| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| coincident | (adj.) ซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกัน Syn. contemporary, concurring, coeval, common, concomitant, simultaneous, synchronous, coincidental |
| coincident | (adj.) พ้องกัน See also: ต้องกัน, สอดคล้องกัน Syn. coinciding |
| coincidental | (adj.) ซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกัน Syn. contemporary, concurring, coeval, common, concomitant, simultaneous, synchronous, coincident |
| coincidental | (adj.) บังเอิญ Syn. accidental |
| coincidentally | (adv.) โดยบังเอิญ Syn. accidentally |
| coincidently | (adv.) อย่างพ้องกัน See also: อย่างตรงกัน, อย่างสอดคล้องกัน |
| incident | (adj.) เป็นผลจากบางสิ่ง (คำทางการ) See also: ซึ่งเกี่ยวข้องกับบางสิ่ง |
| incident | (n.) เหตุการณ์ See also: กรณี, เรื่องราว, สิ่งที่เกิดขึ้น Syn. event, experience, occasion |
| incidental | (adj.) โดยมิได้ตั้งใจ See also: ซึ่งเกิดขึ้นโดยบังเอิญ Syn. accidental, contingent Ops. planned, expected, intentional |
| incidental | (n.) สิ่งเล็กน้อย See also: สิ่งที่ไม่สำคัญ |
| incidental expenses | (n.) ค่าใช้จ่ายเล็กน้อย Syn. incidentals |
| incidentally | (adv.) โดยบังเอิญ See also: โดยไม่ตั้งใจ Syn. accidentally |
| incidentally | (adv.) อีกประการหนึ่ง Syn. by the way |
| incidentals | (n.) ค่าใช้จ่ายเล็กน้อย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| coincident | (โคอิน'ซิเดนทฺ) adj. บังเอิญ,พ้องกัน,ต้องกัน,สอดคล้องกัน,ประจวบกัน |
| coincidental | adj. บังเอิญ,พ้องกัน,ประจวบกัน,พร้อมกัน |
| incident | (อิน' ซิเดินทฺ) n. การบังเกิด, เหตุการณ์เรื่องราว, บทปลีกย่อย, บทแทรก. -adj. ซึ่งมักเกิดขึ้น, ประจำ, ซึ่งพุ่งเข้าหา, ซึ่งกระทบ |
| incidental | (อินซิเดน' เทิล) adj. ซึ่งมักเกิดขึ้น, บังเอิญ. -n. สิ่งบังเอิญ., See also: incidentals ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด. incidentalness n. |
| incidentally | (อินซีเดน' ทะลี) adv. โดยบังเอิญ, แล้วแต่โอกาสจะอำนวยให้, อนึ่ง, ในโอกาสนี้ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| coincident | (adj) พ้องกัน,เกิดขึ้นเวลาเดียวกัน,ประจวบกัน,บังเอิญ |
| incident | (adj) อาจเกิดขึ้นได้,เป็นประจำ,ซึ่งตกกระทบ |
| incidental | (adj) โดยบังเอิญ,เป็นเหตุบังเอิญ,ซึ่งมักเกิดขึ้น |
| incidentally | (adv) โดยบังเอิญ,ในโอกาสนี้,อนึ่ง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| FIRST (Forum of Incident Response and Security Teams) | เฟิสต์ (คณะทำงานตอบสนองอุบัติการณ์และรักษาความมั่นคง) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| incident of ownership | สิทธิของผู้ถือกรรมสิทธิ์ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| incidental damages | ค่าเสียหายอันเนื่องมาจากการผิดสัญญา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Coincidental Causes | สาเหตุอื่นๆที่เกิดร่วม [การแพทย์] |
| incident | เกิดกับ, เส้นเชื่อม e ของกราฟเกิดกับ (incident) จุดยอด v ถ้าจุดยอด v เป็นจุดปลายจุดหนึ่งของเส้นเชื่อม e [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Tiananmen Square incident, 1989 | เหตุการณ์ชุมนุมประท้วงที่จตุรัสเทียนอันเหมิน, ค.ศ. 1989 [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| อุบัติการณ์ | (n.) incident See also: event |
| เบี้ยบ้ายรายทาง | (n.) incidental expenses |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I want to see your files on every anti- American incident over the past six months. | {\cHFFFFFF}ฉันต้องการจะดูไฟล์ของคุณในทุกการป้องกัน เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอเมริกันที่ผ่านมาหกเดือน |
| But now he has the incident he requires to go on a rampage of conquest. | เเต่ตอนนี้ เขามีข้ออ้างที่จะยกทัพไปรุกรานชาวบ้าน |
| We have incident at Wee Jerusalem. | เรามีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่กรุง วี เยรูซาเล็ม |
| I n any case, at the next executive council meeting, your poor management of this last incident will be called into question. | ในกรณีอื่นๆ,ที่ประชุมคณะบริหารคราวหน้า ความไม่มีฝีมือในการจัดการของคุณจาก เหตุการณ์ล่าสุดที่ผ่านมา จะถูกหยิบยกขึ้นมาตั้งคำถาม |
| Isn't it true that shortly before the incident on Hill 209 you were involved in an action during which you were put out on flank security? | Isn't it true that shortly before the incident on Hill 209... ...you were involved in an action... ...during which you were put out on flank security? |
| Isn't it true you went off to figure out how to use this incident... - ...to get out of the infantry? | Isn't it true you went off to figure out how to use this incident... |
| Much more than just a series of small, isolated incidents it's now apparent that an organized criminal element is at work. | มากขึ้นกว่าเพียงแค่ชุดของเล็ก ๆ เหตุการณ์ที่แยก ... ... ก็ตอนนี้เห็นได้ชัดว่าองค์ประกอบทางอาญาจัดเป็นที่ทำงาน |
| I was sittin' here eatin' my muffin, drinkin' my coffee, replaying' the incident in my head, when I had what alcoholics refer to as a moment of clarity. | replayin 'เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในหัวของฉัน เมื่อฉันมีสิ่งที่ติดสุราอ้างถึงเป็นช่วงเวลาของความชัดเจน |
| Not only in Manhattan proper... but there was that incident in Long Island... that was also related to it. | ไม่เพียงแค่ที่แมนฮัตตั้นเท่านั้น แต่เหตุการณ์นี้ยังเกิดขึ้นที่ ลองไอส์แลนด์ ซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องกับหนังสือ |
| What I am suggesting, Mr. Williams is that our problems seem highly coincidental with my qualification of your mountain as a hill. | ผมพูดถึงอะไรเหรอ คุณวิลเลี่ยมส์ ปัญหาของผมคงบังเอิญเกี่ยวข้อง กับการจัดภูเขาคุณให้เป็นเนินใช่มั้ย |
| Your people at Section 9 came across his work too in that ghost-hacking incident involving the Foreign Minister's interpreter. | คนในแผนก 9 ของคุณ มีเอี่ยวในเรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน, ในการเจาะระบบจิตนั่น จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น มันเข้ามาอยู่ในตัวของหุ่นการทูต |
| It was the MOFA that wanted an excuse to deport Malles when that ghost-hacking incident happened with the Minister's interpreter. | กระทรวงฯ ต้องการที่จะเนรเทศมาเลซ แล้วดันเกิดการเจาะข้อมูลขึ้นพร้อมกับการมาของเขา. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 伴侣号 | [bàn lǚ hào, ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ ㄏㄠˋ, 伴侣号 / 伴侶號] HMS Consort, Royal Navy destroyer involved in 1949 Amethyst incident on Changjiang |
| 巧 | [qiǎo, ㄑㄧㄠˇ, 巧] opportunely; coincidentally; as it happens; skillful; timely |
| 亚罗号 | [Yà luó hào, ㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄠˋ, 亚罗号 / 亞羅號] the Arrow (a Hong Kong registered ship involved in historical incident in 1856 used as pretext for the second Opium War) |
| 偶然 | [ǒu rán, ㄡˇ ㄖㄢˊ, 偶然] incidentally; occasional; occasionally; by chance; randomly |
| 杂费 | [zá fèi, ㄗㄚˊ ㄈㄟˋ, 杂费 / 雜費] incidental costs; sundries; extras |
| 零用 | [líng yòng, ㄌㄧㄥˊ ㄩㄥˋ, 零用] incidental expenses; sundries; pocket money |
| 卢沟桥 | [Lú gōu qiáo, ㄌㄨˊ ㄍㄡ ㄑㄧㄠˊ, 卢沟桥 / 盧溝橋] Lugou bridge or Marco Polo bridge in southwest of Beijing, the scene of the incident of 7th July 1937 that sparked WW2 between Japan and China |
| 芦沟桥 | [Lú gōu qiáo, ㄌㄨˊ ㄍㄡ ㄑㄧㄠˊ, 芦沟桥 / 蘆溝橋] Lugou bridge or Marco Polo bridge, the scene of "incident" sparking WW2 between Japan and China |
| 勿忘国耻 | [wù wàng guó chǐ, ˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔˇ, 勿忘国耻 / 勿忘國恥] Never forget national humiliation, refers to Mukden railway incident of 18th September 1931 九一八事變|九一八事变 and subsequent Japanese annexation of Manchuria |
| 一二八事变 | [yī èr bā shì biàn, ㄧ ㄦˋ ㄅㄚ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ, 一二八事变 / 一二八事變] Shanghai incident of 28th January 1932, Chinese uprising against Japanese quarters of Shanghai |
| 七七事变 | [qī qī shì biàn, ㄑㄧ ㄑㄧ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ, 七七事变 / 七七事變] the Marco Polo bridge incident of 7th July 1937 that sparked WW2 between Japan and China |
| 九一八事变 | [jiǔ yī bā shì biàn, ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄚ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ, 九一八事变 / 九一八事變] the Mukden or Manchurian railway incident of 18th September 1931 used by the Japanese as a pretext to annex Manchuria; also known as Liutiaogou incident 柳條溝事變|柳条沟事变 |
| 六四 | [liù sì, ㄌㄧㄡˋ ㄙˋ, 六四] refers to Tian'anmen incident of 4th Jun 1989 |
| 附带 | [fù dài, ㄈㄨˋ ㄉㄞˋ, 附带 / 附帶] supplementary; incidentally; in parentheses; by chance; in passing; additionally; secondary; subsidiary; to attach |
| 空难 | [kōng nàn, ㄎㄨㄥ ㄋㄢˋ, 空难 / 空難] aviation accidents and incidents |
| 死难 | [sǐ nán, ㄙˇ ㄋㄢˊ, 死难 / 死難] die in accident or political incident |
| 事端 | [shì duān, ㄕˋ ㄉㄨㄢ, 事端] disturbance; incident |
| 事件 | [shì jiàn, ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ, 事件] event; happening; incident |
| 核事件 | [hé shì jiàn, ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ, 核事件] nuclear incident |
| 现场 | [xiàn chǎng, ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˇ, 现场 / 現場] scene (of event or incident) |
| 事变 | [shì biàn, ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ, 事变 / 事變] unforeseen event; incident |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＣＩＳ | [シーアイエス, shi-aiesu] (n) (1) (See 独立国家共同体) Commonwealth of Independent States; CIS; (2) critical incident stress; CIS |
| アジア太平洋戦争;アジア・太平洋戦争 | [アジアたいへいようせんそう(アジア太平洋戦争);アジア・たいへいようせんそう(アジア・太平洋戦争), ajia taiheiyousensou ( ajia taiheiyousensou ); ajia . taiheiyousensou ( ajia . taih] (n) (See 十五年戦争,太平洋戦争) Asia-Pacific War (starting with the Manchurian Incident in 1931 and ending with the Japanese surrender in 1945) |
| インシデント | [, inshidento] (n) incident |
| お小遣い | [おこづかい, okodukai] (n) (See 小遣い) personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance |
| がてら | [, gatera] (prt) on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for) |
| ことゆえ無し;事故無し | [ことゆえなし, kotoyuenashi] (exp) (arch) (See 事故・ことゆえ・1) without incident |
| トンキン湾事件 | [トンキンわんじけん, tonkin wanjiken] (n) Gulf of Tonkin Incident |
| ノモンハン事件 | [ノモンハンじけん, nomonhan jiken] (n) Nomonhan Incident; Battle of Khalkhin Gol |
| 一条 | [いちじょう, ichijou] (n) (1) one long straight object; streak; beam; ray (of light); wisp (of smoke); (2) one item (in an itemized form); one clause; one passage (in a book); (3) one matter (affair, event, case, incident); (4) the same logic; the same reason; (P) |
| 一致指数 | [いっちしすう, icchishisuu] (n) coincident indicator |
| 不図(ateji);不斗(ateji);不圖(ateji)(oK) | [ふと, futo] (adv) (uk) suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally; (P) |
| 不祥事件 | [ふしょうじけん, fushoujiken] (n) disgraceful incident; scandalous affair; untoward (deplorable) event |
| 事 | [じ, ji] (n) (1) thing; matter; (2) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) circumstances; situation; state of affairs; (4) work; business; affair; (5) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (P) |
| 事変 | [じへん, jihen] (n) accident; disaster; incident; uprising; emergency; (P) |
| 事故 | [じこ(P);ことゆえ(ok), jiko (P); kotoyue (ok)] (n) (1) accident; incident; trouble; (2) circumstances; reasons; (P) |
| 付帯(P);附帯 | [ふたい, futai] (n,vs,adj-no) incidental; ancillary; accessory; secondary; collateral; (P) |
| 付随;附随 | [ふずい, fuzui] (n,vs) incident to; attaching to; annexed to; concomitant; attending |
| 何事もなく | [なにごともなく, nanigotomonaku] (adv) uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully |
| 偶発 | [ぐうはつ, guuhatsu] (n,vs,adj-no) sudden outbreak; accidental; incidental; (P) |
| 其れはそうと | [それはそうと, sorehasouto] (exp) (uk) by the way; incidentally |
| 出来事 | [できごと, dekigoto] (n) incident; affair; happening; event; (P) |
| 北清事変 | [ほくしんじへん, hokushinjihen] (n) North China Incident; Boxer Uprising |
| 十五年戦争 | [じゅうごねんせんそう, juugonensensou] (n) Fifteen Years' War (starting with the Manchurian Incident in 1931 and ending with the Japanese surrender in 1945) |
| 南京事件 | [なんきんじけん, nankinjiken] (n) (1) Nanking Incident (targeting of Nanking's foreign properties and residents by Kuomintang troops in March, 1927); (2) (See 南京大虐殺) Rape of Nanking (1937); Nanking Massacre |
| 古創;古疵;古傷 | [ふるきず, furukizu] (n) old wound; scar; old unpleasant incident |
| 同時に | [どうじに, doujini] (adv,conj) coincident with; while; simultaneously |
| 因みに | [ちなみに, chinamini] (conj) (uk) by the way; in this connection; incidentally; in passing |
| 変(P);變(oK) | [へん, hen] (adj-na,n) (1) strange; odd; peculiar; weird; curious; queer; eccentric; funny; suspicious; fishy; (2) unexpected; (3) change; (4) incident; disturbance; disaster; accident; (n-pref) (5) (See 変ロ短調) flat (music); (P) |
| 大事に至る | [だいじにいたる, daijiniitaru] (exp,v5r) to develop into a serious incident |
| 大変 | [たいへん, taihen] (adv) (1) very; greatly; (adj-na,n) (2) immense; enormous; great; (3) serious; grave; dreadful; terrible; (4) difficult; hard; (5) (arch) major incident; disaster; (P) |
| 大阪事件 | [おおさかじけん, oosakajiken] (n) Osaka Incident; plot by Oi Kentaro and the Liberal Party to support a Korean uprising, 1885 |
| 天安門事件 | [てんあんもんじけん, ten'anmonjiken] (n) Tiananmen Square Incident; Tiananmen Square Massacre |
| 忌まわしい事件 | [いまわしいじけん, imawashiijiken] (n) abominable incident |
| 応天門の変 | [おうてんもんのへん, outenmonnohen] (n) (arch) Otenmon conspiracy (political incident in 866CE centered around the destruction by fire of the main gate of the imperial palace) |
| 態々(P);態態 | [わざわざ, wazawaza] (adv) (uk) expressly; specially; doing something especially rather than incidentally; (P) |
| 所で | [ところで, tokorode] (conj) (1) (uk) by the way; incidentally; (2) (after the plain past form of a verb) even if; no matter (who, what, when, where, why, how); (P) |
| 折も折 | [おりもおり, orimoori] (exp,adv) at that very moment; coincidentally |
| 時に | [ときに, tokini] (exp) (1) by the way; incidentally; (adv) (2) sometimes; occasionally |
| 桜桃忌 | [おうとうき, outouki] (n) (太宰治) anniversary that celebrates author Dazai Osamu's birthday, and incidentally, the day his body was found after he was involved in a double suicide |
| 沙汰 | [さた, sata] (n,vs) (1) affair; state; incident; issue; matter; (2) verdict; sentence; (3) directions; orders; command; instructions; (4) notice; information; communication; news; message; tidings; update |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 雑時間 | [ざつじかん, zatsujikan] miscellaneous time, incidental time |
| 電流一致選択 | [でんりゅういっちせんたく, denryuuicchisentaku] coincident-current selection |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 因みに | [ちなみに, chinamini] Thai: ไหน ๆ ก็พูดแล้ว English: incidently |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บังเอิญ | [adj.] (bang-oēn) EN: accidental ; fortuitous ; unexpected ; coincidental FR: inattendu ; fortuit ; accidentel |
| เหตุการณ์ | [n.] (hētkān) EN: event ; incident ; occurrence ; episode ; circumstance ; affair ; case ; situation ; conditions FR: événement [m] = évènement [m] ; incident [m] ; affaire [f] ; situation [f] ; faits [mpl] ; circonstance [f] ; phénomène [m] |
| กรณี | [n.] (karanī = kø) EN: event ; case ; circumstance ; situation ; eventuality ; incident FR: circonstance [f] ; situation [f] ; cas [m] ; éventualité [f] |
| ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด | [n. exp.] (khā chai jā) EN: incidentals ; miscellaneous expenses FR: dépenses fortuites [fpl] ; faux frais [mpl] ; dépenses diverses [fpl] |
| คลื่นตกกระทบ | [n. exp.] (khleūn tokk) EN: incident wave FR: onde incidente [f] |
| กรณี | [n.] (køranī = ka) EN: event ; case ; circumstance ; situation ; eventuality ; incident FR: circonstance [f] ; situation [f] ; cas [m] ; éventualité [f] |
| เงินเบี้ยบ้ายรายทาง | [n. exp.] (ngoen bīa b) EN: incidental expenses FR: |
| เงินพิเศษ | [n.] (ngoen phisē) EN: bonus ; fringe benefit ; incidental benefit ; incidental payment ; perquisite ; benefit FR: |
| ประจวบ | [v.] (prajūap) EN: coincide ; be coincident with ; be coincidental with ; clash ; occur at the same time ; come together accidentally FR: coïncider |
| ประจวบเหมาะ | [v. exp.] (prajūap mǿ) EN: coincide ; be coincident with ; collide ; meet ; come together accidentally FR: |
| รายทาง | [adj.] (rāithāng) EN: along the way ; incidental FR: |
| รังสีตกกระทบ | [n. exp.] (rangsī tokk) EN: incident ray ; incident radiation FR: rayon incident [m] |
| ตกกระทบ | [adj.] (tokkrathop) EN: incident FR: incident |
| ตรงกัน | [X] (trongkan) EN: identical ; same ; corresponding ; coincident FR: correspondant |
| อุบัติการณ์ | [n.] (ubattikān) EN: incident ; event ; incidence FR: événement [m] ; incident [m] ; incidence [f] |
| วัสดุภัณฑ์ | [n.] (watsaduphan) EN: incidentals FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Grenzzwischenfall | {m}border incident |
| zufällig | {adv}coincidentally; incidentally |
| Auflicht | {n}; einfallendes Lichtincident light |
| Begebenheit | {f}incident |
| Nebenumstand | {m}incidental circumstance |
| Begleitmusik | {f}incidental music |
| Nebenschaden | {m}incidental damage |