| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| unwelcome | (adj.) ไม่เป็นที่ต้อนรับ See also: ไม่เป็นที่พอใจ Syn. uninvited Ops. welcome |
| unwelcome | (adj.) ไม่เป็นที่ต้องการ Syn. undesirable, unwished Ops. desirable |
| unwelcomely | (adv.) อย่างน่ารังเกียจ Syn. cruelly |
| welcome | (adj.) เป็นที่ยอมรับ See also: เป็นที่ชื่นชมยินดี |
| welcome | (adj.) ซึ่งเต็มใจ See also: ซึ่งยินดี |
| welcome | (n.) การต้อนรับ See also: การรับรอง Syn. greeting, reception |
| welcome | (vt.) ต้อนรับ See also: รับรอง Syn. greet, receive, salute |
| welcome | (int.) ยินดีต้อนรับ See also: ขอต้อนรับ, ด้วยความยินด ี(ต้อนรับ) |
| welcome back | (phrv.) ต้อนรับกลับ See also: ยินดีต้อนรับกลับ |
| welcome in | (phrv.) ต้อนรับเข้ามา |
| welcome to | (phrv.) ต้อนรับสู่ See also: ยินดีต้อนรับมาสู่ |
| welcome with | (phrv.) ต้อนรับด้วย |
| welcomely | (adv.) อย่างยินดีต้อนรับ See also: อย่างยินดี Syn. pleasantly |
| welcomeness | (n.) ความยินดีต้อนรับ |
| welcomer | (n.) ผู้ต้อนรับ See also: ผู้รับรอง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| unwelcome | (อันเวล'คัม) adj. ไม่ต้อนรับ,เมินเฉย,ไม่ต้อนรับ. vt. ปฎิบัติอย่าง |
| welcome | (เวล'คัม) interj. ขอต้อนรับ n. การต้อนรับ vt. ต้อนรับ,รับด้วยความยินดี adj. ยินดีต้อนรับ,ได้รับอนุญาต,ได้จังหวะพอดี, See also: welcomely adv. welcomeness n. welcomer n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| unwelcome | (adj) ไม่พึงปรารถนา,ไม่พอใจ,ไม่ต้อนรับ |
| welcome | (adj) ต้อนรับ,เป็นที่น่ายินดี,เชื้อเชิญ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เลี้ยงต้อนรับ | (v.) give a welcome party |
| เลี้ยงรับ | (v.) give a welcome party Syn. เลี้ยงต้อนรับ |
| ต้อนรับ | (v.) welcome See also: receive, greet, entertain Syn. รับรอง, รับแขก Ops. ขับไล่, ไล่ |
| รับน้อง | (v.) welcome first-year students See also: make first-year students welcome |
| รับน้อง | (v.) welcome first-year students See also: make first-year students welcome |
| รับรอง | (v.) welcome See also: receive, entertain, greet Syn. ต้อนรับ |
| รับหน้า | (v.) welcome See also: receive Syn. ต้อนรับ |
| รับเสด็จ | (v.) welcome See also: greet, receive |
| สู่ขวัญ | (v.) welcome back |
| ออกแขก | (v.) welcome visitors See also: receive guests |
| เลี้ยงต้อนรับ | (v.) give/hold a dinner of welcome See also: give/hold a reception for a guest from afar Syn. เลี้ยงรับ |
| เลี้ยงรับรอง | (v.) give/hold a dinner of welcome See also: give/hold a reception for a guest from afar Syn. เลี้ยงรับ, เลี้ยงต้อนรับ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I am pleased to welcome two new teachers | ฉันยินดีที่ได้ต้อนรับคุณครูคนใหม่สองท่าน |
| You are not welcome here | ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ |
| You're welcome to stay with us next time | ยินดีต้อนรับคุณมาพักกับพวกเราอีกคราวหน้า |
| On behalf of my company, I would like to welcome you here | ในนามของบริษัท ผมขอต้อนรับพวกคุณที่นี่ |
| You're welcome to come here anytime | ที่นี่ยินดีต้อนรับเธอทุกเมื่อ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| This is indeed a pleasure. Welcome to Tomainia. This way. | นี่แหละความสุข ยินดีต้อนรับสู่ โทไมเนีย เชิญทางนี้ |
| I'm glad there's someone in the family to welcome me back to Manderley. | อย่างน้อยก็มีคนในครอบครัว ที่ยินดีต้อนรับฉันกลับเเมนเดอเลย์ |
| Inside, what looked like a shower room welcomed the new arrivals. | ข้างในมันดูเหมือนห้องอาบน้ำ เอาไว้ต้อนรับผู้มาใหม่ |
| I'm not welcome in official circles. | {\cHFFFFFF}ฉันไม่ได้รับการต้อนรับ ในวงการอย่างเป็นทางการ |
| We have the pleasure to receive you as ambassador to our government, and we welcome the harmonious relations... we enjoy with the United States of America. | {\cHFFFFFF}เรามีความสุขที่จะได้รับคุณ เป็นทูตให้กับรัฐบาลของเรา {\cHFFFFFF}และเรายินดีต้อนรับ ความสัมพันธ์ความสามัคคี ... {\cHFFFFFF}เราสนุกกับ สหรัฐอเมริกา. |
| This mob, destroying everything in its path, and Deong's boys being welcomed with flowers. | {\cHFFFFFF}This mob, destroying everything in its path, {\cHFFFFFF}and Deong's boys being welcomed with flowers. |
| If you want to prove to him how right you are, you're welcome to try. | {\cHFFFFFF}If you want to prove to him how right you are, you're welcome to try. |
| What did you expect? "Welcome, sonny." | อยากได้ยินอะไรล่ะ ยินดีต้อนรับรึ |
| Willkommen, bienvenue, welcome. Come on in. | ยินดีต้อนรับขับสู้ เข้ามา |
| Please welcome Mr. Jerry Landers. | ขอต้อนรับคุณเจอร์รี่ แลนเดอร์สค่ะ |
| So welcome to our academy. | ยินดีต้อนรับสู่วิทยาลัยของเรา. |
| Well, I offer our academy's official welcome in the name of our directress, | เอาละ, ขอต้อนรับอย่างเป็นทางการ ในนามของผู้อำนวยการของเรา, |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 接 | [jiē, ㄐㄧㄝ, 接] to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; take over for sb |
| 喜雨 | [xǐ yǔ, ㄒㄧˇ ㄩˇ, 喜雨] welcome fall of rain; seasonable rain |
| 光顾 | [guāng gù, ㄍㄨㄤ ㄍㄨˋ, 光顾 / 光顧] welcome (honorific term used by shopkeeper to clients); Thank you for patronizing my humble establishment. |
| 不客气 | [bù kè qi, ㄅㄨˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧ˙, 不客气 / 不客氣] you're welcome; impolite; rude; blunt; don't mention it |
| 不用客气 | [bù yòng kè qi, ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧ˙, 不用客气 / 不用客氣] You're welcome (that is, please don't thank me); There is no need to stand on ceremonies. |
| 不用谢 | [bù yòng xiè, ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄝˋ, 不用谢 / 不用謝] You're welcome; Don't mention it |
| 光临 | [guāng lín, ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ, 光临 / 光臨] (honorific) Welcome!; You honor us with your presence.; It is an honor to have you. |
| 别太客气 | [bié tài kè qi, ㄅㄧㄝˊ ㄊㄞˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧ˙, 别太客气 / 別太客氣] lit. no excessive politeness; Don't mention it!; You're welcome!; Please don't stand on ceremony. |
| 欢迎 | [huān yíng, ㄏㄨㄢ ˊ, 欢迎 / 歡迎] to welcome; welcome |
| 热烈 | [rè liè, ㄖㄜˋ ㄌㄧㄝˋ, 热烈 / 熱烈] warm (welcome etc) |
| 迎 | [yíng, ˊ, 迎] to welcome; to meet; to face; to forge ahead (esp. in the face of difficulties) |
| 迎接 | [yíng jiē, ˊ ㄐㄧㄝ, 迎接] to meet; to welcome; to greet |
| 迎新 | [yíng xīn, ˊ ㄒㄧㄣ, 迎新] to see in the New Year; to welcome new guests; by extension, to receive new students |
| 迎宾 | [yíng bīn, ˊ ㄅㄧㄣ, 迎宾 / 迎賓] to welcome a guest; to entertain a customer (of prostitute) |
| 受欢迎 | [shòu huān yíng, ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢ ˊ, 受欢迎 / 受歡迎] popular; welcome |
| 不受欢迎 | [bù shòu huān yíng, ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢ ˊ, 不受欢迎 / 不受歡迎] unwelcome |
| 欢迎光临 | [huān yíng guāng lín, ㄏㄨㄢ ˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ, 欢迎光临 / 歡迎光臨] welcome |
| 夹道欢迎 | [jiā dào huān yíng, ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄢ ˊ, 夹道欢迎 / 夾道歡迎] to line the streets in welcome |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| いらっしゃい(P);いらしゃい(ik) | [, irasshai (P); irashai (ik)] (int,n) (1) (hon) (See いらっしゃる) (used as a polite imperative) come; go; stay; (2) (See いらっしゃいませ) welcome!; (P) |
| いらっしゃいませ(P);いらしゃいませ(ik);いっらしゃいませ(ik) | [, irasshaimase (P); irashaimase (ik); irrashaimase (ik)] (exp) welcome (in shops, etc.); (P) |
| ウェルカム(P);ウエルカム(P) | [, uerukamu (P); uerukamu (P)] (n) welcome; (P) |
| ウエルカムドリンク | [, uerukamudorinku] (n) free drink served to hotel guests upon arrival (from welcome drink) |
| ウエルカムプラン２１ | [ウエルカムプランにじゅういち, uerukamupuran nijuuichi] (n) Welcome Plan 21 |
| ウェルカムボード | [, uerukamubo-do] (n) welcome board (e.g. placed outside wedding reception to greet guests, and confirm location) |
| お出でなさい;御出でなさい | [おいでなさい, oidenasai] (exp) (1) (uk) (hon) (used as a polite imperative) (See 御出でなさる・1) come; go; stay; (2) (See いらっしゃい・2) welcome! |
| お帰り(P);御帰り | [おかえり, okaeri] (n) (1) (hon) return; (int) (2) (abbr) (See お帰りなさい) welcome home; (P) |
| お帰りなさい(P);御帰りなさい | [おかえりなさい, okaerinasai] (int) welcome home; (P) |
| どう致しまして(P);如何致しまして | [どういたしまして, douitashimashite] (int) (uk) you are welcome; don't mention it; not at all; my pleasure; (P) |
| とんでもありません;とんでもございません | [, tondemoarimasen ; tondemogozaimasen] (adj-f) (1) (See とんでもない・1) unthinkable; unexpected; outrageous; offensive; (exp) (2) (col) (See とんでもない・2) absolutely not!; not at all!; far from it!; impossible!; preposterous!; what a thing to say!; no way!; bullshit; (3) (See とんでもない・3) don't mention it; you're welcome |
| とんでも無い;飛んでもない(iK) | [とんでもない, tondemonai] (adj-f) (1) (uk) unthinkable; unexpected; outrageous; offensive; (exp) (2) (col) (uk) absolutely not!; not at all!; far from it!; impossible!; preposterous!; what a thing to say!; no way!; bullshit; (3) (uk) don't mention it; you're welcome; (P) |
| モテる | [, mote ru] (v5r) to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed |
| ようこそ | [, youkoso] (int) welcome!; nice to see you!; (P) |
| ようこそ画面 | [ようこそがめん, youkosogamen] (n) {comp} welcome screen |
| 下にも置かない;下にもおかない | [したにもおかない, shitanimookanai] (exp) giving a royal welcome; extending every courtesy |
| 余計者 | [よけいもの, yokeimono] (n) person whose presence is unwelcome, unnecessary or a nuisance; fifth wheel; third wheel; interloper |
| 優待 | [ゆうたい, yuutai] (n,vs,adj-no) preferential treatment; hospitality; warm reception; welcome |
| 優遇 | [ゆうぐう, yuuguu] (n,vs,adj-no) favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome; (P) |
| 厚遇 | [こうぐう, kouguu] (n,vs) cordial welcome; kind treatment; hospitality |
| 喜雨 | [きう, kiu] (n) (See 慈雨) friendly shower; welcome rain; rain that comes after a drought |
| 大歓迎 | [だいかんげい, daikangei] (n) warm welcome |
| 奉迎 | [ほうげい, hougei] (n,vs) welcome |
| 奉迎門 | [ほうげいもん, hougeimon] (n) welcome arch |
| 好ましからざる人物 | [このましからざるじんぶつ, konomashikarazarujinbutsu] (n) persona non grata; an unwelcome person |
| 干天慈雨 | [かんてんじう, kantenjiu] (n) welcome (beneficial) rain in a drought; realization of something eagerly looked for; a welcome relief |
| 恵みの雨 | [めぐみのあめ, meguminoame] (n) welcome rain; merciful rain; blessed rain; rain after a long dry period |
| 恵雨 | [けいう, keiu] (n) welcome rain |
| 慈雨;滋雨 | [じう, jiu] (n) (See 恵みの雨) welcome rain; beneficial rain; blessed rain; rain that comes after a drought |
| 持てる | [もてる, moteru] (v1,vi) (1) (See 持つ) to be able to possess (hold, get, etc.); (2) (See モテる) to be well liked; to be popular; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed; (3) to endure (the tests of time, the elements, etc.); to last; (adj-pn) (4) possessed; (5) possessing riches; having wealth; (P) |
| 持て成す | [もてなす, motenasu] (v5s,vt) to entertain; to make welcome; (P) |
| 接待(P);摂待 | [せったい, settai] (n,vs) (1) reception; welcome; serving (food); (2) wining and dining; business entertainment; corporate entertainment; entertaining politicians; (P) |
| 接遇 | [せつぐう, setsuguu] (n,vs) reception; welcome |
| 新歓 | [しんかん, shinkan] (n-pref) (1) new members (e.g. club); new students; freshman; (n) (2) (abbr) (See 新歓コンパ) event to welcome new students, club members, etc. (e.g. welcome party) |
| 新歓コンパ | [しんかんコンパ, shinkan konpa] (n) welcome party for new students, club members, etc. |
| 新玉の;荒玉の | [あらたまの, aratamano] (exp,adj-f) (arch) welcome (new year, new spring, etc.) |
| 有り難迷惑;ありがた迷惑;有難迷惑 | [ありがためいわく, arigatameiwaku] (adj-na,n) unwelcome favor; unwelcome favour; mixed blessing; white elephant |
| 有難い(P);有り難い(P) | [ありがたい, arigatai] (adj-i) grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude; (P) |
| 款待 | [かんたい, kantai] (n,vs) warm welcome; hospitality |
| 歓迎 | [かんげい, kangei] (n,vs,adj-no) welcome; reception; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เชิญ | [v.] (choēn) EN: invite ; go ahead ; ask ; persuade ; bid welcome ; solicit ; implore ; bid ; come in ! FR: inviter (qqn.) à faire (qqch.) ; convier à ; prier de ; veuillez ... ; faites ! ; allez-y ! ; bienvenue ! |
| เชิญแวะชมก่อน | [v. exp.] (choēn wae c) EN: You're welcome to take a look around ; Do come in and have a look FR: |
| การต้อนรับ | [n.] (kān tønrap) EN: reception ; welcome ; hospitality ; accommodation FR: réception [f] ; accueil [m] ; hospitalité [f] |
| การต้อนรับอย่างอบอุ่น | [n. exp.] (kān tønrap ) EN: warm welcome FR: accueil chaleureux [m] |
| กล่าวต้อนรับ | [v. exp.] (klāo tønrap) EN: deliver a welcoming speech ; make a speech of welcome FR: adresser un discours de bienvenue |
| ไม่เป็นไร | [v. exp.] (mai penrai) EN: Don't mention it! ; never mind ; it doesn't matter ; it's OK ; that's all right ; don't worry about it ; don't worry ; you're welcome ; there's no need to worry about it ; it does not really matter ; it is not a problem FR: ce n'est rien ; de rien ; ne vous en faites pas ; ce n'est pas grave ; il n'y a pas de quoi |
| ไม่พึงปรารถนา | [adj.] (mai pheung ) EN: non grata ; unwelcome ; undesirable FR: |
| น่าอยู่ | [adj.] (nā yū) EN: pleasant ; welcome ; delightful ; lively ; good to stay in ; fit to live in FR: agréable à vivre ; plaisant ; où il fait bon vivre |
| นิมนต์ | [v.] (nimon) EN: invite a monk ; welcome in a monk FR: inviter les bonzes |
| โอภา | [v.] (ōphā) EN: greet ; address ; warmly welcome FR: saluer ; parler gentiment avec qqn. |
| ปฏิสันถาร | [n.] (patisanthān) EN: greeting ; salutation ; welcome ; small talk ; light conversation FR: salutations [fpl] |
| รับขวัญ | [v.] (rapkhwan) EN: celebrate a recovery ; celebrate a return ; welcome back FR: |
| รับหน้า | [v.] (rapnā) EN: welcome ; receive FR: accueillir ; recevoir |
| รับรอง | [v.] (raprøng) EN: welcome ; receive ; entertain ; greet ; acknowledge ; recognize FR: accueillir ; recevoir |
| รับเสด็จ | [v. exp.] (rap sadet) EN: welcome ; wait upon the king/queen FR: |
| รอรับ | [v. exp.] (rø rap) EN: wait to welcome FR: |
| สัมโมทนียกถา | [n.] (sammōthanīy) EN: greeting ; words of greeting ; words of welcome FR: |
| สำนึกบุญคุณ | [v. exp.] (samneuk bun) EN: appreciate ; be appreciative ; thank ; welcome FR: |
| สู่ขวัญ | [v.] (sukhwān) EN: welcome back FR: |
| สุนทรพจน์ต้อนรับ | [n. exp.] (suntharapho) EN: welcome speech FR: discours de bienvenue [m] ; allocution de bienvenue [f] |
| ต้อนรับ | [v.] (tønrap) EN: welcome ; receive ; greet ; entertain ; accommodate FR: accueillir ; recevoir |
| ต้อนรับแขก | [v. exp.] (tønrap khaē) EN: receive guests ; welcome guests ; greet visitors FR: recevoir des invités ; accueillir des visiteurs |
| ต้อนรับขับสู้ | [v.] (tønrapkhaps) EN: receive cordially ; welcome heartily ; entertain warmly FR: recevoir chaleureusement |
| ยินดีครับ/ค่ะ | [v. exp.] (yindī khrap) EN: you're welcome FR: |
| ยินดีต้อนรับ | [v. exp.] (yindī tønra) EN: Welcome! FR: Bienvenue ! ; ravi de vous accueillir |
| ยินดีต้อนรับสู่... | [v. exp.] (yindī tønra) EN: welcome to FR: bienvenue dans/sur/à |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| willkommen | {adj} | willkommener | am willkommenstenwelcome | more welcome | most welcome |
| gern; gerne | {adv} (lieber; am liebsten) | etw. gern tun | gern gesehen sein | Ich trinke gern Apfelsaft. | Er trinkt Bier lieber. | Am liebsten trinkt sie Wein.... like to ... | to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth. | to be welcome | I like apple juice. | He likes beer better. | She likes wine best. |
| Anfangsseite | {f}welcome page |
| begrüßt | {adv}welcomely |