| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| catch | (n.) การจับ |
| catch | (vt.) เกี่ยว Syn. grip, hook |
| catch | (vt.) เข้าใจ Syn. comprehend, understand |
| catch | (vt.) จับ See also: ตะครุบ, ฉวยจับ Syn. capture, seize |
| catch | (vt.) จับได้ Syn. capture |
| catch | (vt.) ชะงัก Syn. check, restrain |
| catch | (vt.) ดึงดูด Syn. attract |
| catch | (vt.) ดู Syn. see |
| catch | (vt.) ได้ยิน Syn. hear |
| catch | (vt.) ได้รับ Syn. receive |
| catch | (vi.) ติดไฟ Syn. take fire |
| catch | (vt.) ตี Syn. hit, strike |
| catch | (vt.) ทำให้แน่น Syn. fasten |
| catch | (vt.) มาทัน (รถไฟ ฯลฯ) Syn. reach |
| catch | (vt.) รับรู้ด้วยประสาทสัมผัส Syn. perceive |
| catch | (n.) สิ่งที่จับได้ |
| catch | (n.) สิ่งที่ทำทำติดอยู่ เช่น กลอนประตู |
| catch | (vt.) หลอกลวง Syn. deceive, trick |
| catch | (n.) อุปสรรคหรือปัญหาที่ซ่อนอยู่ Syn. snag |
| catch alight | (phrv.) วางเพลิง See also: เผา, จุดไฟเผา Syn. place to, put to, set alight, set on, set to |
| catch at | (phrv.) จับพิรุธได้ในเรื่อง See also: จับได้เกี่ยวกับ, ค้นพบ Syn. grab at |
| catch at a straw | (phrv.) พยายามช่วยตัวเองให้อยู่รอด See also: พยายามตะเกียกตะกาย Syn. grab at |
| catch cold | (idm.) เป็นหวัด See also: ติดหวัด |
| catch crop | (n.) พืชโตเร็วที่ปลูกแซมระหว่างแถวของพืชอื่น Syn. quick-growing crop |
| catch fire | (idm.) ลุกติดไฟ See also: ติดไฟ, ไฟไหม้ |
| catch flat-footed | (phrv.) จับได้อย่างไม่ทันตั้งตัว (คำไม่เป็นทางการ) See also: ถูกตามจับได้ (อย่างคาดไม่ถึง) |
| catch hold of | (phrv.) ยึด See also: คว้า, จับ Syn. get of |
| catch in | (phrv.) ติดอยู่กับ See also: เกี่ยวอยู่กับ |
| catch in | (phrv.) พบโดยบังเอิญ (ที่บ้าน, ที่ทำงานหรือที่อื่นๆ) Syn. catch out |
| catch in | (phrv.) ผูกให้แน่น (เพื่อให้เล็กลง) Syn. catch up |
| catch it | (idm.) โดนลงโทษ (คำไม่เป็นทางการ) See also: มีปัญหา |
| catch napping | (idm.) พบว่านอนหลับ |
| catch napping | (idm.) จับได้ว่าทำผิด (คำไม่เป็นทางการ) See also: ค้นพบว่าทำผิด |
| catch of | (phrv.) ยึด See also: คว้า, จับ Syn. catch hold of, get of |
| catch off | (phrv.) ทำให้แปลกใจ (เพราะคาดไม่ถึง) Syn. throw off |
| catch on | (phrv.) เข้าใจ Syn. latch on |
| catch on | (phrv.) ได้รับความนิยม See also: กลายเป็นที่รู้จักกันดี Syn. take on |
| catch on | (phrv.) เข้าใจสิ่งที่พูด (คำพูดตลก) Syn. latch on |
| catch out | (phrv.) จับได้ว่าทำผิด (โกหก, ขี้โกงฯลฯ) |
| catch phrase | (n.) วลีที่พูดหรือใช้กันแพร่หลาย Syn. catchphrase, catchword |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| catch {caught | (แคทชฺ) vt.,vi. จับ,จับไว้,คว้า,ตะครุบ,เกาะ,ฉวย,คล้องไว้,รับไว้,ต้านไว้,อุ้ม,รีบไป,พบโดยบังเอิญ,พบว่า,รับเชื้อ,ติดเชื้อ,ติดไฟ,ตีถูก,ทำให้เกิด,ก่อให้เกิด,เข้าใจ, Syn. take,see,contract |
| catcher | (แคช'เชอะ) n. คนจับ,สิ่งที่จับ |
| catches} | (แคทชฺ) vt.,vi. จับ,จับไว้,คว้า,ตะครุบ,เกาะ,ฉวย,คล้องไว้,รับไว้,ต้านไว้,อุ้ม,รีบไป,พบโดยบังเอิญ,พบว่า,รับเชื้อ,ติดเชื้อ,ติดไฟ,ตีถูก,ทำให้เกิด,ก่อให้เกิด,เข้าใจ, Syn. take,see,contract |
| catchment | n. ที่กักน้ำ,อ่างกักน้ำ,น้ำที่กักไว้ |
| catchpit | บ่อหรือท่อที่ใช้รับน้ำฝน |
| catchup | (แคท'ชัพ) น้ำซอสชนิดข้น, Syn. ketchup |
| catchweight | (แคช เวท) n. น้ำหนักที่เลือกได้ |
| catchword | n. คำอ้างอิง,คำขวัญ,คำหัวข้อของพจนานุกรม,คำนำหน้า |
| catchy | (แคท'ชี) adj. ดึงดูดใจ,จำได้ง่าย,มีเล่ห์,ประเดี๋ยวเดียว,ไม่ปะติดปะต่อ, See also: catchiness n. ดูcatchy, Syn. interesting ###A. dull |
| gnatcatcher | (แนท'แคชเชอะ) n. นกที่กินแมลงเป็นอาหาร |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| catch | (n) ที่จับ,สิ่งที่จับได้,เหยื่อ,หลุมพราง |
| catcher | (n) ผู้จับ,ผู้ดัก,สิ่งที่จับ |
| catching | (adj) ติดต่อ,แพร่หลาย,ระบาด,ดึงดูด |
| catchment | (n) อ่างเก็บน้ำ,ที่กักเก็บน้ำ |
| catchup | (n) ซอสมะเขือเทศ,เครื่องปรุงรส |
| catchword | (n) คำพูดติดปาก,คำขวัญ |
| catchy | (adj) ที่จับใจ,มีเล่ห์,ลวง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| catch phrase; catchword | คำพูดติดปาก, คำคม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| catching bargain | ข้อตกลงที่เอารัดเอาเปรียบ, ข้อตกลงที่ขูดรีด [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| catchment area | ๑. พื้นที่รับน้ำ๒. บริเวณลุ่มน้ำ [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| catchword; catch phrase | คำพูดติดปาก, คำคม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Catch letters | อักษรนำทางอักษรนำทาง (Catch letters) คือ ตัวอักษรซึ่งปรากฏอยู่ส่วนบนสุดของหน้ากระดาษในหนังสือพจนานุกรม อักขรานุกรมภูมิศาสตร์ เพื่อแจ้งให้ทราบว่าหนังสือหน้านั้นมีใจความเริ่มต้นด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วยอักษรใดและสิ้นสุดด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วยอักษรใด อักษรนำทางนี้นิยมพิมพ์เป็นกลุ่มละ 3 ตัวอักษร ในหนังสือบางเล่ม จัดทำอักษรนำทางเป็น 2 กลุ่ม คั่นด้วยเครื่องหมายยัติภังค์ หรือ hyphen ( - ) ซึ่งจะแสดงคำแรกและคำสุดท้ายในหน้านั้น การใช้อักษรนำทางเป็นการช่วยอำนวยความสะดวกในการใช้หนังสือเล่มนั้น เพราะผู้ใช้สามารถทราบได้ทันทีว่าคำที่ต้องการค้น อยู่ที่หน้าใดของหนังสือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Catching | เบสบอล [การแพทย์] |
| catchment | catchment, บริเวณลุ่มน้ำ [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| catchment area | catchment area, บริเวณลุ่มน้ำ [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Catchword | คำนำทางคำนำทาง (Catchword) คือ คำหรือบางส่วนของคำที่พิมพ์เป็นตัวหนาหรือตัวพิมพ์ใหญ่ไว้ที่ด้านบนของคอลัมน์หรือของหน้าในพจนานุกรมหรือสารานุกรม โดยเป็นคำซ้ำกับคำที่ปรากฎเป็นคำแรกและ/หรือเป็นคำสุดท้ายในคอลัมน์หรือบนหน้ากระดาษ ซึ่งจะมีลักษณะคล้ายคลึงกับอักษรนำทาง (Catch letters) แต่แทนที่จะเป็นตัวอักษร ก็ระบุคำนั้นทั้งคำในต้นฉบับตัวเขียนในยุคกลางและในยุคต้น ๆ ของการพิมพ์หนังสือ จะระบุคำหรือบางส่วนของคำที่ปรากฎที่ส่วนล่างของหน้าสุดท้ายของกระดาษที่พับเรียงกัน 1 ยก (ประกอบด้วยกระดาษ 24 แผ่น) และพิมพ์คำแรกที่ปรากฎในหน้าแรกของกระดาษในยกต่อไป ช่วยให้ผู้เย็บเล่มจัดเรียงลำดับหน้าหนังสือได้ถูกต้อง และเพื่อให้ทราบว่าหนังสือหน้านั้นเริ่มต้นด้วยคำใดสิ้นสุดด้วยคำใด บางทีในหนังสือสารานุกรมจะระบุคำนำทางไว้ในหน้าหนึ่ง เพื่อให้ทราบว่าหน้านั้นเป็นเรื่องใด [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Catches | จับไข้ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กร่ำ | (n.) bush pile for catching fish Syn. กล่ำ |
| กะกร่อม | (n.) tool to catch a sea crab See also: trap for marine crabs Syn. ตะกร่อม, กร่อม |
| ตะกร่อม | (n.) tool to catch a sea crab See also: trap for marine crabs Syn. ตะกร่อม, กร่อม, กะกร่อม |
| รุน | (n.) bag-net for catching prawns and shrimps |
| ลอยช้อน | (v.) float in the water in order to catch fish |
| สุ่ม | (n.) coop-like trap for catching fish See also: coop Syn. สุ่มปลา |
| สุ่มปลา | (n.) coop-like trap for catching fish See also: coop |
| เอาเถิด | (n.) a game which one tries to catch other Syn. เอาเถิดเจ้าล่อ |
| เอาเถิดเจ้าล่อ | (n.) a game which one tries to catch other Syn. เอาเถิด |
| caught | (vi.) กริยาช่อง 2 และ 3 ของ catch |
| caught | (vt.) กริยาช่อง 2 และ 3 ของ catch |
| กินลม | (v.) catch the wind Syn. รับลม, ต้านลม |
| คำพูดติดปาก | (n.) catchword See also: catch phrase Syn. วลีติดปาก |
| จับ | (v.) catch See also: seize Syn. นำ Ops. ปล่อย |
| จับปลาสองมือ | (v.) catch two fish with each hand See also: seek two things simultaneously |
| จับหวัด | (v.) catch a cold See also: have a cold Syn. เป็นหวัด |
| ตะครุบ | (v.) catch See also: pounce, seize, grab, snatch, grasp Syn. ตะปบ, จับ, คว้า, ฉวย |
| ตามทัน | (v.) catch up with See also: overtake, keep up with |
| ติด | (v.) catch See also: be infected, become infected, be communicated |
| ติดฝน | (v.) catch in the rain |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You, you mustn't catch cold. | คุณคุณจะต้องไม่เป็นหวัด |
| I am not religious but I will say 10 Our Fathers and 10 Hail Marys that I may catch this fish. | ฉันไม่ได้เป็นศาสนา แต่ฉันจะ บอกว่า 10 พ่อและ 10 ของเรา เมริส ลูกเห็บ ที่ฉันอาจจับปลานี้ |
| And you catch it while you're lookin' the other way. | {\cHFFFFFF}And you catch it while you're lookin' the other way. |
| If I ever catch you I'll rip your heart out and eat it! | ถ้าฉันจับตัวแกได้... ...ฉันจะควักหัวใจแกออกมากินซะ! |
| If I catch you without it again, I'll ram it down your throat. | ถ้าฉันจับคุณโดยไม่ได้อีกครั้ง |
| If they catch you speaking, they will dissect you, and they will kill you, in that order. | ถ้ามันรู้คุณพูดได้ มันจะคว้านสมองคุณ และสังหารคุณ เพราะปากของคุณ |
| You'll be all right. You'll take a vacation, nobody knows where, and we'll catch the hell. | คุณจะได้รับสิทธิ์ทั้งหมด คุณจะได้ใช้เวลาวันหยุดไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่ไหน |
| I'll catch this bird for you. It ain't going to be easy. Bad fish. | ผมจะจับฉลามนี่ให้ มันจะไม่ง่าย เจ้าปลาร้าย |
| I'll find him for $3,000, but I'll catch him and kill him for $10,000. | เเค่หาให้เจอก็ 3,000 เเต่ถ้าจะให้ฆ่า ต้อง 10,000 |
| We better catch something, this is my wife's holiday roast. | หวังว่าจะจับได้นะ เมียฉันซื้อก้อนนี่มาสําหรับวันหยุดด้วย |
| So then Denherder and Charlie sat there trying to catch their breath and figure out how to tell Charlie's wife what happened to her freezer full of meat. | เเล้วเดนเฮอร์เดอร์ กับชาร์ลี ก็นั่งหอบกันอยู่ตรงนั้น... พยายามคิดกันว่า จะบอกเมียชาร์ลีเรื่องเนี้อว่ายังไง |
| $200 a day, whether I catch him or not. You've got it. | - วันละ200 ไม่ว่าผมจะจับได้หรือไม่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 受寒 | [shòu hán, ㄕㄡˋ ㄏㄢˊ, 受寒] affected by cold; to catch cold |
| 逮 | [dǎi, ㄉㄞˇ, 逮] arrest; catch; seize; until |
| 一网打尽 | [yī wǎng dǎ jìn, ㄧ ㄨㄤˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄣˋ, 一网打尽 / 一網打盡] to catch everything in one net (成语 saw); to eliminate at one stroke; to solve the problem at one fell swoop |
| 捕禽人 | [bǔ qín rén, ㄅㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ, 捕禽人] bird-catcher; fowler |
| 伤风 | [shāng fēng, ㄕㄤ ㄈㄥ, 伤风 / 傷風] catch cold |
| 出其不意攻其不备 | [chū qí bù yì gōng qí bù bèi, ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ, 出其不意攻其不备 / 出其不意攻其不備] catch an enemy off guard with a surprise attack (成语 saw, from Sunzi's Art of War 孫子兵法|孙子兵法) |
| 失火 | [shī huǒ, ㄕ ㄏㄨㄛˇ, 失火] catch fire; fire (alarm) |
| 捕鱼 | [bǔ yú, ㄅㄨˇ ㄩˊ, 捕鱼 / 捕魚] catch fish; fish |
| 发火 | [fā huǒ, ㄈㄚ ㄏㄨㄛˇ, 发火 / 發火] catch fire; ignite; detonate; get angry |
| 着 | [zhāo, ㄓㄠ, 着 / 著] catch; receive; suffer |
| 着凉 | [zháo liáng, ㄓㄠˊ ㄌㄧㄤˊ, 着凉 / 著涼] catch cold |
| 迨 | [dài, ㄉㄞˋ, 迨] catch; seize; until |
| 不入虎穴焉得虎子 | [bù rù hǔ xué yān dé hǔ zǐ, ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ ㄗˇ, 不入虎穴焉得虎子] how can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair; nothing venture; nothing to gain or have |
| 以毒攻毒 | [yǐ dú gōng dú, ㄧˇ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄨˊ, 以毒攻毒] to cure ills with poison (成语 saw, refers to technique of traditional Chinese medicine); to fight evil with evil; set a thief to catch a thief; to fight fire with fire |
| 兜风 | [dōu fēng, ㄉㄡ ㄈㄥ, 兜风 / 兜風] to catch the wind; to go for a spin in the fresh air |
| 出其不意 | [chū qí bù yì, ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ, 出其不意] to do sth when least expected (成语 saw); to catch sb off guard |
| 受凉 | [shòu liáng, ㄕㄡˋ ㄌㄧㄤˊ, 受凉 / 受涼] to catch cold |
| 口头禅 | [kǒu tóu chán, ㄎㄡˇ ㄊㄡˊ ㄔㄢˊ, 口头禅 / 口頭禪] lit. Zen saying repeated as cant; fig. popular saying; catchphrase; cliché |
| 吃布 | [chī bù, ㄔ ㄅㄨˋ, 吃布] to catch on cloth (e.g. of a zip fastener) |
| 奋起直追 | [fèn qǐ zhí zhuī, ㄈㄣˋ ㄑㄧˇ ㄓˊ ㄓㄨㄟ, 奋起直追 / 奮起直追] to catch up vigorously; to set off in hot pursuit |
| 引人注意 | [yǐn rén zhù yì, ˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄧˋ, 引人注意] to attract attention; eye-catching; conspicuous |
| 引人注目 | [yǐn rén zhù mù, ˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ, 引人注目] to attract attention; eye-catching; conspicuous |
| 得 | [dé, ㄉㄜˊ, 得] to obtain; to get; to gain; to catch (a disease); proper; suitable; proud; contented; to allow; to permit; ready; finished |
| 得鱼忘筌 | [dé yú wàng quán, ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ, 得鱼忘筌 / 得魚忘筌] lit. catch fish then forget the trap (成语 saw, from Zhuangzi 莊子|庄子); fig. to take help for granted |
| 感冒 | [gǎn mào, ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ, 感冒] to catch cold; (common) cold |
| 抓 | [zhuā, ㄓㄨㄚ, 抓] to grab; to catch; to arrest; to snatch |
| 抓贼 | [zhuā zéi, ㄓㄨㄚ ㄗㄟˊ, 抓贼 / 抓賊] to catch a thief |
| 招风 | [zhāo fēng, ㄓㄠ ㄈㄥ, 招风 / 招風] to catch the wind; fig. conspicuous and inviting trouble |
| 拿 | [ná, ㄋㄚˊ, 拿] to hold; to seize; to catch; to apprehend; to take |
| 捉拿 | [zhuō ná, ㄓㄨㄛ ㄋㄚˊ, 捉拿] to arrest; to catch a criminal |
| 捕 | [bǔ, ㄅㄨˇ, 捕] to catch; to seize; to capture; to catch |
| 捕捉 | [bǔ zhuō, ㄅㄨˇ ㄓㄨㄛ, 捕捉] to catch; to seize; to capture |
| 捕获 | [bǔ huò, ㄅㄨˇ ㄏㄨㄛˋ, 捕获 / 捕獲] to catch; to capture; to seize |
| 捕虫叶 | [bǔ chóng yè, ㄅㄨˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄝˋ, 捕虫叶 / 捕蟲葉] insect-catching leaf |
| 捕食 | [bǔ shí, ㄅㄨˇ ㄕˊ, 捕食] to prey on; to catch and feed on; to hunt for food |
| 接 | [jiē, ㄐㄧㄝ, 接] to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; take over for sb |
| 接球 | [jiē qiú, ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄡˊ, 接球] to receive a served ball (volleyball, tennis etc); to catch a ball thrown by sb |
| 接着 | [jiē zhe, ㄐㄧㄝ ㄓㄜ˙, 接着 / 接著] to catch and hold on; to continue; to go on to do sth; to follow; to carry on; then; after that; subsequently; to follow; to proceed; to ensue; in turn; in one's turn |
| 扑面 | [pū miàn, ㄆㄨ ㄇㄧㄢˋ, 扑面 / 撲面] lit. sth hits one in the face; directly in one's face; sth assaults the senses; blatant (advertising); eye catching; (a smell) assaults the nostrils |
| 扑面而来 | [pū miàn ér lái, ㄆㄨ ㄇㄧㄢˋ ㄦˊ ㄌㄞˊ, 扑面而来 / 撲面而來] lit. sth hits one in the face; directly in one's face; sth assaults the senses; blatant (advertising); eye catching; (a smell) assaults the nostrils |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アイキャッチャー;アイキャッチャ | [, aikyaccha-; aikyaccha] (n) eye-catcher |
| インサイドワーク | [, insaidowa-ku] (n) inside work; catcher's game |
| えんがちょ切った | [えんがちょきった, engachokitta] (exp) (chn) (See えんがちょ・1) phrase used (usu. with accompanying crossed fingers gesture) to ward off catching 'dirtiness' from another child |
| おぼれる者はわらをもつかむ;おぼれる者は藁をもつかむ;溺れる者は藁をも掴む | [おぼれるものはわらをもつかむ, oborerumonohawarawomotsukamu] (exp) (proverb) A drowning man will catch at a straw |
| お凸(P);御凸 | [おでこ, odeko] (n) (1) (uk) (sens) (See 凸・でこ) brow; forehead; (2) (uk) prominent forehead; beetle brow; (3) (uk) (col) not catching anything (in fishing); (P) |
| キーワード | [, ki-wa-do] (n) keyword; buzzword; catch-phrase; (P) |
| キャッチ | [, kyacchi] (n,vs) catch; (P) |
| キャッチー | [, kyacchi-] (adj-na) catchy |
| キャッチアップ | [, kyacchiappu] (n) catch-up |
| キャッチアンドリリース | [, kyacchiandoriri-su] (n) catch and release (fishing) |
| キャッチコピー | [, kyacchikopi-] (n) catch copy (in copywriting, large text that appears in ads or brochures to catch the reader's attention) |
| キャッチバー | [, kyacchiba-] (n) catch bar |
| キャッチフレーズ | [, kyacchifure-zu] (n) catchphrase; (P) |
| キャッチボール | [, kyacchibo-ru] (n) playing catch (wasei |
| キャッチャー | [, kyaccha-] (n) catcher; (P) |
| キャッチャーボート | [, kyaccha-bo-to] (n) catcher (whaling boat) |
| キャッチワード | [, kyacchiwa-do] (n) catchword |
| コピー | [, kopi-] (n,vs) (1) copy; photocopy; (2) blurb on a book jacket; (3) (abbr) catch copy; (P) |
| シングルハンデッドキャッチ | [, shinguruhandeddokyacchi] (n) one-handed catch (baseball) |
| スライディングキャッチ | [, suraideingukyacchi] (n) sliding catch |
| ダイビングキャッチ | [, daibingukyacchi] (n,vs) diving catch |
| タクる | [, taku ru] (v5r) (sl) (See タクシー) to catch a taxi; to take a taxi |
| バカが移る;馬鹿が移る | [バカがうつる(バカが移る);ばかがうつる(馬鹿が移る), baka gautsuru ( baka ga utsuru ); bakagautsuru ( baka ga utsuru )] (exp,v5r) (col) to catch 'the stupid' (e.g. from talking to stupid people, watching mindless TV, etc.) |
| パスボール | [, pasubo-ru] (n) passed ball (baseball); catcher's error |
| フェアキャッチ | [, feakyacchi] (n) fair catch |
| ボール投げ | [ボールなげ, bo-ru nage] (n) ball game; playing catch |
| よ | [, yo] (prt) (1) (at sentence end) indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; (2) (after a noun) used when calling out to someone; (3) (in mid-sentence) used to catch one's breath or get someone's attention; (int) (4) yo!; (P) |
| ライ麦畑でつかまえて | [ライむぎばたけでつかまえて, rai mugibatakedetsukamaete] (n) Catcher in the Rye (novel by J. D. Salinger) |
| ランニングキャッチ | [, ranningukyacchi] (n) running catch |
| 一網打尽 | [いちもうだじん, ichimoudajin] (exp,n) (a) big haul; roundup; wholesale arrest; catching the whole herd with one throw |
| 一足違い | [ひとあしちがい, hitoashichigai] (n) barely miss (meeting someone, catching a train, etc.) |
| 三光鳥 | [さんこうちょう;サンコウチョウ, sankouchou ; sankouchou] (n) (uk) Japanese paradise flycatcher (Terpsiphone atrocaudata) |
| 上鶲 | [じょうびたき, joubitaki] (n) Daurian redstart (said by Japanese to be stupid because it is unafraid of people and so easy to catch) |
| 人目を引く | [ひとめをひく, hitomewohiku] (exp,v5k) to grab attention; to attract notice; to be eye-catching |
| 便乗者 | [びんじょうしゃ, binjousha] (n) hitchhiker; one who catches a ride (with a friend) |
| 刺す | [さす, sasu] (v5s,vt) (1) to pierce; to stab; to prick; to stick; to thrust; (2) (See 螫す) to sting; to bite; (3) to sew; to stitch; to embroider; (4) (See 差す・11) to pole (a boat); (5) to catch (with a limed pole); (6) (in baseball) to put (a runner) out; to pick off; (P) |
| 刺股;刺叉;指叉 | [さすまた, sasumata] (n) {MA} two-pronged weapon for catching a criminal; man-catcher war fork |
| 召される | [めされる, mesareru] (v1,vt) (1) (hon) to do; (2) to eat; to drink; (3) to put on; to wear; (4) to buy; (5) to ride; (6) to catch (a cold); to take (a bath); to tickle (one's fancy); to put on (years); to commit (seppuku); (suf,v1) (7) (arch) (hon) honorific suffix used after the -masu stem of a verb |
| 召す | [めす, mesu] (v5s,vt) (1) (hon) to call; to invite; to send for; to summon; (2) to eat; to drink; (3) to put on; to wear; (4) to ride; (5) to catch (a cold); to take (a bath); to tickle (one's fancy); to put on (years); to commit (seppuku); (6) (See 召される・1) to do; (7) (arch) honorific suffix used after the -masu stem of a verb; (P) |
| 品玉 | [しなだま, shinadama] (n) (1) tossing several items into the air and attempting to catch them all (form of street performance); (2) sleight of hand; magic |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 聞き取る | [ききとる, kikitoru] Thai: ฟังจับใจความ English: catch (a person's words) |
| 受け止める | [うけとめる, uketomeru] Thai: รับไว้ English: to catch |
| 捕まえる | [つかまえる, tsukamaeru] Thai: จับ English: to catch |
| 捕る | [とる, toru] Thai: จับตัวไว้ English: to catch |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อ่างเก็บน้ำ | [n.] (āngkepnām) EN: reservoir ; dam ; barrage ; storage pond ; water tower ; catchment FR: réservoir [m] ; réservoir d'eau [m] ; barrage [m] |
| ฉมวย | [v.] (chamūay) EN: catch FR: |
| ฉกฉวย | [v.] (chokchuay) EN: seize ; grab ; take ; wrest ; snatch ; catch ; grasp ; pinch FR: saisir |
| ช่วง | [v.] (chūang) EN: catch ; grab ; snatch FR: |
| ฉวย | [v.] (chūay) EN: snatch ; grab ; catch ; seize ; take away ; grasp ; wrest FR: saisir ; attraper ; empoigner ; s'emparer ; prendre |
| ได้กลิ่น | [v.] (dāi klin) EN: scent ; smell ; catch the smell ; sniff FR: sentir ; flairer |
| ดึงดูดความสนใจ | [v. exp.] (deungdūt kh) EN: draw attention ; attract ; catch attention ; turn heads FR: attirer l'intérêt ; attirer l'attention ; capter l'attention ; attirer le regard |
| โดยสาร | [v.] (dōisān) EN: ride (with, by) ; go (by) ; go along ; be a passenger ; be given a lift ; take ; catch FR: voyager (en) ; prendre |
| โดน | [v.] (dōn) EN: hit ; strike ; crash ; collide ; bump against ; catch ; touch FR: heurter ; frapper |
| โดนใจ | [v.] (dōn jai) EN: be to one's taste ; catch one's fancy ; take one's fancy ; please ; be to one's liking ; resonate with FR: |
| เห็น | [v.] (hen) EN: see ; catch sight of FR: voir ; distinguer |
| จับ | [v.] (jap) EN: catch ; hold ; grab ; seize FR: saisir ; attraper ; prendre en main ; empoigner ; agripper |
| จับความ | [v.] (japkhwām) EN: understand ; catch one's drift FR: |
| จับกุม | [v.] (japkum) EN: arrest ; capture ; seize ; catch ; grab ; apprehend FR: saisir ; attraper ; arrêter ; appréhender ; capturer |
| จับเป็น | [v.] (jappen) EN: catch alive ; capture alive FR: |
| จับปลา | [v. exp.] (jap plā) EN: catch fish ; go fishing FR: pêcher ; prendre du poisson ; taquiner le goujon (fam.) |
| จับปลาสองมือ | [v. (loc.)] (japplāsøngm) EN: try to do two things at once ; seek two things simultaneously ; catch two fish with each hand FR: faire deux choses à la fois ; courir deux lièvres à la fois ; poursuivre deux buts différents |
| จับตา | [v.] (japtā) EN: catch the eye ; keep an eye on ; watch ; monitor ; observe ; catch FR: avoir l'oeil sur ; tenir à l'oeil ; observer |
| จับตามอง | [v. exp.] (japtā møng) EN: keep an eye on ; watch ; observe ; keep watch ; keep an eye on ; catch FR: fixer avec attention ; observer |
| จับไว้ | [v. exp.] (jap wai) EN: catch FR: |
| จับหวัด | [v.] (japwat) EN: catch a cold FR: |
| กะกร่อม | [n.] (kakrǿm) EN: tool to catch a sea crab FR: |
| การเก็บกักน้ำ | [n. exp.] (kān kep kak) EN: catchment FR: captage des eaux [m] |
| คำขวัญ | [n.] (khamkhwan) EN: slogan ; motto ; catchword ; watchword FR: slogan [m] ; devise [f] |
| คำพูดติดปาก | [n. exp.] (kham phūt t) EN: catchword ; catch phrase FR: |
| คำติดปาก | [n. exp.] (kham titpāk) EN: catchword FR: |
| เข้าตา | [v.] (khaotā) EN: catch the eye (of) FR: |
| คติพจน์ | [n.] (khatiphot) EN: motto ; maxim ; slogan ; catchword FR: devise [f] ; mot d'ordre [m] |
| คล้อง | [v.] (khløng) EN: hook ; catch with a loop ; lace ; lasso ; snare ; be hold of ; hang FR: attraper au lasso ; prendre au lacet |
| กินลม | [v.] (kinlom) EN: catch the wind ; be filled out by the wind FR: prendre le vent |
| เกี่ยว | [v.] (kīo) EN: hook ; pull with a hook ; link ; hitch ; couple ; pull with a hook ; hitch ; seize ; catch ; fasten ; clasp FR: accrocher ; attacher |
| กล่ำ | [n.] (klam) EN: bush pile for catching fish FR: |
| โกหกได้ไม่นาน | [xp] (kōhok dāi m) EN: your lies will always catch up with you in the end FR: |
| โกหกพกลม | [v.] (kōhokphoklo) EN: your lies will always catch up with you in the end FR: |
| เกาะเก้าอี้ | [v. exp.] (kǿ kao-ī) EN: catch hold of the chair FR: |
| กร่ำ | [n.] (kram) EN: bush pile for catching fish FR: |
| กร่อม | [n.] (krǿm) EN: tool to catch a sea crab FR: |
| กวด | [v.] (kūat) EN: chase ; pursue ; run after ; catch up ; overtake FR: traquer ; pourchasser ; poursuivre |
| กวดทัน | [v. exp.] (kūat than) EN: catch up FR: |
| แลเห็น | [v.] (laēhen) EN: catch sight of ; see ; sight ; look ; behold ; notice ; observe ; spot FR: apercevoir ; aviser |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Erlentyrann | {m} [ornith.]Alder Flycatcher |
| Silberbrillen-Laubsänger | {m} [ornith.]Allied Flycatcher Warbler |
| Fleckenmonarch | {m} [ornith.]Allied Flycatcher |
| Amazonas-Mückenfänger | {m} [ornith.]Tropical Gnatcatcher |
| Gambagaschnäpper | {m} [ornith.]Gambaga Spotted Flycatcher |
| Angoladrongoschnäpper | {m} [ornith.]Angolan Flycatcher |
| Saumschwanztyrann | {m} [ornith.]Apical Flycatcher |
| Hartlaubschnäpper | {m} [ornith.]Ashy Flycatcher |
| Australischer Austernfischer | {m} [ornith.]Pied Oystercatcher |
| Gürteltyrann | {m} [ornith.]Belted Flycatcher |
| Silberparadiesschnäpper | {m} [ornith.]Rowley's Flycatcher |
| Vogelfänger | {m}bird catcher |
| Südamerikanischer Austernfischer | {m} [ornith.]Blackish Oystercatcher |
| Steifschwingentyrann | {m} [ornith.]Brownish Flycatcher |
| Buntbürzel-Ameisenfänger | {m} [ornith.]Banded Antcatcher |
| Kanarischer Austerfischer | {m} [ornith.]Canary Is Oystercatcher |
| Carolinenmonarch | {m} [ornith.]Micronesian Myiagra Flycatcher |
| Cassinschnäpper | {m} [ornith.]Cassin's Grey Flycatcher |
| fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen | fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend | gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht | du fängst | er/sie fängt | ich/er/sie fing | er/sie hat/hatte gefangento catch | {caught; caught} | catching | caught | you catch | he/she catches | I/he/she caught | he/she has/had caught |
| Einzugsgebiet | {n} | örtlich angrenzendes Einzugsgebietcatchment area | adjacent catchment area |
| Ohrwurm | {m} [mus.]catchy tune |
| schwierig | {adj} | schwieriger | am schwierigstencatchy | catchier | catchiest |
| Auffangwanne | {f}collecting trough; catch basin |
| Aushängesicherung | {f}safety catch |
| Beifang | {m} (industrielle Fischerei)bycatch (industrial fishing) |
| Blickfang | {m}eye catcher |
| Einzugsgebietsanalyse | {f}site catchment analysis |
| Fangfrage | {f}trick question; catch question |
| Funkenfänger | {m}spark arrester; spark catcher |
| Grundwassereinzugsgebiet | {n}groundwater basin; groundwater catchment area |
| Hundefänger | {m}dog catcher |
| Lasthakensicherung | {f}load hook safety catch |
| Sicherungsbügel | {m}safety catch |
| Sicherungsstück | {n} (am Lasthaken) [techn.]safety catch |
| Stimmenfang | {m}vote catching |
| Walfangschiff | {n}whaling ship; catcher |
| Cayennetyrann | {m} [ornith.]Brown Crested Flycatcher |
| Cayennemückenfänger | {m} [ornith.]Guianan Gnatcatcher |
| Halsbandschnäpper | {m} [ornith.]Collared Flycatcher (Ficedula albicollis) |
| Trauerschnäpper | {m} [ornith.](European) Pied Flycatcher (Ficedula hypoleuca) |