น |
| บอบบาง | (v.) be fragile See also: be delicate, be breakable, be brittle, be flimsy, be frail Syn. เปราะ |
| บอบแบบ | (adv.) flimsily See also: limply, feebly Syn. อ่อนป้อแป้ Ops. แข็งแรง |
| ระบอบ | (n.) system See also: regime, order, form, pattern Syn. แนวทาง, รูปแบบ, แบบแผน |
| ระบอบคณาธิปไตย | (n.) oligarchy Syn. ระบบคณาธิปไตย |
| ระบอบคอมมิวนิสต์ | (n.) communism Syn. ลัทธิคอมมิวนิสต์ |
| ระบอบประชาธิปไตย | (n.) democracy See also: democratic system Ops. ระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์, ระบอบราชาธิปไตย |
| ระบอบราชาธิปไตย | (n.) absolute monarchy Ops. ระบอบประชาธิปไตย |
| ระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ | (n.) absolute monarchy Syn. ระบอบราชาธิปไตย Ops. ระบอบประชาธิปไตย |
| ระบอบอนาธิปไตย | (n.) anarchy |
| สถานอาบอบนวด | (n.) massage parlor |
| หอมตลบอบอวล | (adj.) fragrant See also: aromatic, sweet-smelling, scented Syn. หอมขจรกระจาย, หอม Ops. เหม็นหึ่ง |
| หอมตลบอบอวล | (adj.) fragrant See also: odorous, scented, perfumy, balmy Syn. หอมขจรกระจาย, หอมตลบ Ops. เหม็น |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ancien regime | (อานุเซียน' เรจึม) fr. ระบบการเมืองและสังคมของฝรั่งเศสก่อนการปฏิวัติปี ค.ศ.1789 ระบอบเก่า |
| aristocrat | (อะริส'โทแครท) n. คนชั้นสูง,ขุนนาง,ผู้นิยมและสนับสนุนระบอบการปกครองแบบคณาธิปไตย, Syn. noblewoman, nobleman, peer ###A. plebeian,commoner) |
| bob | (บอบ) {bobbed,bobbing,bobs} n. การผงกศีรษะ,ผมบ๊อบ,ทรงผมสั้นของสตรี,ผมมวย,หางม้าที่ตัดสั้น,ทุ่นตกปลา,ลูกตุ้ม,ลูกดิ่ง,การตีเบา vt.,vt. ผงกศีรษะ,ผลุบโผล่,ลอย,แกว่ง,โดดขึ้นโดดลง,ลอยขึ้นมาอีก,ตัดให้สั้น,ตัดผมบ๊อบ,พยายามงับสิ่งที่แขวนอยู่,ตกปลาด้วยเหยื่อและทุ่น |
| bobbish | (บอบ'บิช) adj. มีจิตใจที่เร่าร้อน,ฮึกเหิม |
| bobsled | (บอบ'เสลด,-สเล) n. แคร่เลื่อนหิมะ,แคร่เลื่อนยาว vt. ขี่บนแคร่เลื่อนหิมะ, See also: bobsleder n. ผู้แคร่เลื่อนหิมะ bobsleigher n. ผู้แคร่เลื่อนหิมะ |
| bobsleigh | (บอบ'เสลด,-สเล) n. แคร่เลื่อนหิมะ,แคร่เลื่อนยาว vt. ขี่บนแคร่เลื่อนหิมะ, See also: bobsleder n. ผู้แคร่เลื่อนหิมะ bobsleigher n. ผู้แคร่เลื่อนหิมะ |
| discombobulate | (ดิสคัมบอบ'ยะเลท) vt. ทำให้ยุ่ง,ก่อกวน,ทำให้สับสน |
| constitutional monarchy | n. การปกครองระบอบกษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญ, See also: constitutional monarch กษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญ |
| delicacy | (เดล'ละคะซี) n. ความละเอียดอ่อน,ความประณีต,ความอ่อนช้อย,คุณสมบัติที่แตกง่าย,ความบอบบางที่ต้องใช้ความระมัดระวัง,ความอ่อนแอ,ความแคล่วคล่อง,ความยากที่จะจัดการ,ความลำบาก., Syn. modesty |
| democrat | (เดม'มะแครท) n. ผู้นิยมการปกครองในระบอบประชาธิปไตย,สมาชิกพรรคเดมโมแครท |
| ethereal | (อิเธีย'เรียล) adj. บอบบาง,เบาหวิว,เหมือนอากาศธาตุ,ไม่มีตัวตน,ไม่ใช่โลกมนุษย์,เกี่ยวกับสวรรค์,เกี่ยวกับอีเทอร์,ประณีต,อ่อนช้อย., Syn. aethereal, See also: ethereality n. ดูethereal etherealness n. ดู ethereal etheri |
| etherial | (อิเธีย'เรียล) adj. บอบบาง,เบาหวิว,เหมือนอากาศธาตุ,ไม่มีตัวตน,ไม่ใช่โลกมนุษย์,เกี่ยวกับสวรรค์,เกี่ยวกับอีเทอร์,ประณีต,อ่อนช้อย., Syn. aethereal, See also: ethereality n. ดูethereal etherealness n. ดู ethereal etheri |
| fine | (ไฟนฺ) {fined.fining,fines} adj. ดีเลิศ,เยี่ยม,ล้ำเลิศ,วิเศษ,ชั้นสูง,งดงาม,วิจิตร,หรูหรา,ประณีตไพเราะ,น่าชม,น่าฟัง,น่าดู,ละเอียดอ่อน,บอบบาง, (มีด) คม,ชำนาญ,บริสุทธิ์ adv. ดีเลิศ,เยี่ยม,ประณีต,ละมุนละไม,ละเอียดอ่อน. vi. บริสุทธิ์ขึ้น,ลดขนาดลง n. เงินค่าปรับ, |
| flimsy | (ฟลิม'ซี) adj. ไม่มั่นคง,บอบบาง,อ่อนกำลัง,อ่อนแอ,ไม่เพียงพอ,ไม่มีประสิทธิภาพ. n. กระดาษบาง,สำเนารายงาน,สำเนา., See also: flimsily adv. flimsiness n., Syn. weak |
| fragile | (แฟรก'ไจล์) adj. เปราะ,หักง่าย,แตกง่าย,เสียหายง่าย,อ่อนแอ,บอบบาง,อ่อน. -fragilely adv, See also: fragility n. fragileness n., Syn. frail,brittle,feeble ###A. strong,durable |
| frail | (เฟรล) adj. อ่อนแอ,บอบบาง,แตกง่าย,เปราะ,ชำรุดง่าย,จิตใจอ่อนแอ,ใจง่าย, See also: fraily adv. frailness n., Syn. delicate |
| frailty | (เฟรล'ที) n. ความอ่อนแอ,ความบอบบาง,ความแตกง่าย,ความเปราะ,ความชำรุดง่าย,ความมีจิตใจอ่อนแอ,ความใจง่าย,ความผิดที่กระทำไปเพราะมีจิตใจที่อ่อนแอ, Syn. debility,infirmity,weakness |
| jerreed | (จะรีด') {jerreeded,jerreeding,jerreeds} vt. สร้างอย่างถูก ๆ และบอบบาง,สร้างขึ้นอย่างรีบร้อนและลวก ๆ |
| kabob | (คะบอบ') n. เนื้อชิ้นเล็ก ๆ ใส่เครื่องเทศแล้วปิ้งบนไม้เสียบ |
| lank | (แลงคฺ) adj. (ขน) ชัน,เรียบตรง,ไม่หยิก,ยาวเรียว,ไม่ตั้งตรง,ยาวเหยียด,บอบบาง., See also: lankness n. ดูlank, Syn. lanky |
| limited monarchy | n. การปกครองระบอบกษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญ, See also: constitutional monarch กษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญ |
| minikin | (มิน'นะคิน) n. บุคคลหรือสิ่งที่บอบบางหรือมีขนาดเล็ก |
| monarchy | (มอน'เนิร์คคี) n. ระบอบกษัตริย์,ราชาธิปไตย |
| old regime | n. ระบบเก่า,ระบอบการปกครองแบบสมบูรณาญาสิทธิราช |
| oligarch | (ออล'ละการ์ค) n. ผู้ปกครองคนหนึ่งในระบอบคณาธิปไตย, See also: oligarchy คณาธิปไตย |
| orchis | (ออร์'คิส) n. กล้วยไม้,กล้วยไม้ในแถบอบอุ่น |
| pained | (เพนด) adj. เจ็บปวด,บอบช้ำ |
| scarcely | (สแคสฺ'ลี) adv. อย่างขาดแคลน,อย่างไม่เพียงพอ,หายาก,ไม่ค่อยพบ,บอบบาง,เกือบจะไม่,แทบจะไม่,ไม่สู้จะ, Syn. just,barely |
| short | (ชอร์ท) adj. สั้น,เตี้ย,ต่ำ,ย่อ,ตื้น,ลุ่น,ห้วน,ระยะสั้น,สังเขป,ใกล้,ไม่นาน,ขาดแคลน,ขาด,ไม่ถึง,ไม่พอ,ไม่ดีพอ,อ่อน,น้อย,เปราะ,บอบบาง (เสียง) ,ไม่เน้น, short of น้อยกว่า,เลวกว่า,ไม่เพียงพอ adv. กะทันหัน,ทันใดนั้นเอง,ฉับพลัน,สั้น ๆ ,ย่อ ๆ ,โดยสังเขป,ใกล้,ย่น,ไม่ถึง |
| slight | (สไลทฺ) adj. เล็กน้อย,เบา,เบาบาง,บอบบาง,อรชร,สะโอดสะอง,ไม่แข็งแรง,อ่อนแอ. vt.,n. (การ) มองข้าม,ดูถูก,ดูแคลน,ดูเบา,ไม่สนใจ., See also: slightly adv. slightness n. |
| slim | (สลิม) adj.,vt.,vi. (ทำให้,กลายเป็น) ยาวเรียว,บอบบาง,ผอมบาง,ไม่เต็มที่,เล็กน้อย., See also: slimly adv. slimness n. |
| slimmish | (สลิม'มิช) adj. ค่อนข้างยาวเรียว,ค่อนข้างอรชร,ค่อนข้างบอบบาง,ไม่เต็มที่ |
| small | (สมอล) adj. เล็ก,น้อย,จ้อย,นิด,บอบบาง,ถ่อมตัว,ตัวเล็ก,อ่อนแรง,อ่อนกำลัง,เสียงอ่อน adv. ต่ำต้อย,เล็กน้อย,เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย,ด้วยเสียงอ่อน. n.. สิ่งที่เล็ก., See also: smallness n., Syn. wee,little,mean |
| subtle | (ซับ'เทิล) adj. บาง,ละเอียด,บอบบาง,เข้าใจยาก,ลึกลับ,เฉียบแหลม,มีเล่ห์เหลี่ยม,ชำนาญ,ฉลาด., See also: subtleness n. subtlety n. subtly adv., Syn. fine,delicate,dainty,gentle |
| system | (ซิส'เทิม) n. ระบบ,ระบอบ, |
| systematic | (ซิสทะแมท'ทิค) adj. เป็นระบบ,เป็นระบอบ,มีกฎเกณฑ์,มีหลักเกณฑ์, Syn. systematical. |
| temperate zone | n. บริเวณแถบอบอุ่นของโลกระหว่างเส้นรุ้งtropic of Cancer กับ Artic Circleในซีกโลกบนและระหว่างtropic of Capricorn กับAntartic Circleในซีกโลก |
| wisp | (วิสพฺ) n. กำมือ,หยิบมือ,ก้อนเล็ก,ชิ้นเล็ก,ตัวเล็ก,ตัวบอบบาง,แสงฟอสฟอรัส,สิ่งลวงตา,ไม้ขนไก่ vt. ฟันเป็นมัด,ปั่นเป็นชิ้น, See also: wisplike adj., Syn. shred,tuft,bunch |
| wispy | (วิส'พี) adj. กำมือ,เป็นมัดเล็ก ๆ ,เป็นชิ้นเล็ก ๆ ,บอบบาง, See also: wispily adv. wispiness n., Syn. wispish |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| autocracy | (n) ระบอบเผด็จการ |
| bureaucrat | (n) ขุนนางในระบอบอมาตยาธิปไตย |
| democracy | (n) การปกครองระบอบประชาธิปไตย,ความเสมอภาคทางการเมือง |
| democrat | (n) ผู้นิยมระบอบประชาธิปไตย |
| fine | (adj) ดี,วิเศษ,วิจิตร,งาม,ปลอดโปร่ง,ละเอียด,บอบบาง,ไพเราะ,น่าฟัง |
| flimsy | (adj) แบบบาง,โงนเงน,บอบบาง,ไม่มีแก่นสาร,ไม่มีประสิทธิภาพ |
| fragile | (adj) เปราะ,บอบบาง,แตกง่าย,หักง่าย,อ่อนแอ |
| hierarchy | (n) การปกครองระบอบเจ้าขุนมูลนาย,การปกครองเป็นลำดับชั้น |
| monarchical | (adj) เกี่ยวกับราชาธิปไตย,เกี่ยวกับระบอบกษัตริย์,เกี่ยวกับราชวงศ์ |
| monarchist | (n) ผู้นิยมระบอบราชาธิปไตย |
| monarchy | (n) การปกครองระบอบราชาธิปไตย |
| regime | (n) สมัยการปกครอง,ระบอบการปกครอง |
| short | (adj) สั้น,เตี้ย,น้อย,ห้วน,ใกล้,ไม่นาน,บอบบาง |
| slim | (adj) น้อย,เอวบางร่างน้อย,ผอมบาง,บอบบาง |
| soviet | (adj) เกี่ยวกับระบอบคอมมิวนิสต์ |
| spare | (adj) สำรอง,น้อย,ผอม,บอบบาง,ประหยัด,ออม,สงวน |
| subtle | (adj) อ่อนโยน,ฉลาด,บอบบาง,ละเอียด,ลึกลับ |
| subtlety | (n) ความอ่อนโยน,ความฉลาด,ความบอบบาง,ความละเอียดอ่อน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| constitutional monarchy | ระบอบราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| dictatorship | ระบอบเผด็จการ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| federalism | ระบอบสหพันธรัฐ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Nazism | ระบอบนาซี, ชาติสังคมนิยมเยอรมัน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| parliamentarian | ๑. ผู้นิยมระบอบรัฐสภา๒. สมาชิกรัฐสภา๓. ผู้เชี่ยวชาญการรัฐสภา [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| regime | ระบอบ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bijou | (n.) สิ่งที่เล็กๆ บอบบางและสวยงาม |
| black and blue | (sl.) บอบช้ำ (ทางอารมณ์หรือร่างกาย) |
| cake tin | (n.) ถาดหรือกระทะสำหรับอบเค้ก |
| cobwebby | (adj.) บอบบาง See also: บางเบา Syn. silky, gauzy |
| constituent | (n.) ประชาชนในระบอบประชาธิปไตย |
| dilicate | (adj.) เล็กและบอบบาง (โดยเฉพาะผู้หญิง) Syn. dainty, minikin, teeny Ops. huge, big |
| doughy | (adj.) นิ่มและเหนียวหนืดคล้ายกับแป้งผสมสำหรับอบขนมปัง Syn. impressible, waxy, pasty |
| eggshell | (adj.) บอบบาง See also: แตกง่าย Syn. brittle, fragile, frail |
| elfin | (adj.) เล็กและบอบบาง Syn. delicate |
| ethereal | (adj.) บอบบาง See also: เปราะบาง, ละเอียดอ่อน Syn. delicate, refined |
| etherealize | (vt.) ทำให้บอบบาง See also: ทำให้เปราะบาง, ทำให้ละเอียดอ่อน |
| exquisiteness | (n.) ความบอบบาง Syn. elegance |
| fragile | (adj.) บอบบาง See also: อ่อนแอ, ป้อแป้, ไม่แข็งแรง |
| gauzy | (adj.) บอบบาง See also: บางเบา Syn. cobwebby, silky |
| give out | (phrv.) ประกาศว่าแพ้และออกนอกสนาม (กีฬาคริกเก็ตและกีฬาอื่นที่ใช้ลูกบอบ) Syn. be out |
| gossamer | (adj.) บอบบาง See also: บางเบา Syn. cobwebby, silky, gauzy |
| lily | (adj.) บอบบาง See also: อ่อนแอ, เปราะ Syn. pale, fragile, weak |
| massage parlor | (n.) สถานอาบอบนวด Syn. brothel |
| minikin | (adj.) เล็กและบอบบาง (โดยเฉพาะผู้หญิง) Syn. dilicate, dainty, teeny Ops. huge, big |
| monarchist | (n.) ผู้เชื่อในระบอบการปกครองแบบกษัตริย์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| During the war he was very curious about democracy. I gave him my views. | {\cHFFFFFF}ระหว่างสงครามเขาอยากรู้อยากเห็นมาก เกี่ยวกับการปกครองระบอบประชาธิปไตย ฉันให้เขามุมมองของฉัน |
| I was beginning to forget what democracy means. | สิ่งที่หมายถึงการปกครอง ระบอบประชาธิปไตย มันเป็นสะพานที่ยอดเยี่ยม |
| One night, Bobby Vinton sent us champagne. There was nothing like it. | คืนหนึ่ง, บอบบี้ วินตั้น ส่งแชมเปญมาให้เรา ไม่มีอะไรเทียบได้ |
| And then a third for your, uh delicates. | แล้วเครื่องที่ 3 สำหรับเอ่อ ของบอบบาง นั่นก็คือ คือยกทรง |
| Well, the regime that took over Gavel after the revolution demands financial aid supposedly for redevelopment. | , ได้สิ, เรื่องระบอบการปกครอง ของแกเวลภายหลังการปฏิวัติด้านเศรษฐกิจ.. , ...คิดว่าคงจะเพื่อการกลับมาพัฒนากันอีกครั้ง |
| Chairman Mao vowed that the first task of the Communist regime... is to reunite the Chinese motherland. | ประธานเหมากล่าวคำปฏิญาณว่างานแรก ภายใต้การปกครองระบอบสังคมนิยม คือการรวบรวมแผ่นดินจีน ทั้งหมดเข้าด้วยกัน |
| I just repaired it. It's still fragile. I don't even know why it's here. | ผมเพิ่งซ่อมมัน มันยังบอบบางมาก นี่ผมยังไม่รู้ว่ามันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง |
| Like the church the monarchy and the communist party in other times and places the corporation is today's dominant institution. | เช่นเดียวกับศาสนจักร ระบอบกษัตริย์และพรรคคอมมิวนิสต์ ในบางยุคและบางสถานที่ |
| Some people have called that intergeneration tyranny a form of taxation without representation levied by us on generations yet to be. | บางคนเรียกมันว่า ระบอบทรราชย์ข้ามรุ่น มันเป็นการขูดรีดภาษีโดยที่อีกฝ่ายไม่มีปากเสียง เราขูดรีดจากคนรุ่นหลังที่ยังไม่เกิด |
| I was worried about as well climate oppressive regimes human rights the big difference between us was | ผมก็เป็นห่วงเหมือนกัน สภาพอากาศ ระบอบเผด็จการ สิทธิมนุษยชน ความแตกต่างอย่างมากระหว่างเราก็คือ |
| There was an interesting connection between the rise of fascism in Europe and the consciousness of politically radical people about corporate power. | มีความเชื่อมโยงพัวพันที่น่าสนใจ ระหว่างการขึ้นสู่อำนาจของระบอบฟาสซิสต์ในยุโรป กับจิตสำนึกของพวกหัวรุนแรงทางการเมือง |
| First in terms of how the corporations from America helped to essentially rebuild Germany and support the early Nazi regime. | ในตอนแรก บรรษัทจากอเมริกา ช่วยบูรณะประเทศเยอรมนีขึ้นมาใหม่ และสนับสนุนระบอบนาซีในช่วงต้น ๆ |
| Unocal cannot do business in Burma without supporting that hopeless regime... | ยูโนแคลเข้าไปทำธุรกิจในพม่า โดยสนับสนุนระบอบการปกครองที่เลวร้ายที่สุด... . |
| 61 percent of Arcatans voted in favour of publicly discussing whether democracy is even possible with large corporations ...so much wealth and power under law. | 61% ของชาวเมืองอาร์เคตาลงคะแนนเสียงเห็นชอบ ให้มีการประชาพิจารณ์ว่าระบอบประชาธิปไตย สามารถอยู่ร่วมกับบรรษัทขนาดใหญ่ได้หรือไม่ |
| I'm someone you can trust, Ann. I'm a movie producer. | เธอทั้งสวย ทั้งบอบบาง ทั้งหวาดกลัว |
| Psychiatric evaluations will show a history of paranoia stemming from a childhood trauma-- death of a parent or family member. | การประเมิณผลทางจิตวิทยา จะแสดงให้เห็นประวัติของโรคหวาดระแวง เกิดจากความบอบช้ำ ในวัยเด็ก สูญเสียพ่อแม่ หรือสมาชิกครอบครัว |
| No, but I just wanted to fly so badly, and everybody, they were telling me all about the fantastic massage parlors and the go-go girls, everything, and... | ฉันแค่อยากบิน แต่ทุกคนกลับบอกฉันแต่เรื่องโรงอาบอบนวด สาวอโกโก้ ทุกอย่าง แล้ว... |
| So now we have to use our political processes in our democracy, and then decide to act together to solve those problems. | ถึงตอนนี้เราต้องใช้กระบวนการทางการเมือง ในระบอบประชาธิปไตยของเรา ตัดสินใจที่จะร่วมมือกันแก้ไขปัญหาเหล่านั้น |
| I'll probably regret asking this, but what happened with you and Abigail? | ฉันรู้ว่าไม่น่าถาม แต่นายกับอบิเกลมีเรื่องอะไรกัน ? |
| Hey, Bonner, there's your family. | เฮ้ บอบเนอร์ นั่นครอบครัวนาย |
| Just call me Bobby. Or B.B, short for Bobby Bedi. | เรียกผมว่า บอบบี้ หรือ บีบี ย่อมาจาก บอบบี้บีดี |
| Wow, Los Angeles! Gosh, Bobby Long. | ว้าว ลอส แองเจอริส โอ้ บอบบี้ ลอง |
| The military has begun bombing the creature and we're caught in the middle. | กองทัพ กำลัง บอบม์ เจ้าสัตว์ประหลาดอยู่ และเราติดอยู่ท่ามกลางระเบิด |
| Well,uh,Bobby's back. We're going to grab a beer. | เ่อ่อ บอบบี้กลับมา แล้วเรากำลังจะไปกินเบียร์กัน |
| Honey, our son-in-law has sensitive skin, so you can't be too harsh on him, okay? | ที่รัก ที่รัก คุณลูกเขยมีผิวที่บอบบาง งั้น เบาๆนะ โอเค๊? |
| ♪ spotted me, a tender thang ♪ | # มองมาที่ฉัน สิ่งบอบบาง # |
| She had to go through labor anyway. | สภาพร่างกายแบบนั้น และความบอบช้ำ ทางด้านจิตใจ ทำให้เกิดความตึงเครียด |
| Did you know that the word "trauma" comes from the Greek for "wound"? | คุณรู้มั้ยว่า คำว่า ทรอม่า (ความบอบช้ำทางจิตใจ) มาจากภาษากรีก ที่แปลว่า บาดแผล |
| A common injury associated with that sport is trama to the ear a clot | อาการบาดเจ็บที่สุดของกีฬานี้ ก็คือหูบอบช้ำ เลือดคั่ง |
| But you have to trust me and stop thinking of me as a thing to be protected. | แต่คุณต้องเชื่อฉัน แล้วหยุดคิดเสียที ว่าฉันเป็นสิ่งบอบบาง ฉันจัดการเด็บบี้ ด้วยมือฉันเอง |
| Um, especially if the delay in sexual maturity was due to some sort of trauma or negative conditioning. | อืม โดยเฉพาะเรื่องการมีเพศสัมพันธ์ช้าในวัยผู้ใหญ่ ซึ่งมีสาเหตุมาจากความบอบช้ำทางจิตใจ หรืออาการต่อต้านการมีเพศสัมพันธ์ |
| I explicitly say I want no air freshener, and every time I drive away smelling like an Alpine w3-- house. | ฉันขอพูดอย่างชัดเจน ฉันไม่อยากสูดมลพิษทางอากาศเข้าไป และทุกครั้งฉันขับรถหนีมันตลอดเลย กลิ่นยังกะอัลไพน์ ส่งกลิ่นเหม็นตลบอบอวนบ้าน 3 วัน |
| Good, because not only was James Van Horn a sitting U.S. senator with top level clearance, he was a good man. | ดี เพราะไม่ใช่แค่เจมส์แวนฮอร์นเท่านั้น ที่นั่งอยู่ในตำแหน่งสำคัญๆในระบอบวุฒิสมาชิก เขายังเป็นคนดีมาก |
| Broyles, if they can get to a sitting senator, the whole government could be compromised. | บรอยล์ ถ้าพวกนั้นเข้าถึงระบอบวุฒิสมาชิกได้ รัฐบาลของเราอาจตกอยู่ในอันตราย |
| A king's hold on his people's a very fragile thing, Merlin. | ความสัมพันธ์ของกษัตริย์กับราษฎร เป็นเรื่องบอบบางไปแล้ว เมอร์ลิน |
| ♪ I want one bourbon, one scotch ♪ | #ฉันอยากได้ เบอบอนแก้ว ไม่เอาสก็อต# |
| Sometimes it can help kids who've been in a traumatic experience get their feelings out. | บางทีมันอาจจะช่วยให้เด็กๆ ที่มีความบอบช้ำทางจิตใจ ได้ระบายความรู้สึกออกมา |
| What is the ultimate goal of the Revolution? | เป้าหมายสูงสุดของมันง่ายนิดเดียว นั่นคือการล้มระบอบจักรพรรดิ และช่วยเหลือประชาชนของเรา |
| Restoration... of Imperial Rule? | ฟื้นฟู... ระบอบจักรพรรดิ! ? |
| I've treated psychotics before, and people with the right combination of chemical imbalance and psychological damage that can't be reached. | ฉันเคยรักษาคนบ้ามาก่อน รวมทั้ง พวกที่เป็นทั้งเคมีในสมองไม่สมดุล ร่วมกับบอบช้ำทางจิต ที่ไม่อาจเข้าถึงได้ |