| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| downpour | (n.) ฝนห่าใหญ่ See also: ฝนตกหนักมาก, พายุฝน Syn. rain, shower, rainstorm |
| outpour | (vi.) เทออก See also: ไหลออก |
| outpour | (vt.) เทออก See also: ทำให้ไหลออก |
| outpouring | (n.) การแสดงความรู้สึกทันที Syn. overflow, drainage |
| potpourri | (n.) ของผสมระหว่างกลีบดอกไม้กับเครื่องเทศเพื่อให้มีกลิ่นหอม Syn. hodgepodge, mixture, sachet Ops. uniformity |
| pour | (vt.) เท See also: ริน, ทำให้ไหลหลั่ง Syn. spill, splash |
| pour | (vt.) เสิร์ฟเครื่องดื่ม |
| pour | (vi.) เสิร์ฟเครื่องดื่ม |
| pour | (vi.) ปล่อยออกอย่างมาก Syn. emit, drain, discharge |
| pour | (vi.) ฝนตกหนัก See also: ฝนตกกรูกราว Syn. flood, drench |
| pour across | (phrv.) ไหลผ่าน |
| pour across | (phrv.) แล่นผ่านอย่างเร็ว |
| pour along | (phrv.) ไหลอย่างเร็วไปตาม See also: เทไปตาม |
| pour away | (phrv.) เททิ้ง See also: เทออก |
| pour back | (phrv.) เทคืน |
| pour back | (phrv.) หวนคืนอย่างรวดเร็ว See also: หลั่งไหลคืนมาอย่างเร็ว |
| pour cold water on | (idm.) ทำให้หมดกำลังใจ See also: ไม่ให้กำลังใจ, พุดให้หมดหวัง |
| pour down | (phrv.) เทลงมา See also: สาดลงมา Syn. pelt down, pelt with |
| pour down | (phrv.) ไหลลงมา |
| pour down | (phrv.) หลั่งไหลมายัง See also: ระบายลงมาที่ |
| pour forth | (idm.) เท See also: ไหลริน, หลั่งออกมา (คำเก่า) Syn. pour out |
| pour in | (idm.) (น้ำ,ไฟ) ไหลเข้า See also: หลั่งเข้ามา, ตกลงมา (ใน) |
| pour in | (idm.) ไหลเข้า See also: เทเข้าไปใน, ระบายเข้าไป Syn. pour in |
| pour in | (idm.) หลั่งไหลเข้ามา (ฝูงชน) |
| pour in | (phrv.) หลั่งไหลเข้าไป |
| pour in | (phrv.) ใส่ (เงิน) จำนวนมาก Syn. pump in |
| pour in | (phrv.) เทเงินจำนวนมากให้กับ See also: ลงทุนกับ Syn. pump into |
| pour into | (phrv.) ใส่เงินจำนวนมาก Syn. pour in |
| pour into | (phrv.) ใส่เงินจำนวนมาก Syn. pump in |
| pour off | (phrv.) เทออก See also: ทำให้ไหลออก, ระบายออก |
| pour oil on flames | (idm.) ทำให้เลวร้ายยิ่งขึ้น |
| pour oil on troubled waters | (idm.) ช่วยทำให้เรื่องสงบลง See also: ช่วยลดความรุนแรงของปัญหา |
| pour oil on troubled waters | (idm.) พยายามแก้ปัญหา See also: พยายามยุติความรุนแรง |
| pour on | (phrv.) ยกยอเกินไป (คำไม่เป็นทางการ) |
| pour on | (phrv.) ทำงานหนัก (คำไม่เป็นทางการ) See also: พยายามมาก |
| pour on | (phrv.) รีบ (คำไม่เป็นทางการ) See also: เร็ว |
| pour on | (phrv.) เทบน |
| pour out | (phrv.) เทออก See also: ระยายออก Syn. pour forth |
| pour out | (phrv.) หลั่งไหลออกมา (ฝูงชน) Syn. pour forth |
| pour out | (phrv.) เล่าอย่างเร็ว |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| downpour | (ดาว'พอร์) n. ฝนที่เทลงอย่างมากและกะทันหัน,ฝนห่าใหญ่, Syn. heavy rain |
| outpour | (เอาทฺ'พอร์) vt.,vi. (การ) ทำให้ไหลออก,ไหลออก, Syn. effuse,outflow |
| potpourri | (โพพรี',โพ'พูรี,พอทพัว'รี) n. ของผสมระหว่างกลีบดอกกุหลาบหรือดอกอื่น ๆ กับเครื่องเทศในหม้อเพื่อให้มีกลิ่นหอม,ดนตรีหรือท่วงทำนองผสมผเส,ของผสม |
| pour | (พอ,พอร์) vt.,vi.,n. (การ) เท,ริน,ราด,หลั่ง,กรอก,ระบาย,ปล่อยออก, (ฝน) ตกลงมาอย่างแรง., See also: pourability n. pourable adj. pourer n. pouringly adv. |
| vapour | (เว'เพอะ) n.,vi.,vt. ไอหมอกหนา,ไอน้ำ,ควัน,กลายเป็นไอ,กลายเป็นควัน, Syn. visible exhalation |
| vapourise | (เว'เพอไรซ) vt.,vi. กลายเป็นไอ., See also: vaporisable adj. vapourisable adj. vaporizer n. vapourizer n. |
| vapouriser | (เว'เพอไรเซอะ) n. ผู้คุยโม้,ผู้คุยโต,สิ่งที่ทำให้เป็นไอ,เครื่องทำไอน้ำ |
| vapourish | (เว'เพอริ?) adj. เหมือนไอน้ำ,คล้ายไอน้ำ,กลุ้มใจง่าย,เป็นทุกข์ง่าย., See also: vaporishness n. vapourishness n., Syn. misty,foggy,steamy,miasmic |
| vapourous | (เว'เพอะเริส) adj. เป็นไอ,เต็มไปด้วยไอ,มีไอมาก,มีหมอกมาก,คลุมเครือไปด้วยหมอก,ไม่สำคัญ., See also: vaporousness n. vapourousness n. vaporosity n. vapourosity n. |
| vapoury | (เว'เพอรี) adj. เป็นไอ,เต็มไปด้วยไอ,เหมือนไอ,คล้ายไอ, Syn. vaporous |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| downpour | (n) ฝนตกหนัก,ฝนห่าใหญ่ |
| outpour | (n) การเทออก,การไหลออก,การทะลักออก |
| pour | (vi,vt) เท,ริน,ราด,ไหล,หลั่ง,ปล่อย |
| vapour | (n) ไอ,ควัน,หมอก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| pour point | จุดเริ่มไหล [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| vapour barrier | แผ่นกั้นไอ [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| water vapour | ไอน้ำแฝง [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Bureau de Cooperation pour le Francais | สำนักงานความร่วมมือด้านภาษาฝรั่งเศส |
| Pour Point | จุดไหลเท อุณหภูมิ ณ จุดที่น้ำมันดิบแข็งตัวและไม่สามารถไหลได้สะดวก หมายถึงว่า ถ้าอุณหภูมิของน้ำมันดิบต่ำกว่าจุดไหลเท น้ำมันดิบก็จะเป็นไขแข็ง ไหลไม่ได้ และในทางตรงกันข้าม หากอุณหภูมิสูงกว่าจุดไหลเท ไข หรือ Wax ที่ผสมอยู่ในน้ำมันดิบก็จะหลอมตัวเข้ากับน้ำมันดิบ ทำให้ น้ำมันดิบไหลได้ [ปิโตรเลี่ยม] |
| Vapour | ไอ สถานะที่เป็นก๊าซของสารใดๆ ; ไอที่มองเห็นได้ที่ฟุ้งกระจายหรือ แขวนลอยอยู่ในอากาศ เช่น หมอก ไอน้ำ ควัน [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทักษิโณทก | (n.) water poured out while giving alms symbolical of donation See also: water poured into a hand as a token of an offering Syn. ทักขิโณทก |
| เข้ากระโจม | (v.) have the water vapour bath in a small tent in the sun |
| กรวด | (v.) pour See also: pour ceremonial water Syn. ริน, กรวดน้ำ |
| กรวดน้ำ | (v.) pour water See also: pour ceremonial water |
| กรอก | (v.) pour See also: pour into, rinse (the bottle), gargle (the throat or mouth) Syn. เท |
| การรด | (n.) pouring See also: watering, sprinkling Syn. การริน, การเท, การลาด, การสาด |
| การริน | (n.) pouring See also: watering, sprinkling Syn. การเท, การลาด, การสาด |
| การลาด | (n.) pouring See also: watering, sprinkling Syn. การริน, การเท, การสาด |
| การสาด | (n.) pouring See also: watering, sprinkling Syn. การริน, การเท, การลาด |
| การเท | (n.) pouring See also: watering, sprinkling Syn. การริน, การลาด, การสาด |
| พรู | (adv.) pouringly See also: gushingly Syn. พรั่งพรู |
| พรู | (adv.) pouringly See also: gushingly Syn. พรั่งพรู |
| รดน้ำดำหัว | (v.) pour water on the hands of revered elders and ask for blessing |
| รดน้ำพระ | (v.) pour water |
| ริน | (v.) pour See also: decant |
| สรงน้ำพระ | (v.) pour water Syn. รดน้ำพระ |
| หุงเช็ดน้ำ | (v.) pour the water from the boiled rice See also: drain off water from the boiled rice |
| หุงเช็ดน้ำ | (v.) pour rice water from the pot Syn. เช็ดน้ำ |
| อาสิญจ์ | (v.) pour Syn. หลั่ง |
| เช็ดน้ำ | (v.) pour the water from the boiled rice See also: drain off water from the boiled rice Syn. หุงเช็ดน้ำ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| May I pour you a cup of tea? | ขอฉันรินชาให้คุณสักถ้วยนะ |
| May I pour you another cup of tea? | ขอฉันรินชาให้คุณอีกสักถ้วยนะ |
| Would you mind pouring me a cup of coffee? | คุณจะช่วยรินกาแฟให้ฉันสักถ้วยได้ไหม? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Well, now that's settled. You may pour me out some coffee. | งั้นเป็นอันว่าตกลงล่ะนะ คุณช่วยรินกาแฟให้ผมหน่อยสิ |
| From the way the wounded are pouring into this place we better get the hell out of here before we get caught up in the war. | ดูจากที่พวกคนป่วย แห่เข้ามาที่นี่... ...เราควรออกจากที่นี่ได้ ก่อนติดอยู่กลางสงคราม |
| Nurse them, caress them, pour water on them. | ต้องเพาะเลี้ยง ดูแล ให้น้ำ |
| And then Yvette met you and smiled and poured you a drink. | แล้วอีเว็ตต์ได้พบกับคุณ และยิ้มและรินเครื่องดื่มให้คุณ |
| While you're at it, why don't you give me a nice paper cut and pour lemon juice on it? | และตอนที่นายทำแบบนั้น ทำถึงไม่... ส่งมีดอาบยาพิษมาด้วยเลยล่ะ |
| I have poured all my knowledge into you. | ลิตรได้เทความรู้ทั้งหมดของฉันเป็นคุณ |
| The human interest in the unending woe pouring from the wounded metropolis. | ชั้นได้ยินเรื่องของคุณเยอะเลยจากแจอิน |
| Reports are pouring in from all over the globe... that an impostor is shamelessly impersonating Santa Claus... mocking and mangling this joyous holiday. | รายงานกำลังส่งเข้ามา จากทุกแห่งบนโลก นั่นมันพวกนักต้มหน้าด้าน ปลอมตัวเป็นซานต้า ลบหลู่และทำลายชื่อเสียง เป็นวันหยุดที่ดีแท้ๆ |
| "came pouring at him toward our world. " | มันเริ่มจะรุมล้อมตัวเขา และโลกทั้งโลก |
| We must stem the tide of malice, and pour into each other's wounded bosoms the balm of sisterly consolation. | พวกเราต้องเอาความพยาบาทลอยน้ำไป และเทมันลงไปที่ก้นทะเล เพื่อระงับความเจ็บปวดของพี่น้อง |
| I'll finish pouring. Go finish dinner. | ฉันจะเสร็จสิ้นการเท ไปรับประทานอาหารค่ำเสร็จ |
| We build it and out pours the entire Vegan army. | ม้าโทรจัน เราสร้างมันและ ออกเททั้งกองทัพมังสวิรัติ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 泼冷水 | [pō lěng shuǐ, ㄆㄛ ㄌㄥˇ ㄕㄨㄟˇ, 泼冷水 / 潑冷水] to dampen one's enthusiasm; (lit.) to pour cold water on |
| 注入 | [zhù rù, ㄓㄨˋ ㄖㄨˋ, 注入] pour in; empty into |
| 奔流 | [bēn liú, ㄅㄣ ㄌㄧㄡˊ, 奔流] flow at great speed; pour; racing current |
| 挹 | [yì, ㄧˋ, 挹] give up; ladle out; pour out |
| 大雨如注 | [dà yǔ rú zhù, ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ, 大雨如注] pouring with rain; rain bucketing down |
| 奠祭 | [diàn jì, ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧˋ, 奠祭] pouring of wine on ground for sacrifice |
| 斟 | [zhēn, ㄓㄣ, 斟] pour; to deliberate |
| 祼 | [guàn, ㄍㄨㄢˋ, 祼] pour out libation |
| 酹 | [lèi, ㄌㄟˋ, 酹] pour out libation; sprinkle |
| 醊 | [chuò, ㄔㄨㄛˋ, 醊] pour libation on ground |
| 吐诉 | [tǔ sù, ㄊㄨˇ ㄙㄨˋ, 吐诉 / 吐訴] to pour forth (one's opinions) |
| 泌 | [bì, ㄅㄧˋ, 泌] secrete; pour off |
| 杀一儆百 | [shā yī jǐng bǎi, ㄕㄚ ㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄞˇ, 杀一儆百 / 殺一儆百] lit. kill one to warn a hundred (成语 saw); to punish an individual as an example to others; pour encourager les autres |
| 杀鸡儆猴 | [shā jī jǐng hóu, ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ, 杀鸡儆猴 / 殺雞儆猴] lit. killing the chicken to warn the monkey (成语 saw); to punish an individual as an example to others; pour encourager les autres |
| 杀鸡吓猴 | [shā jī xià hóu, ㄕㄚ ㄐㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˊ, 杀鸡吓猴 / 殺雞嚇猴] lit. killing the chicken to scare the monkey (成语 saw); to punish an individual as an example to others; pour encourager les autres |
| 倾吐 | [qīng tǔ, ㄑㄧㄥ ㄊㄨˇ, 倾吐 / 傾吐] to pour out (emotions); to unburden oneself (of strong feelings); to vomit comprehensively |
| 倒 | [dào, ㄉㄠˋ, 倒] upset; turn over; to tip; to pour; to go home; to the contrary; inverted |
| 灌 | [guàn, ㄍㄨㄢˋ, 灌] irrigate; pour |
| 祸不单行 | [huò bù dān xíng, ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄥˊ, 祸不单行 / 禍不單行] misfortune never comes singly (成语 saw); it never rains but it pours |
| 大杂烩 | [dà zá huì, ㄉㄚˋ ㄗㄚˊ ㄏㄨㄟˋ, 大杂烩 / 大雜燴] mix-up; mish-mash; pot-pourri |
| 潎 | [pì, ㄆㄧˋ, 潎] rippling; pour |
| 杂录 | [zá lù, ㄗㄚˊ ㄌㄨˋ, 杂录 / 雜錄] various writing; a miscellany; a potpouri |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エポウレットシャーク | [, epourettosha-ku] (n) epaulette shark (Hemiscyllium ocellatum) |
| ざあざあ | [, zaazaa] (adv) (on-mim) sound of rushing water; sound of pouring rain; white noise sound; (P) |
| さくさく;サクサク | [, sakusaku ; sakusaku] (adv,adv-to,vs) (1) (on-mim) crisp (not moist or juicy); crunchy; flaky (as in pastry); (2) (on-mim) crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); (3) (on-mim) doing skillfully and efficiently; doing quickly; proceeding smoothly; (4) (on-mim) (arch) sound of pouring liquid; (5) (on-mim) (arch) speaking clearly |
| じゃあじゃあ | [, jaajaa] (adv,adv-to) (on-mim) noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.) |
| ダボダボ | [, dabodabo] (adv-to) (1) loose (of clothing); (2) plenty (of pouring a liquid) |
| ドボドボ | [, dobodobo] (adv-to) (on-mim) with glugging (e.g. of liquid being poured, running down) |
| ナトリウムランプ | [, natoriumuranpu] (n) sodium vapor lamp (vapour) (from Natrium lamp) |
| ナトリウム灯 | [ナトリウムとう, natoriumu tou] (n) sodium-vapor lamp; sodium-vapour lamp |
| ボイド管 | [ボイドかん, boido kan] (n) cardboard tube for pouring concrete into on building sites |
| ポプリ | [, popuri] (n) pot-pourri (fre |
| 傾ける | [かたむける, katamukeru] (v1,vt) (1) to incline; to lean; to tip; to tilt; to slant; to bend; to list; (2) to devote oneself to; to concentrate on; to pour one's energy into; (3) to ruin; to squander; to empty; (4) to drink (alcohol); (P) |
| 割烹旅館 | [かっぽうりょかん, kappouryokan] (n) Japanese inn priding itself on its cuisine; Japanese-style restaurant with an attached inn |
| 半挿;匜(oK);楾 | [はんぞう, hanzou] (n) (1) tea pot like object made typically of lacquer ware and used to pour hot and cold liquids; (2) basin of water with two handles on either side used for washing one's face or hands |
| 単峰駱駝 | [たんぽうらくだ, tanpourakuda] (n) Arabian camel; dromedary; one-hump camel |
| 土砂降り(P);どしゃ降り | [どしゃぶり, doshaburi] (n) downpour; pouring rain; cloudburst; pelting rain; heavy rain; (P) |
| 地気 | [ちき, chiki] (n) (1) air or vapour in the soil (vapor); (2) electrical earth; ground |
| 差す | [さす, sasu] (v5s,vi) (1) (See 射す) to shine; (2) to be visible; (3) to be tinged with; (4) to rise (of water levels); to flow in; (5) (See 気が差す,魔が差す) to be felt (i.e. as an emotion); to come over one; (v5s,vt) (6) to hold up (an umbrella, etc.); to put up; to raise; (7) (See 指す・5) to extend one's arm straight ahead (in dance); (8) (See 挿す・1) to insert; to put in; (9) (See 挿す・4) to wear (a sword) in one's belt; to wear at one's side; to carry under one's arm; (10) to insert one's arm under an opponent's arm (in sumo); (11) (See 刺す・4) to pole (a boat); (12) (See 注す・1) to pour; to add (liquid); to serve (drinks); (13) to put on (lipstick, etc.); to apply; to colour; to dye; (14) to light (a fire); to burn; (15) (See 鎖す・さす・1) to shut; to close; to lock; to fasten; (suf,v5s) (16) (after the -masu stem of a verb) (See 止す・さす) to stop in the midst of; to leave undone; (P) |
| 御酌;お酌 | [おしゃく, oshaku] (n,vs) (1) pouring alcohol; (2) person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (3) (apprentice) geisha; dancing girl |
| 手酌 | [てじゃく, tejaku] (n) helping oneself to a drink; pouring one's own drink |
| 打っ掛ける;ぶっ掛ける;打っかける | [ぶっかける, bukkakeru] (v1,vt) to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour |
| 掛かり湯 | [かかりゆ, kakariyu] (n) fresh bathwater to pour over oneself |
| 掛ける(P);懸ける | [かける, kakeru] (v1,vt) (1) (See 壁にかける) to hang (e.g. picture); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag); (2) (See 腰を掛ける) to sit; (aux-v,v1) (3) to be partway (verb); to begin (but not complete); (4) (See 時間を掛ける) to take (time, money); to expend (money, time, etc.); (5) (See 電話を掛ける) to make (a call); (6) to multiply; (7) (See 鍵を掛ける) to secure (e.g. lock); (8) (See 眼鏡を掛ける) to put on (glasses, etc.); (9) to cover; (10) (See 迷惑を掛ける) to burden someone; (11) (See 保険を掛ける) to apply (insurance); (12) to turn on (an engine, etc.); to set (a dial, an alarm clock, etc.); (13) to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on; (14) to hold an emotion for (pity, hope, etc.); (15) (also 繋ける) to bind; (16) (See 塩をかける) to pour (or sprinkle, spray, etc.) onto; (17) (See 裁判に掛ける) to argue (in court); to deliberate (in a meeting); to present (e.g. idea to a conference, etc.); (18) to increase further; (19) to catch (in a trap, etc.); (20) to set atop; (21) to erect (a makeshift building); (22) to hold (a play, festival, etc.); (aux-v) (23) (See 話し掛ける) (after -masu stem of verb) indicates (verb) is being directed to (someone); (P) |
| 晴嵐 | [せいらん, seiran] (n) mountain vapor; mountain vapour |
| 桜湯 | [さくらゆ, sakurayu] (n) drink made of boiled water poured over preserved cherry leaves and blossoms |
| 気体 | [きたい, kitai] (n) vapour; vapor; gas; (P) |
| 水がかかる | [みずがかかる, mizugakakaru] (v5r) to pour water on; to irrigate |
| 水をさす;水を注す;水を差す | [みずをさす, mizuwosasu] (exp,v5s) to estrange people; to pour water (into); to throw cold water (on something) |
| 水気 | [みずけ(P);すいき, mizuke (P); suiki] (n) (1) moisture; dampness; vapor; vapour; (2) (すいき only) dropsy; edema; oedema; (P) |
| 水蒸気 | [すいじょうき, suijouki] (n) water vapour; water vapor; steam; (P) |
| 水蒸気透過率 | [すいじょうきとうかりつ, suijoukitoukaritsu] (n) moisture vapor transmission rate; moisture vapour transmission rate; MVTR |
| 油を注ぐ;油をそそぐ | [あぶらをそそぐ, aburawososogu] (exp,v5g) (1) (See 火に油を注ぐ・ひにあぶらをそそぐ) to pour oil on (something); to anoint with oil; (2) to turn up; to add fuel (e.g. to a dispute); to rev up; to encourage |
| 泣き面に蜂;泣きっ面に蜂 | [なきつらにはち(泣き面に蜂);なきっつらにはち(泣きっ面に蜂), nakitsuranihachi ( naki men ni hachi ); nakittsuranihachi ( naki tsu men ni hachi )] (exp,n) misfortunes seldom come alone; it rains, but it pours |
| 注ぎいれる;注ぎ入れる | [そそぎいれる, sosogiireru] (v1) to pour into |
| 注ぎ込む | [そそぎこむ, sosogikomu] (v5m,vt) to pour into (liquids); to pump into; (P) |
| 注ぐ | [つぐ, tsugu] (v5g,vt) (uk) (usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink; (P) |
| 注ぐ(P);灌ぐ;潅ぐ;濺ぐ;漑ぐ | [そそぐ, sosogu] (v5g) (1) (See 注ぐ・つぐ) to pour (into); to fill; (2) to sprinkle on from above; to shed (e.g. tears); (3) to concentrate one's spirit or strength on; (v5g,vi) (4) to fall onto (of rain, snow); (P) |
| 注す(P);点す | [さす, sasu] (v5s,vt) (1) (esp. 注す) (See 差す・さす・12) to pour; to add (liquid); to serve (drinks); (2) (esp. 点す) (See 差す・さす・13) to put on (lipstick, etc.); to apply; to colour; to dye; (3) (esp. 点す) (See 差す・さす・14) to light (a fire); to burn; (P) |
| 注水 | [ちゅうすい, chuusui] (n,vs) pouring water; flooding; douche |
| 流し込む | [ながしこむ, nagashikomu] (v5m,vt) (1) to pour into; to wash down; (2) {comp} to insert (e.g. into a data stream) |
| 流す | [ながす, nagasu] (v5s,vt) (1) (See 涙を流す) to drain; to pour; to spill; to shed (blood, tears); (2) to wash away; (3) to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to broadcast; to beam; (4) to cruise (e.g. taxi); (5) to float; to set adrift; (6) to call off (a meeting, etc.); (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาหารหมา | [n. exp.] (āhān mā) EN: dog food FR: aliments pour chien [mpl] |
| อาหารแมว | [n. exp.] (āhān maēo) EN: FR: aliments pour chat [mpl] ; nourriture pour chat [f] |
| อาหารปลา | [n. exp.] (āhān plā) EN: FR: nourriture pour poisson [f] ; aliment pour poisson [m] |
| อาหารสัตว์ | [n. exp.] (āhān sat) EN: animal food ; animal feed ; fodder FR: nourriture pour animaux [f] ; aliments pour animaux [mpl] |
| อาหารสุนัข | [n. exp.] (āhān sunak) EN: dog food FR: aliments pour chien [mpl] |
| อาหารทารก | [n. exp.] (āhān thārok) EN: baby food FR: aliment pour bébé [m] ; alimentation pour bébé [f] |
| ไอ | [n.] (ai) EN: vapour ; vapor (Am.) ; steam ; mist ; gas FR: vapeur [f] |
| ไออิ่มตัว | [n. exp.] (ai imtūa) EN: saturated vapour ; saturated vapor (Am.) FR: |
| ไอน้ำ | [n. exp.] (ai nām) EN: steam ; vapour ; vapor (Am.) FR: vapeur d'eau [f] ; vapeur [f] |
| ไอร้อนยวดยิ่ง | [n. exp.] (ai røn yūat) EN: superheated vapour ; superheated vapor (Am.) FR: |
| อำนาจดุลพินิจ | [n. exp.] (amnāt dunla) EN: discretionary power FR: pourvoir discrétionnaire [m] |
| อ่านเล่น | [v.] (ānlen) EN: read for entertain; read for pleasure FR: lire pour le plaisir |
| อันตรายต่อ... | [X] (antarāi tø ) EN: FR: dangereux pour … |
| อันตรายต่อสิ่งแวดล้อม | [X] (antarāi tø ) EN: FR: dangereux pour l'environnement |
| อันตรายต่อสุขภาพ | [X] (antarāi tø ) EN: FR: dangereux pour la santé |
| อันที่จริงแล้ว | [adv.] (anthījing ) EN: in fact FR: à vrai dire ; pour tout dire |
| เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม | [xp] (ao arai mā ) EN: I wouldn't trade it for anything ; I wouldn't trade it for the world FR: je ne changerais pour rien au monde |
| เอาไปให้ (เอา...ไปให้...) | [v. exp.] (ao ... pai ) EN: FR: emporter ... (qqch) pour ... (qqn) |
| อภิเษก | [n.] (aphisēk) EN: lustration ; water-pouring ceremony ; abhiseka FR: onction sainte [f] ; lustration [f] |
| อาบน้ำศพ | [x] (āp nām sop) EN: symbolic pouring of water over the deceased's hand FR: |
| อัตราปันส่วน | [n. exp.] (attrā pansū) EN: ratio FR: pourcentage [m] |
| อัตราร้อยละ | [n. exp.] (attrā røila) EN: percentage ; percent FR: pourcentage [m] |
| อัตราส่วน | [n.] (attrāsūan) EN: ratio ; rate ; percentage FR: ratio [m] ; taux [m] ; pourcentage [m] ; proportion [f] |
| ใบแดง | [n.] (baidaēng) EN: FR: exclusion pour fraude électorale [f] |
| บล็อกสนามหญ้า | [n. exp.] (blǿk sanām ) EN: Turfstone [TM] FR: dalle pour gazon [f] |
| บุหงา | [n.] (bu-ngā) EN: potpourri sachet ; potpourri FR: pot-pourri [m] |
| บุหงารำไป | [n.] (bu-ngārampa) EN: potpourri sachet ; potpourri FR: pot-pourri [m] |
| บูด | [v.] (būt) EN: go bad ; become putrid ; go sour FR: putréfier ; se putréfier ; rancir ; pourrir ; fermenter ; aigrir |
| ช่าง | [v.] (chāng = cha) EN: have an aptitude for ; have a liking for ; be prone to ; be given to ; have a habit of ; be good at ; be expert in ; excel ; be apt to FR: avoir des aptitudes pour ; être doué |
| ช้างไม่มีงา | [n. exp.] (chang mai m) EN: tuskless elephant FR: éléphant sans défense [m] ; éléphant dépourvu de défense [m] |
| ชั่งน้ำหนักผลได้ผลเสีย | [xp] (chang nāmna) EN: weigh the pros and cons FR: peser le pour et le contre |
| ช่างตัดผมชาย | [n. exp.] (chang tat p) EN: FR: coiffeur pour hommes [m] |
| ฉะนี้ | [adv.] (chanī) EN: for that reason ; for this reason ; therefore ; consequently ; so ; thence ; hence ; whence ; as FR: de cette façon ; pour cette raison ; ainsi |
| ชาวสิงคโปร์ | [n. prop.] (chāo Singkh) EN: Singaporean FR: Singapourien [m] |
| เช็ดหม้อ | [v.] (chetmø) EN: pour rice water from the pot FR: |
| เช็ดน้ำ | [v.] (chetnām) EN: pour the water from the boiled rice ; drain off water from the boiled rice FR: |
| ชื่อ | [v.] (cheū) EN: be named ; be called FR: s'appeler ; se nommer ; se prénommer ; avoir pour nom |
| ชิง | [v.] (ching) EN: compete for ; fight for ; beat ; contend ; contest ; vie ; struggle ; strive for FR: lutter ; rivaliser ; se battre ; bagarrer pour (fam.) |
| ชิงอำนาจการนำ | [v. exp.] (ching amnāt) EN: contend for leadership FR: lutter pour le leadership ; lutter pour la primauté |
| ช่องแคบสิงคโปร์ | [n. prop.] (Chǿngkhaēp ) EN: Singapore Strait ; Straits of Singapore FR: détroit de Singapour [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Chlordämpfe | {pl}chlorine vapours |
| Dampfdruck | {m}vapor pressure; vapour pressure |
| Potpourri | {n} | Potpourries |
| Sättigungsdruck | {m}saturated vapour pressure |
| Vanillesoße | {f} [cook.]pouring custard |
| Abscheidung | {f} aus der Gasphasevapour deposition |
| Kondensstreifen | {m}vapour trail [Br.]; vapor trail [Am.]; contrail; condensation trail |