English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
aimless wander | (n.) การเดินทางท่องเที่ยวโดยปราศจากจุดหมาย |
wander | (vt.) เดินทางไปโดยไม่มีจุดหมายที่แน่นอน See also: ร่อนเร่ Syn. roam, rove |
wander | (vi.) เดินทางไปโดยไม่มีจุดหมายที่แน่นอน See also: ร่อนเร่ Syn. roam, rove, stray |
wander | (vi.) ออกนอกเส้นทาง |
wander | (vi.) ขาดสมาธิ See also: ฝันกลางวัน |
wander | (vi.) ไปในทางที่คดเคี้ยว |
wander | (vi.) เดินเล่น |
wander | (vi.) พูดหรือเขียนไม่ชัดเจน See also: พูดหรือเขียนวกวนนอกเรื่อง, พูดนอกเรื่อง |
wander | (n.) การเดินเล่นอย่างไร้จุดหมาย |
wander about | (phrv.) เดินเตร็ดเตร่ See also: เดินเที่ยวไปทั่ว Syn. wander around |
wander around | (phrv.) เดินเตร็ดเตร่ See also: เดินเที่ยวไปทั่ว Syn. wander about |
wander from | (phrv.) เดินเที่ยวไปจาก See also: เดินท่องเที่ยวจาก, เดินเตร็ดเตร่จาก Syn. stray from, wander off |
wander from | (phrv.) ออกนอกประเด็น See also: ออกนอกทิศทาง Syn. stray from, wander off |
wander off | (phrv.) ท่องเที่ยวไปทั่ว See also: เตร็ดเตร่ไป |
wander off | (phrv.) ออกนอกประเด็น See also: ออกนอกทิศทาง |
wanderer | (n.) ผู้ท่องเที่ยวไปโดยไร้จุดหมาย Syn. nomad, ranger, rover |
wandering | (adj.) ที่เดินทางไปอย่างไร้จุดหมาย See also: ซึ่งพเนจร, ซึ่งท่องเที่ยวไปอย่างไม่มีจุดหมายแน่นอน Syn. roving, roaming, traveling, drifting |
wandering | (n.) การเดินทางไปอย่างไร้จุดหมาย See also: การพเนจร |
wanderingly | (adv.) โดยเดินทางไปอย่างไร้จุดหมาย |
wanderlust | (n.) ความต้องการที่จะเดินทางไป See also: ความปรารถนาที่จะเดินทาง |
English-Thai: HOPE Dictionary | |
---|---|
wander | (วอน'เดอะ) vi. vt. ท่องเที่ยว,เดินเตร่,เตร็ดเตร่,ไปโดยไม่มีจุดหมายแน่นอน,ทิ้งความสนใจ,สาบสูญ,หลงทาง,หันเหจากเดิม,ห่างประเด็น, See also: wanderer n., Syn. stray,roam |
wandering | (วอน'เดอริง) adj.,n. (การ) เตร็ดเตร่,พเนจร,เถลไถลไป,ท่องเที่ยว,ไปโดยไม่มีจุดหมายแน่นอน,ความคิดสับสน,การพูดเรื่อยเปื่อย., See also: wanderingly adv., Syn. roaming,rambling |
English-Thai: Nontri Dictionary | |
---|---|
wander | (vi) เถลไถล,เคลื่อนไหว,เตร็ดเตร่,หลงทาง |
wanderer | (n) คนเถลไถล,คนเตร็ดเตร่,คนหลงทาง |
อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
---|---|
wander | แฉลบ [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
wandering pain | อาการปวดย้ายที่ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
pain, wandering | อาการปวดย้ายที่ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
การจร | (n.) wandering See also: rove |
ขาดสมาธิ | (v.) wander See also: be distracted Syn. ไม่มั่นคง Ops. มั่นคง |
จร | (v.) wander See also: roam, ramble, rove Syn. ไป, เที่ยวไป |
ซัดเซ | (v.) wander See also: roam, drift, stroll, wander about Syn. ซัดเซพเนจร |
ซัดเซพเนจร | (v.) wander See also: tramp, roam, rove, drift Syn. ร่อนเร่พเนจร |
ท่อง | (v.) wander See also: roam around, rove around Syn. เที่ยว, ทัศนาจร, เดินทาง, ท่องเที่ยว |
พเนจร | (v.) wander See also: roam, rove, tramp Syn. ร่อนเร่, ร่อนเร่พเนจร |
ร่อนเร่ | (v.) wander See also: be nomadic, have no permanent home Syn. พเนจร, เร่ร่อน, ร่อนเร่พเนจร, เร่ร่าย |
ร่อนเร่พเนจร | (v.) wander See also: be nomadic, have no permanent home Syn. พเนจร, เร่ร่อน, เร่ร่าย |
ร่อนเร่พเนจร | (v.) wander See also: tramp, roam, rove, drift |
ร่อนเร่พเนจร | (v.) wander See also: roam, rove, tramp Syn. ร่อนเร่ |
ระหกระเหิน | (v.) wander See also: travel with hazard, rove, stray Syn. ระเหินระหก, ระเหเร่ร่อน, เร่ร่อน |
ระเหินระหก | (v.) wander See also: travel with hazard, rove, stray Syn. ระหกระเหิน, ดั้นด้น |
ระเหเร่ร่อน | (v.) wander See also: roam, rave, stray Syn. ระเหระหน, ร่อนเร่, เร่ร่อน |
วอกแวก | (v.) wander See also: be distracted Syn. ขาดสมาธิ, ไม่มั่นคง Ops. มั่นคง |
เตร่ | (adv.) wanderingly |
เตร็ดเตร่ | (adv.) wanderingly |
เถลไถล | (v.) wander See also: dawdle, dilly-dally, stroll, loiter Syn. ไถล, เชือนแช |
เที่ยวไป | (v.) wander See also: roam, ramble, rove Syn. ไป |
เร่ | (v.) wander about See also: hawk, peddle, go about, rove, ambulate |
ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
---|---|
I don't want you wandering off into the streets | ฉันไม่ต้องการให้เธอออกไปเที่ยวเตร่บนท้องถนน |
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
As I wandered along the crooked streets, there wasn't a soul to be seen. | ขณะที่ฉันเดินไปตามถนนคด เคี้ยว มีจิตวิญญาณไม่ได้ที่จะเห็น |
And one could wander Where he pleases | ได้แต่ท่องเที่ยวไปในที่ที่เขาพอใจ |
And while you're wandering through The heavenly blue | เมื่อเธอเดินเตร่ไปในแดนสวรรค์ |
A man who wandered out into the wasteland. | กลายเป็นคนเร่ร่อน ไปในดินแดนอันว่างเปล่า |
He's interested in flowers. I told him he could wander your garden. | เขาสนใจดอกไม้ ผมเลยบอกให้เขา เดินชมสวนตอนที่เราคุยกัน |
She wandered off, probably looking for me. | เธอเดินออกไปอาจจะมองหาฉัน |
I started wandering around the house, looking for some keepsake. | ฉันเริ่มเดินรอบ ๆ บ้าน, |
He was just wandering around camp all day. | แล้วคุณมองผมแบบนี้ทำไมกัน เพื่ออะไรกัน |
You must be a wandering hunter? ! | นายน่ะเป็น นักล่างั้นหรือ? |
# Poor wandering one # | นักเดินทางผู้น่าสงสาร |
Chaps, no one wander off. | อย่าแตกแถวเดี๋ยวหลงทาง |
When we were forced to come to New York I found myself for the first time without a home wandering the sewers, scavenging for whatever I could find. | เมื่อเราถูกบังคับให้มาไปนิวยอร์ก ... ... ผมพบว่าตัวเองเป็นครั้งแรกโดยไม่ต้องกลับบ้าน ... ... เดินท่อระบายน้ำไล่สิ่งที่ฉันสามารถหา |
Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
---|---|
诧 | [chà, ㄔㄚˋ, 诧 / 詫] surprised; to wander; to be astonished |
流离失所 | [liú lí shī suǒ, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄕ ㄙㄨㄛˇ, 流离失所 / 流離失所] destitute and homeless (成语 saw); forced from one's home and wandering about; displaced |
琴剑飘零 | [qín jiàn piāo líng, ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ, 琴剑飘零 / 琴劍飄零] floating between zyther and sword (成语 saw); fig. wandering aimlessly with no tenured position |
流离 | [liú lí, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ, 流离 / 流離] homeless and miserable; forced to leave home and wander from place to place; to live as a refugee |
颠沛流离 | [diān pèi liú lí, ㄉㄧㄢ ㄆㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ, 颠沛流离 / 顛沛流離] homeless and miserable (成语 saw); to wander about in a desperate plight; to drift |
走失 | [zǒu shī, ㄗㄡˇ ㄕ, 走失] lost; missing; to lose (sb in one's charge); to get lost; to wander away; to lose (flavor, freshness, shape, hair, one's good looks etc); to lose meaning (in translation) |
水仙 | [shuǐ xiān, ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ, 水仙] narcissus; daffodil; legendary aquatic immortal; refers to those buried at sea; person who wanders abroad and does not return |
彷徨 | [páng huáng, ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ, 彷徨] to pace back and forth; to hesitate; to be indecisive; Pang Huang or Wandering About, a collection of short stories by Lu Xun 魯迅|鲁迅 |
流浪 | [liú làng, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ, 流浪] to drift about; to wander; to roam; nomadic; homeless; unsettled (e.g. population); vagrant |
闯荡 | [chuǎng dàng, ㄔㄨㄤˇ ㄉㄤˋ, 闯荡 / 闖盪] to leave home to work; to get away from home; to wander the world; well-traveled; adventurous |
游走 | [yóu zǒu, ㄧㄡˊ ㄗㄡˇ, 游走 / 遊走] wandering (i.e. not fixed) |
漂浮 | [piāo fú, ㄆㄧㄠ ㄈㄨˊ, 漂浮] to float; to hover; to drift (also fig., to lead a wandering life); to rove; showy; superficial |
走神 | [zǒu shén, ㄗㄡˇ ㄕㄣˊ, 走神] absent-minded; one's mind is wandering |
走神儿 | [zǒu shén r, ㄗㄡˇ ㄕㄣˊ ㄖ˙, 走神儿 / 走神兒] absent-minded; one's mind is wandering |
跑神儿 | [pǎo shén r, ㄆㄠˇ ㄕㄣˊ ㄖ˙, 跑神儿 / 跑神兒] absent-minded; one's mind is wandering |
偏离 | [piān lí, ㄆㄧㄢ ㄌㄧˊ, 偏离 / 偏離] deviate; diverge; wander |
徘徊 | [pái huái, ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ, 徘徊] hover; linger; roam; wander |
流浪者 | [liú làng zhě, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ ㄓㄜˇ, 流浪者] rover; vagabond; vagrant; wanderer |
流浪汉 | [liú làng hàn, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ ㄏㄢˋ, 流浪汉 / 流浪漢] tramp; wanderer |
Japanese-English: EDICT Dictionary | |
---|---|
うろうろ | [, urouro] (adv,n,vs) (on-mim) (See 彷徨く) loiteringly; aimless wandering; (P) |
うろちょろ | [, urochoro] (n,vs) loitering; hanging around; wandering around |
ごろつく | [, gorotsuku] (v5k,vi) (1) (See ごろごろ) to rumble; to thunder; to roll about (people, large objects); (2) to wander about without a fixed workplace, home, etc.; to hang around; to loiter |
さまよえるユダヤ人;さ迷えるユダヤ人;彷徨えるユダヤ人 | [さまよえるユダヤじん, samayoeru yudaya jin] (n) Wandering Jew |
さ迷える;彷徨える | [さまよえる, samayoeru] (v1) (uk) to wander |
ぶらぶら | [, burabura] (adj-na,adv,adv-to,vs) (1) (on-mim) dangling heavily; swaying to and fro; swinging; (adv,adv-to,vs) (2) (on-mim) strolling; rambling; roaming; wandering; (3) (on-mim) idly; lazily; leisurely; aimlessly; (4) (on-mim) persisting (of an illness); (P) |
ほっつき歩く | [ほっつきあるく, hottsukiaruku] (v5k) (col) to loiter around; to wander about |
メリケン黄脚鷸 | [メリケンきあししぎ;メリケンキアシシギ, meriken kiashishigi ; merikenkiashishigi] (n) (uk) wandering tattler (species of sandpiper, Tringa incana) |
ろにん(ik) | [, ronin (ik)] (n) (1) (misspelling of ろうにん) (See 浪人) ronin; wandering samurai without a master to serve; (2) out of work; (3) waiting for another chance to enter a university |
ワンダー(P);ワンダ | [, wanda-(P); wanda] (n) (1) wonder; (2) wander; (P) |
俳徊;徘徊;徘回 | [はいかい, haikai] (n,vs) loitering; sauntering; wandering about |
南船北馬 | [なんせんほくば, nansenhokuba] (n) constant travelling; constant traveling; being on the move; restless wandering |
取り止めの無い;取り止めのない;取り留めの無い;取り留めのない | [とりとめのない, toritomenonai] (adj-i) incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical |
回る;廻る | [もとおる, motooru] (v5r,vi) to wander around |
延々(P);延延;蜿蜒;蜿蜿;蜿々 | [えんえん, en'en] (adj-t,adv-to) (1) forever; endlessly; on and on; (2) meandering; wandering; winding; sinuous; serpentine; zigzagging; (P) |
彷徨う(P);さ迷う | [さまよう, samayou] (v5u,vi) to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around; (P) |
彷徨く | [うろつく(P);ウロつく, urotsuku (P); uro tsuku] (v5k,vi) (1) (uk) to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; (2) to be confused from not knowing what to do; (P) |
放浪生活 | [ほうろうせいかつ, hourouseikatsu] (n) (leading) a vagabond life; (leading) a wandering existence |
放浪癖 | [ほうろうへき, hourouheki] (n) vagrant habits; vagabondism; wanderlust |
旅烏;旅鴉 | [たびがらす, tabigarasu] (n) (1) wanderer; stranger; vagrant; vagabond; (2) disparaging term used to refer to someone from another region |
気を抜く | [きをぬく, kiwonuku] (exp,v5k) to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention |
沙門 | [しゃもん;さもん, shamon ; samon] (n) {Buddh} shramana (wandering monk) |
注意力散漫 | [ちゅういりょくさんまん, chuuiryokusanman] (n) (See 注意散漫) inattention; distraction; mind-wandering |
注意散漫 | [ちゅういさんまん, chuuisanman] (n) (See 注意力散漫) inattention; distraction; mind-wandering |
流れ歩く | [ながれあるく, nagarearuku] (v5k,vi) to wander about |
流れ者 | [ながれもの, nagaremono] (n) stranger; tramp; wanderer |
流浪 | [るろう, rurou] (n,vs) vagrancy; wandering; nomadism; (P) |
流浪人 | [るろうにん, rurounin] (n) wanderer |
浪人 | [ろうにん, rounin] (n,vs,adj-no) (1) ronin; wandering samurai without a master to serve; (2) out of work; (3) waiting for another chance to enter a university; (P) |
浮浪 | [ふろう, furou] (n,vs) vagrancy; vagabondage; wander around |
渡り歩く | [わたりあるく, watariaruku] (v5k,vi) to wander from place to place; to change jobs |
渡り者 | [わたりもの, watarimono] (n) wanderer |
渡信天翁 | [わたりあほうどり;ワタリアホウドリ, watariahoudori ; watariahoudori] (n) (uk) wandering albatross (Diomedea exulans) |
漂う | [ただよう, tadayou] (v5u,vi) (1) to drift; to float; (2) to waft (e.g. a scent); to hang in the air; (3) to be in the air (e.g. a feeling or mood); (4) to wander; to walk around aimlessly; (5) (arch) to be unsteady; to be unstable; (6) (arch) to falter; to flinch; to wince; (7) (arch) to live in unreliable circumstances; (P) |
無宿者 | [むしゅくもの, mushukumono] (n) homeless wanderer |
瘋癲 | [ふうてん;フーテン, fuuten ; fu-ten] (n) (1) (ふうてん only) (sens) insanity; insane person; (2) vagabond; wanderer |
股旅 | [またたび, matatabi] (n) wandering life of a gambler |
足任せ | [あしまかせ, ashimakase] (n) walking wherever one's legs lead one; wandering |
逍遥 | [しょうよう, shouyou] (n,vs) ramble; saunter; walk; wander |
遊子 | [ゆうし, yuushi] (n) wanderer; traveller; traveler |
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
---|---|
เดินเล่น | [v. exp.] (doēn len) EN: go for a walk ; go for a stroll ; stroll ; promenade ; take a walk ; wander FR: se balader ; se promener ; flâner ; déambuler |
เดินเร่ร่อน | [v. exp.] (doēn rērǿn) EN: wander FR: errer |
เดินเตร่ | [v. exp.] (doēn trē) EN: walk around aimlessly ; wander about ; roam about FR: |
เจ้าไม่มีศาล สมภารไม่มีวัด | [n. exp.] (jaomaimīsān) EN: wanderer ; vagabond FR: |
จาริก | [n.] (jārik) EN: traveler ; wayfarer ; wanderer FR: routard [m] ; bourlingueur [m] (fam.) |
จาริก | [v.] (jārik) EN: wander ; travel ; roam FR: bourlinguer (fam.) |
จร | [v.] (jøn) EN: wander ; roam ; ramble ; rove FR: flâner ; vadrouiller ; dériver |
จรจรัล | [v.] (jønjaran = ) EN: proceed ; go ; wander FR: |
จรดล | [v.] (jøradon) EN: travel (to) ; wander FR: |
จรจรัล | [v.] (jørajaran =) EN: proceed ; go ; wander FR: |
จรลี | [v.] (jøralī) EN: go ; wander FR: |
ก้ามปูหลุด | [n. exp.] (kāmpūlut) EN: Silver inch plant ; Silvery wandering jew ; Tradescantia zebrinahort FR: Tradescantia zebrinahort |
การจร | [n.] (kānjøn) EN: wandering FR: |
คเนจร | [v.] (khanējøn) EN: wander ; roam ; rove FR: |
แกร่วอยู่ | [v. exp.] (kraēo yū) EN: wander about FR: |
เกร่ | [v.] (krē) EN: wander FR: |
เลื่อนเปื้อน | [adv.] (leūoenpeūoe) EN: with one's thought wandering FR: |
ลอยละล่อง | [v. exp.] (løi la long) EN: drift; float; wander; waft FR: |
ล่องหนหายตัว | [v. exp.] (lønghon hāi) EN: become invisible ; disappear ; escape by magic ; wander invisibly FR: devenir invisible ; disparaître par magie , s'évaporer (fam.) |
ล่องลอย | [v.] (lǿngløi) EN: wander ; drift FR: |
แมลงปอบ้านหางแหลม | [n. exp.] (malaēngpø b) EN: Globe Skimmer ; Wandering Glider FR: |
ออกนอกเรื่อง | [v. exp.] (øk nøk reūa) EN: diverge ; divert ; deviate from the main theme ; wander from the subject ; talk off topic ; derail FR: sortir du sujet |
ออกนอกเส้นทาง | [v. exp.] (øk nøk sent) EN: wander FR: |
ไปเที่ยว | [v. exp.] (pai thīo) EN: travel ; tour ; go out ; take a trip ; wander about ; take a walk ; go somewhere for pleasure FR: aller faire un tour ; aller se balader ; aller se promener ; aller sans but ; faire une excursion ; excursionner (vx) |
พเนจร | [v.] (phanējøn) EN: wander tramp ; roam ; rove FR: |
เพ่นพ่าน | [v.] (phenphān) EN: wander ; roam ; walk into forbidden grounds FR: errer ; rôder |
ผีเสื้อฟ้าเมียเลียนมลายู | [n. exp.] (phīseūa fā ) EN: Malayan Wanderer FR: |
ผีเสื้อฟ้าเมียเลียนธรรมดา | [n. exp.] (phīseūa fā ) EN: Common Wanderer FR: |
เพ้อ | [v.] (phoē) EN: speak incoherently ; ramble ; speak nonsense ; wander in one's talk ; be in a delirium ; have hallucinations FR: délirer |
ระเหระหน | [v.] (rahērahon) EN: drift ; wander ; roam about FR: |
ระเหเร่ร่อน | [v.] (rahērērǿn) EN: drift ; wander ; roam about FR: |
ระหกระเหิน | [v.] (rahokrahoēn) EN: wander ; travel with hazard ; rove ; stray FR: |
เร่ | [v.] (rē) EN: wander about ; hawk ; peddle ; go about ; rove ; ambulate FR: rôder ; errer |
เร่ร่าย | [v.] (rērai) EN: wander ; roam ; stray FR: |
เร่ร่อน | [v.] (rērǿn) EN: wander ; roam ; stray FR: |
ร่อนเร่ | [v.] (rǿnrē) EN: roam ; wander ; drift FR: parcourir |
ร่อนเร่พเนจร | [v. exp.] (rǿnrē phanē) EN: wander FR: |
สัญจร | [v.] (sanjøn) EN: travel ; roam ; go ; journey ; make a journey ; tour ; voyage ; wander FR: circuler ; se déplacer ; voyager |
ตะลอน | [v.] (taløn) EN: roam ; wander FR: errer |
เถลไถล | [v.] (thalēthalai) EN: wander ; dawdle ; dilly-dally ; stroll ; loiter ; linger FR: traînasser ; lambiner ; prendre son temps |
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
---|---|
Abwanderung | {f}; Auswanderung |
Bergschuhe | {pl}; Wanderschuhe |
Wanderratte | {f} | Wanderratten |
Wanderpreis | {m} | Wanderpreise |
Auswanderer | {m} | Auswanderer |
Auswanderung | {f} | Auswanderungen |
Gewand | {n} | Gewänder |
Rillenempfindlichkeit | {f}groove wander |
Wanderung | {f} | Wanderungen |
Einwanderer | {m}; Einwanderin |
Einwanderung | {f}; Zuwanderung |
unerfahren; unbewandert | {adj} | unerfahrener; unbewanderter | am unerfahrensten; am unbewandertsteninexperienced | more inexperienced | most inexperienced |
Völkerwanderung | {f} | Völkerwanderungen |
Wanderschaft | {f} | Wanderschaften |
Prediger | {m}; Wanderprediger |
Wanderer | {m}; Wanderin |
Wanderverein | {m} | Wandervereine |
Steppenläufer | {m} [ornith.]Plains Wanderer |
Wanderausstellung | {f} | Wanderausstellungen |
Wandertruppe | {f} | Wandertruppen |
Trekking | {n}; Bergwandern |
Wanderschuh | {m} | Wanderschuhe |
Wanderstab | {m} | Wanderstäbe |
Froschwels | {m}; Wanderwels |
Wandervogel | {m} [ornith.] | Wandervögel |
Wanderwelle | {f} | Wanderwellen |
Wanderbursche | {m} | Wanderburschen |
Wanderdüne | {f} | Wanderdünen |
Wanderer | {m}; Wandervogel |
Wanderalbatros | {m} [ornith.]Wandering Albatros |
Wanderpfeifgans | {f} [ornith.]Wandering Whistling Duck |
Wanderwasserläufer | {m} [ornith.]Wandering Tattler |
Wanderlust | {f}wanderlust; desire to wander |