| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| make a proposal | (vi.) ขอแต่งงาน Syn. offer marriage |
| proposal | (n.) การเสนอ Syn. overture, nomination |
| proposal | (n.) ข้อเสนอ See also: แนวทาง Syn. scheme, program, project, outline |
| proposal | (n.) คำขอแต่งงาน Syn. offer, overture, proposition |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| proposal | (พระโพ'เซิล) n. การเสนอ,ข้อเสนอ,แผน,โครงการ,การขอแต่งงาน, Syn. offer,bid, |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| proposal | (n) ข้อเสนอ,การขอแต่งงาน,การเสนอความเห็น,คำขอ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| proposal | คำขอเอาประกันภัย [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Proposal writing for grants | การเขียนโครงการเพื่อขอรับทุน [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ข้อเสนอ | (n.) proposal See also: offer, proposition, suggestion Syn. ข้อแนะนำ, ข้อเสนอแนะ |
| คำเสนอ | (n.) proposal See also: suggestion, offer |
| ประพจน์ | (n.) proposal See also: proposition, announcement |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| What do you think of my proposal? | คุณคิดอย่างไรกับข้อเสนอของฉัน? |
| I am honored by your proposal | ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติกับข้อเสนอของท่าน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| This isn't at all your idea of a proposal, is it? | นี่ไม่ใช่การขอเเต่งงาน อย่างที่คุณวาดภาพไว้เลยใช่มั้ยครับ |
| But while our foundation arm has a mandate to support experimental programs, your proposal seems less like science, and more like science fiction. | แต่ในขณะที่แขนของมูลนิธิ ของเรามีคำสั่งให้การสนับสนุน โปรแกรมทดลองข้อเสนอของคุณ ดูเหมือนว่าน้อยเช่นวิทยาศาสตร์ และอื่น ๆ เช่นเดียวกับนิยายวิทยาศาสตร์ |
| My proposal for utilizing solarpower, rejected. | ข้อเสนอเรื่อง การใช้พลังงานแสงอาทิตย์ ปฏิเสธ |
| You may hand over your proposal. I'II take it with me. | คุณเอาข้อเสนอของคุณให้ฉันมาเลย ฉันจะเอากลับ |
| I was assured the proposal would be ready this afternoon. | เห็นเขารับรองว่า ข้อเสนอเสร็จทันบ่ายนี้แน่ |
| I don't think I have explained my proposal fully. | ผมบรรยายยังไม่จบเลย. |
| Sir, I am honoured by your proposal, but I regret that I must decline it. | คุณคะ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่คุณขอแต่งงาน แต่เสียใจด้วยที่ฉันรับไว้ไม่ได้ |
| I've already had two marriage proposals today. | ฉันโดนขอแต่งงาน สองครั้งแล้ววันนี้ |
| The World's Best Proposal Ever | คำขอแต่งงานที่ดีที่สุดในโลก |
| I thank you for your proposal, but the situation I'm in now, does not permit me to join your trade group. | ข้าขอบใจสำหรับข้อเสนอของเจ้า แต่สถานการณ์ของข้าตอนนี้ ทำให้ข้าไม่สามารถทำงานกับท่านได้ ท่านควรจะไปซะ |
| We've established my proposal is sound in principle. Now we're haggling over price. | ตอนเราตกลงกัน นายไม่ได้บอกจำนวนนี่นา แล้วตอนนี้จะมากำหนดค่าตัว.. |
| Thanks for pulling that proposal together so fast. | -Well, it is Seattle. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 草案 | [cǎo àn, ㄘㄠˇ ㄢˋ, 草案] draft (legislation, proposal etc) |
| 创议 | [chuàng yì, ㄔㄨㄤˋ ㄧˋ, 创议 / 創議] proposal; propose |
| 提案 | [tí àn, ㄊㄧˊ ㄢˋ, 提案] proposal; draft resolution; motion (to be debated); to propose a bill; to make a proposal |
| 提议 | [tí yì, ㄊㄧˊ ㄧˋ, 提议 / 提議] proposal; suggestion; to propose; to suggest |
| 拟议 | [nǐ yì, ㄋㄧˇ ㄧˋ, 拟议 / 擬議] proposal; recommendation; to draft |
| 议案 | [yì àn, ㄧˋ ㄢˋ, 议案 / 議案] proposal; motion |
| 白皮书 | [bái pí shū, ㄅㄞˊ ㄆㄧˊ ㄕㄨ, 白皮书 / 白皮書] white paper (e.g. containing proposals for new legislation); white book |
| 提法 | [tí fǎ, ㄊㄧˊ ㄈㄚˇ, 提法] wording (of a proposal); formulation; a technique of Chinese bone setting |
| 动议 | [dòng yì, ㄉㄨㄥˋ ㄧˋ, 动议 / 動議] motion; proposal |
| 不受理 | [bù shòu lǐ, ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄌㄧˇ, 不受理] reject a complaint; refuse to entertain (a proposal) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| できない相談;出来ない相談 | [できないそうだん, dekinaisoudan] (n) impossible proposition; unreasonable proposal; tall order |
| プロポーザル | [, puropo-zaru] (n) proposal; (P) |
| プロポーズ | [, puropo-zu] (n,vs) (marriage) proposal; (P) |
| 建議 | [けんぎ, kengi] (n,vs) proposition; motion; proposal; suggestion; (P) |
| 採る | [とる, toru] (v5r,vt) (1) to adopt (measure, proposal); (2) to pick (e.g. fruit); to catch (e.g. insects); to take (e.g. a sample); (3) to assume (attitude); (4) to take on (i.e. hire); to engage; (P) |
| 提唱 | [ていしょう, teishou] (n,vs) advocacy; proposal; (P) |
| 握りつぶす;握り潰す | [にぎりつぶす, nigiritsubusu] (v5s,vt) (1) to crush (with one's hands); (2) to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration); to pigeonhole; to smother |
| 改正案 | [かいせいあん, kaiseian] (n) reform bill; reform proposal |
| 改革案 | [かいかくあん, kaikakuan] (n) reform proposal |
| 斡旋案 | [あっせんあん, assen'an] (n) mediation plan; settlement proposal |
| 案を立てる | [あんをたてる, anwotateru] (exp,v1) to draft a proposal; to draught a proposal |
| 求婚 | [きゅうこん, kyuukon] (n,vs) marriage proposal; courtship |
| 献言;建言 | [けんげん, kengen] (n,vs) right to speak; offering one's opinion to one's superior; proposal |
| 申し入れ(P);申入 | [もうしいれ, moushiire] (n) proposal; offer; report; proposition; notice; (P) |
| 申し込み(P);申込み(P);申込(P) | [もうしこみ, moushikomi] (n) application; entry; request; subscription; offer; proposal; overture; challenge; (P) |
| 発言 | [はつげん, hatsugen] (n,vs) utterance; speech; proposal; (P) |
| 稟議制度 | [りんぎせいど, ringiseido] (n) the system in government offices and business corporations in which draft proposals are prepared by someone in charge of the matter and circulated for collective deliberation and final approval by particular (designated) officials or executives |
| 縁談 | [えんだん, endan] (n) marriage proposal; engagement; (P) |
| 該案 | [がいあん, gaian] (n) the said proposal |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| คำเสนอ | [n. exp.] (kham sanōe) EN: proposal ; offer ; tender FR: offre [f] |
| ข้อเสนอ | [n.] (khøsanōe) EN: proposal ; offer ; proposition ; suggestion FR: proposition [f] ; suggestion [f] |
| กล่าวโอม | [v.] (klāo-ōm) EN: make a marriage proposal FR: demander la main de |
| กล่าวถาม | [v.] (klāothām) EN: ask for the hand of the girl in marriage ; propose marriage ; make a marriage proposal FR: |
| ปฏิเสธข้อเสนอ | [v. exp.] (patisēt khø) EN: reject a proposal FR: rejeter une proposition |
| พิจารณาข้อเสนอ | [v. exp.] (phijāranā k) EN: consider a proposal FR: étudier une proposition |
| แปลน | [n.] (plaēn) EN: plan ; plot ; proposal ; scheme ; design FR: plan [m] ; tracé [m] ; dessin [m] |
| แปรญัตติ | [v. exp.] (praēyatti) EN: amend ; amend a motion ; propose an amendment ; move to amend ; propose a motion to amend ; file a motion to amend ; change a proposal ; revise a proposal ; interpret a proposal FR: amender ; modifier |
| ประพจน์ | [n.] (praphot) EN: proposal ; proposition ; announcement ; statement FR: proposition [f] |
| ร่างงบประมาณ | [n. exp.] (rāng ngoppr) EN: budget proposal FR: |
| สู่ขอ | [v.] (sūkhø) EN: ask for the hand of the girl in marriage ; propose marriage ; make a marriage proposal FR: demander en mariage ; demander la main de |
| ถอนข้อเสนอ | [v. exp.] (thøn khøsan) EN: withdraw a proposal FR: retirer une proposition |
| ญัตติ | [n.] (yatti) EN: motion ; proposition ; amendment ; proposal ; issue ; bill ; resolution FR: proposition [f] ; motion [f] |
| ยื่นข้อเสนอ | [v. exp.] (yeūn khøsan) EN: make a proposal FR: faire une proposition ; formuler une proposition |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Alternativvorschlag | {m}alternative proposal |
| Genehmigung | {f} | Genehmigung des Angebotsapproval | proposal approva |
| Bewertungsvorschlag | {m}assessment proposal |
| Ausschreibung | {f}call for proposal |
| Kompromissvorschlag | {m}compromise proposal |
| Terminvorschlag | {m}date proposal; meeting date proposal |
| Angebot | {n} | konkretes Angebot | Angebot mit kleinem Umfangproposal | concrete proposal | limited effort proposal |
| Angebotsverantwortliche | {m,f}; Angebotsverantwortlicherproposal manager |
| Anschreiben | {n} (beim Angebot)proposal submittal letter |
| Angebotsanfrage | {f} | Eingang der Angebotsanfragerequest for proposal (RFP) | receipt of RFP |
| Heiratsantrag | {m}proposal of marriage |
| Angebots-Kick-Off | {n}proposal kick-off |
| Angebotsabgabe | {f}proposal submittal |
| Angebotsanweisungen | {pl}proposal instructions |
| Angebotsbudget | {n}proposal budget |
| Angebotsentwicklung | {f}proposal preparation |
| Angebotsentwurf | {m}proposal write-up |
| Angebotserstellung | {f}proposal preparation |
| Angebotsgenehmigung | {f}proposal approval |
| Angebotsstrategie | {f}proposal strategy |
| Angebotswesen | {n}proposal system |
| Angebotszeitplanung | {f}proposal schedule |